Kamer Suresi 55. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | 54,55. [Muttakî]ler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah’ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki’ bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bir doğruluk ikametgâhında, gâyet kudret sahibi bir hükümdarın huzurunda (bulunacaklardır). |
| Süleyman Ateş Meali | Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Doğruluk meclisinde, ölçüleri koyan hükümdarın katında olacaklardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde... |
Kamer Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kamer |
| Sure Numarası | 54 |
| Ayet Numarası | 55 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 579 |
| Toplam Harf Sayısı | 55 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Kamer Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğini, resullerin mesajlarını ve ahiret hayatının gerçeklerini vurgulamaktadır. Bu sure, kıyametin kopuşu ve o gün yaşanacak olaylar hakkında çeşitli tasvirler sunmaktadır. Ayet 55, müttakîlerin yani Allah'a karşı duyarlı olanların, güçlü bir hükümdarın huzurunda olacaklarını belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların ahirette alacakları ödüller ve oturacakları yerler hakkında bilgi vermektedir. Ayetin genel içeriği, ahiret inancını ve oradaki durumu anlatırken, aynı zamanda itaatkar ve doğru olanların özel bir konuma sahip olacağını ima etmektedir. Bu nedenle, ayet, inananların Allah'a olan bağlılıklarını pekiştirecek bir mesaj içermektedir.
Kamer Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلِيكٌ | Padişah |
| حَقِيقَةٌ | Gerçeklik |
| مَقَامٌ | Makâm |
| مَجْلِسٌ | Meclis |
| قُدْرَةٌ | Kudret |
Ayet, dil bilgisi açısından dikkat çeken kelimeler içerir; "مَلِيكٌ" (padişah) ve "حَقِيقَةٌ" (gerçeklik) gibi kelimeler, ayetin genel teması ile bağlantılıdır. Ayrıca, ayetteki sesli harflerin doğru bir şekilde okunmasına dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları vardır; örneğin, bazı kelimelerde med uygulamaları ve idgam durumları gözlemlenebilir.
Kamer Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلِيكٌ | Padişah | 8 |
| حَقِيقَةٌ | Gerçeklik | 5 |
| مَقَامٌ | Makâm | 6 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak Allah'ın yüceliğini, kudretini ve otoritesini ifade etmektedir. 'مَلِيكٌ' (padişah) kelimesi, genelde Allah'ın hükümranlığını vurgulamak için yaygın olarak tercih edilen bir terimdir. Aynı şekilde, 'حَقِيقَةٌ' (gerçeklik) ve 'مَقَامٌ' (makâm) kelimeleri de, hem ahiret inancını güçlendirmek hem de doğru olanların durumu hakkında bilgi vermek amacıyla sıkça yer almaktadır.
مَلِيكٌ
8
مَقَامٌ
6
حَقِيقَةٌ
5
Kamer Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Güçlü hükümdarın huzurunda ‘doğruluk makamındaki’ bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bir doğruluk ikametgâhında, gâyet kudret sahibi bir hükümdarın huzurunda (bulunacaklardır). | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Doğruluk meclisinde, ölçüleri koyan hükümdarın katında olacaklardır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde... | Modern |
Mealler arasında en çok öne çıkan ifadeler, 'güçlü padişah', 'doğruluk' ve 'huzur' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer bir anlam taşıdığı için ortak bir tercih şeklinde karşımıza çıkmaktadır. 'Güçlü padişah' ifadesi, Allah'ın yüceliğini ve otoritesini vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılırken, 'doğruluk' kelimesi de, müttakîlerin ahiretteki konumlarını belirtmek için önemli bir yere sahiptir. Bununla birlikte, bazı mealler arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'doğruluk koltukları' ve 'doğruluk meclisi' ifadeleri, benzer bir temaya sahip olsa da, anlatım tarzı açısından farklılık göstermektedir. Bu da, meallerin dil yapısı ve edebi üslubundan kaynaklanmaktadır. Sonuç olarak, her meal, ayetin özünü farklı bir bakış açısıyla yansıtmaktadır.