الْقَمَرِ

Kamer Suresi 12. Ayet

وَفَجَّرْنَا

الْاَرْضَ

عُيُوناً

فَالْتَقَى

الْمَٓاءُ

عَلٰٓى

اَمْرٍ

قَدْ

قُدِرَۚ

١٢

Ve feccernâ-l-arda ‘uyûnen feltekâ-lmâu ‘alâ emrin kad kudir(a)

Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

Surenin tamamını oku

Kamer Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe yerden de sular fışkırttık, derken sular, mukadder bir emre göre birleşti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.
Mehmet Okuyan MealiYerden de (su) kaynakları fışkırtmıştık. Böylece (bu iki) su, belirlenmiş bir iş (tufan) için birleşmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yeri de pınarlar halinde fışkırttık. Artık su, takdir edilmiş bir emre binaen birbirine kavuşuverdi.
Süleyman Ateş MealiYeri kaynaklar halinde fışkırttık, (göğün ve yerin) su(ları) takdir edilmiş bir işin olması için birleşti.
Süleymaniye Vakfı MealiYerden de pınarlar fışkırttık, kararlaştırılan işin olması için sular birbiriyle buluştu.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe yardık/fışkırttık yeryüzünü pınar pınar. Sonunda kesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti sular.

Kamer Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKamer
Sure Numarası54
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası545
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı19

Kamer Suresi, adını "Kamer" kelimesinden almakta ve Kur'ân-ı Kerîm'in Mekki surelerinden biridir. Bu sure, genel olarak Allah'ın kudretini ve azametini vurgulayan, geçmiş kavimlerin başına gelen felaketler üzerinden bir uyarı niteliği taşır. Ayetler, uzaktaki geçmişte yaşanan tufan olayı gibi büyük olaylara atıfta bulunarak, insanları Allah'a karşı sorumlulukları konusunda düşünmeye sevk eder. Bu bağlamda, 12. ayet de geçmişteki tufanın bir parçası olarak, yerden fışkıran suların, belirli bir emir doğrultusunda bir araya geldiğini anlatmaktadır. Ayet, hem doğanın işleyişine hem de ilahi iradenin hükmüne dikkat çekmektedir. Mekke döneminde inmiş olması, bu dönemdeki inananlar için bir cesaret kaynağı olmuştur. Aynı zamanda, bu sure genel anlamda toplumlara tarihsel bir ders vermekte ve Allah'ın iradesinin karşısında insan iradesinin zayıflığını ortaya koymaktadır.

Kamer Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَجَّرْنَاfışkırttık
مَعَile beraber
أَمْرٍemir
مَّقْدُورٍbelirlenmiş
مَاءٍsu

Ayetin telaffuzunda, "فَجَّرْنَا" kelimesinde idgam (bitişken seslerin birleştirilmesi) durumu söz konusudur. Ayrıca bazı kelimelerde med (uzatma) kuralları da bulunmaktadır.

Kamer Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَجَّرْنَاfışkırttık12
مَاءٍsu32
أَمْرٍemir20

Ayet içerisinde geçen kelimelerden "فَجَّرْنَا" (fışkırttık) kelimesi, özellikle su kaynaklarının açılmasıyla ilgili anlatımlarda sıkça kullanılan bir terimdir ve bu, doğanın gücünü simgeler. "مَاءٍ" (su) kelimesi, birçok surede geçmekte olup, yaşamın ve bereketin simgesi olarak önemli bir yere sahiptir. "أَمْرٍ" (emir) kelimesi ise Allah'ın her şeyi kontrol ettiğini ifade eder, bu yüzden de sıklıkla kullanılır. Bu kelimelerin tekrarları, Kur'an'ın temel temalarını, özellikle Allah'ın kudretini ve iradesini vurgulamak için önemlidir.

مَاءٍ

32

أَمْرٍ

20

فَجَّرْنَا

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kamer Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısular, mukadder bir emre göre birleşti.Açıklayıcı
Diyanet İşlerisular takdir edilmiş bir iş için birleşti.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsular takdir edilmiş bir iş için birleşti.Açıklayıcı
Mehmet Okuyan(bu iki) su, belirlenmiş bir iş (tufan) için birleşmişti.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensu, takdir edilmiş bir emre binaen birbirine kavuşuverdi.Açıklayıcı
Süleyman Ateş(göğün ve yerin) su(ları) takdir edilmiş bir işin olması için birleşti.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfısular birbiriyle buluştu.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti.Açıklayıcı

Bu ayetle ilgili farklı Türkçe mealler incelendiğinde, en çok ortak kullanılan ifade "sular takdir edilmiş bir iş için birleşti" şeklindedir. Bu ifade, anlamı geniş ve açıklayıcı bir dil kullanılarak aktarılmıştır. Mealler arasında dikkat çeken farklılıklar ise kelimenin seçimi ve cümle yapısıdır. Örneğin bazı mealler, 'sular' kelimesini kullanırken, diğerleri 'su' ifadesini tercih etmiştir. Ayrıca, 'birleşti' kelimesinin yerini tutan farklı yapılar da meallerde görülmektedir. Bu durum, her bir mealin yazılış tarzına ve verilen mesaja göre değişen bir dilsel zenginlik sunmaktadır. Genel olarak, her bir mealde anlamın özdeşliği korunmuş, ancak anlatım tarzında farklılıklar ortaya çıkmıştır.