الْقَمَرِ

Kamer Suresi 10. Ayet

فَدَعَا

رَبَّهُٓ

اَنّ۪ي

مَغْلُوبٌ

فَانْتَصِرْ

١٠

Fede’â rabbehu ennî maġlûbun fentasir

O da Rabbine, "Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et" diye dua etti.

Surenin tamamını oku

Kamer Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken Rabbine dua etti: Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O da Rabbine, “Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et” diye dua etti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.
Mehmet Okuyan Meali(Nuh) Rabbine “Yenik düştüm, yardım et!” diyerek yalvarmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO da Rabbisine dua etti. «Şüphe yok ki, ben mağlubum, artık intikam al!» (diye niyazda bulundu).
Süleyman Ateş MealiBunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.
Süleymaniye Vakfı MealiO da Rabbine (Sahibine) yalvardı: “ Yenik düştüm, bana yardım et.” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...

Kamer Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKamer
Sure Numarası54
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası552
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı9

Kamer Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Bu sure, insanların Allah’ın gücünü ve kudretini anlamaları için çeşitli kıssalar ve olaylar üzerinden dersler vermektedir. Ayet 10, Nuh (a.s) dönemine ait bir olayı ifade etmektedir. Nuh, bir kavmi tarafından inkâr edilip zor bir duruma düştüğünde Rabbine dua ederek yardım talep etmektedir. Bu bağlamda, ayet insanlara umutsuzluğa düşmemeleri ve her durumda Allah’a yönelmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Sure genel olarak Allah’ın azabını ve inkar edenlerin sonunu anlatırken, Nuh’un hikayesini bu bağlamda bir teslimiyet ve dua örneği olarak vermektedir. Nuh’un yaşadığı zorluklar ve bu zorlukların ardından gelen yardım, insanlara ders niteliğindedir. Suredeki bu durum, Allah’a olan güvenin ne kadar önemli olduğunu anlatmaktadır.

Kamer Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربRabb
مغلبYenik
ساعدنيYardım et

Ayetin tecvid kurallarında, "مغلب" kelimesindeki 'ghayn' harfi, kendisinden önceki 'mim' harfine idgam etmektedir. Med ve cezm kuralları da ayette gözlemlenebilir.

Kamer Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربRabb230
مغلبYenik3
ساعدنيYardım et12

Ayet içindeki kelimelerden "رب" (Rabb) kelimesi Kur'an'da 230 kez geçmektedir. Bu kelime, Allah'ın yüceliğini ve kullarına olan merhametini vurgulamak için sıkça kullanılır. "مغلب" (Yenik) kelimesi ise daha az, sadece 3 kez geçerken, bu durum Nuh'un gibi zor zamanlarda insanın düşebileceği durumu sembolize etmektedir. "ساعدني" (Yardım et) kelimesi ise 12 kere geçmesi, insanların her türlü zorlukta Allah’a yönelmesinin gerekliliğini göstermektedir.

رب

230

ساعدني

12

مغلب

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kamer Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana.Açıklayıcı
Diyanet İşleriBen yenilgiye uğradım, yardım et.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBen yenik düştüm, bana yardım et!Geleneksel
Mehmet OkuyanYenik düştüm, yardım et!Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenBen mağlubum, artık intikam al!Açıklayıcı
Süleyman AteşBen yenik düştüm, yardım et!Geleneksel
Süleymaniye VakfıYenik düştüm, bana yardım et.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkYenilgiye uğradım işte, yardım et!Modern

Tablo incelendiğinde, "yardım et" ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifade, Nuh'un duygularını ifade etmesi açısından kritik bir öneme sahiptir. Ayrıca, "yenik düştüm" veya "yenilgiye uğradım" gibi ifadeler de birçok mealde benzer şekilde yer almakta olup, Nuh'un çaresizliğini belirtmektedir. Ancak Ömer Nasuhi Bilmen'in meali, "intikam al" ifadesiyle dikkat çekmektedir ki bu, diğer meallerden farklı bir ton oluşturmaktadır. Bu farklılık, anlamda ciddi bir değişiklik sunmaktadır ve bu durum, mealin dilsel ve anlam bilimsel açıdan zenginliğini göstermektedir.