الْقَمَرِ

Kamer Suresi 11. Ayet

فَفَتَحْنَٓا

اَبْوَابَ

السَّمَٓاءِ

بِمَٓاءٍ

مُنْهَمِرٍۘ

١١

Fefetahnâ ebvâbe-ssemâ-i bimâ-in munhemir(in)

Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.

Surenin tamamını oku

Kamer Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Mehmet Okuyan MealiBiz de boşanan bir su ile göğün kapılarını açmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBiz de gök kapılarını bir çok su ile açtık (pek müthiş bir yağmur yağdırdık).
Süleyman Ateş MealiBiz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz de boşalan sularla göğün kapılarını açtık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.

Kamer Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKamer
Sure Numarası54
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası552
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı10

Kamer Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 54. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak kıyamet ve ahiret hayatının gerçeklerine, geçmişteki kavimlerin başına gelen felaketlere ve Allah'ın azabına dair uyarılarda bulunmaktadır. Ayet 11, bu bağlamda bir felaketten, Nuh'un kıssasından bahsetmektedir. Nuh'un kavmi, Allah'ın emirlerine uymadıkları için büyük bir su baskınına maruz kalmıştır. Bu ayet, aynı zamanda kıyametin belirtilerine ve Allah'ın kudretine dair bir hatırlatma işlevi görür. Ayette geçen 'gök kapıları' ifadesi, göklerden yağmurun yağmasıyla ilgili bir simge olarak yorumlanabilir. Bu bağlamda, suyun bolluğu, Allah'ın rahmetinin bir işareti olarak görülmektedir. Ayet, insanlara Allah'ın gücünü ve iradesini hatırlatmayı amaçlar; geçmişteki kavimlerin durumlarından ders alınması gerektiğini vurgular. Göklerden gelen yağmur, Allah'ın rahmetini ve merhametini simgelerken, aynı zamanda insanların başına gelebilecek felaketlerin bir uyarısı olarak da algılanmalıdır. Böylece, bu ayet, hem geçmişteki uyarıları hem de geleceğe yönelik dersleri içeren çok katmanlı bir mesaj taşımaktadır.

Kamer Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فتحناaçtık
ابوابkapılar
ماءsu
مطرyağmur
غزيرşarıl şarıl

Ayet içindeki bazı kelimeler, ifade güçlenmesini sağlamak amacıyla mecaz anlamlar taşımaktadır. 'فتحنا' (açtık) kelimesi, genellikle bir şeyin açılması, ortaya çıkması anlamında kullanılır. 'ابواب' (kapılar) kelimesi, burada gök kapılarını simgeler. 'ماء' (su) kelimesi, ayette doğrudan bir su kaynağını ifade ederken, 'مطر' (yağmur) kelimesi ise genellikle bereket ve rahmet anlamında kullanılmaktadır. Tecvid kuralları arasında, 'فتحنا' kelimesindeki idgam durumu, kelimenin akışını yumuşatır.

Kamer Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فتحناaçtık24
ابوابkapılar7
ماءsu20

Ayet içinde geçen kelimelerden 'فتحنا' (açtık) kelimesi Kur'an'da toplam 24 defa geçmektedir. Bu kelime, çoğunlukla yeni bir durumun veya durum değişikliğinin gerçekleşmesini ifade etmek için kullanılır. 'ابواب' (kapılar) ise 7 defa geçmekte olup, genellikle bir geçiş veya açılımı simgeler. 'ماء' (su) kelimesi ise 20 defa geçerek, yaşamın başlangıcını ve bereketi temsil eden temel bir öğe olduğunu göstermektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam öğretisinde suyun ve kapıların sembolik anlamlarının büyük önem taşıdığını gösterir.

فتحنا

24

ماء

20

ابواب

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kamer Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışarıl şarıl ardı gelmez yağmurlarAçıklayıcı
Diyanet İşleridökülürcesine yağan bir yağmurlaGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırboşalan bir su ileGeleneksel
Mehmet Okuyanboşanan bir su ileModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir çok su ile açtıkGeleneksel
Süleyman Ateşboşalan bir su ileGeleneksel
Süleymaniye Vakfıboşalan sularlaModern
Yaşar Nuri Öztürkseller gibi akan bir su ileAçıklayıcı

Tablodaki meal sahiplerinin ifadeleri, genellikle yağmur ve su teması etrafında şekillenmiştir. Ortak ifadeler arasında 'boşalan su' ve 'yağmur' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, çoğu mealde suyun bolluğunu ve bereketini ifade etmek amacıyla tercih edilmiştir. Özellikle 'boşalan su' ifadesi, Allah'ın rahmetinin bir sembolü olarak birçok mealde yer almıştır. Bunun yanı sıra, farklı meallerde kullanılan 'şarıl şarıl' veya 'seller gibi akan' gibi ifadeler, anlatımda edebi bir derinlik ve canlılık katmaktadır. Bu bağlamda, bazı ifadelerin modern ya da geleneksel bir dille ifade edilmesi, okuyucunun algısını ve anlamını etkileyebilir. Meal sahipleri arasındaki bu farklılıklar, dilin zenginliğini ve Kur'an'ın anlaşılmasına yönelik çeşitliliği göstermektedir.