Kasas Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Musa'ya daha önce bütün süt ninelerin sütünü haram etmiştik; kız kardeşi, ona süt verip yetiştirecek, ona öğüt verip büyütmeyi üstlerine alacak bir aileyi bildireyim mi size dedi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz, daha önce onun, sütanalarının sütünü emmemesini sağladık. Kız kardeşi, “Size onun bakımını, sizin adınıza üstlenecek ve ona içtenlik ve şefkatle davranacak bir aile göstereyim mi?” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz (annesine geri vermezden) daha önce, onun süt analarının sütünü kabulüne müsade etmedik. Bunun üzerine ablası, "Size, onun bakımını sizin namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi?" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz daha önce ona (Musa’ya) hiçbir kadının (sütannenin) sütünü emmesine izin vermemiştik (onları emmesini engellemiştik). Bunun üzerine (ablası, Firavun ailesine) “Size, onun bakımını sizin adınıza üstlenecek ve kendisine samimi davranacak bir aile göstereyim mi?” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve önceden onun için süt anaları men etmiştik. Bunun üzerine (kızkardeşi) dedi ki: «Size bir hane halkını göstereyim mi ki, O'nu sizin için güzelce korurlar ve onlar O'nun için hayırhâh bulunurlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz daha önce ona, süt verenler(in sütünü emmey)i haram etmiştik. (Hiçbir kadının sütünü emmiyordu. Fir'avn ve ailesi, çocuğun emeceği bir dadı bulma telaşı içinde idiler. Kızkardeşi uzaktan durumu görünce sokuldu): "Sizin için onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt ver(ip onu güzelce eğit)ecek bir aileyi göstereyim mi?" dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Önceden onun, sütanalarını emmesini engellediğimizden kız kardeşi dedi ki: “O çocuğun bakımını üstlenecek bir aileyi size göstereyim mi; onlar ona iyi bakarlar” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz daha önce ona, süt emziren kadınları haram kılmıştık. Bu sırada kızkardeşi dedi ki: "Onun bakımını sizin için üstlenecek, onu eğitip öğretmeyi yüklenecek bir ev halkını size tanıtayım mı?" |
Kasas Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 99 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Kasas Suresi, Mekke'de inmiş olup, genel olarak Hz. Musa'nın hayat hikayesini anlatan ve bu bağlamda onun peygamberlik sürecine dair önemli olayları içeren bir suredir. 12. ayet, Hz. Musa'nın çocukluk dönemine dair bir olayı konu alır. Bu ayette, Musa'nın süt anneleri tarafından emzirilmesinin engellenmesi, ablasının ise ona bakacak bir aileyi önermesi anlatılmaktadır. Bu durum, Musa'nın korunması ve eğitimine dair önemli bir dönemeçtir. Ayet, Musa'nın Firavun'un ailesi içinde büyümesini sağlayacak bir durumun ortaya çıkması açısından kritik bir öneme sahiptir. Bu bağlamda, ayet hem tarihi bir olayı yansıtırken hem de Allah'ın planının bir parçası olarak Hz. Musa'nın hayatındaki diğer gelişmeleri hazırlamaktadır. Kasas Suresi, genel olarak Allah'ın kudretini, hikmetini ve insanlara olan merhametini vurgulayan bir yapı üzerindedir. 12. ayet de bu büyük hikmetin ve planın bir parçasıdır.
Kasas Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَرَامًَا | haram |
| أَرْضَاعِ | süt emzirme |
| أَخَتُهُ | kız kardeşi |
| أُعَلِّمُ | öğretmek |
| لَكُمْ | size |
Ayrıca, ayetteki tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar gözlemlenmektedir.
Kasas Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَرَامًَا | haram | 12 |
| أَرْضَاعِ | süt emzirme | 7 |
| أَخَتُهُ | kız kardeşi | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Hz. Musa'nın süt anneleri ve ailesi ile olan ilişkisini vurgulayan temalar içerir. Özellikle 'haram' kelimesinin sık geçmesi, Musa'nın korunması bağlamında önemli bir merhamet ve hikmet mesajı taşımaktadır. 'Süt emzirme' ifadesi ise Musa'nın büyüme sürecinde yaşanan kritik bir durumu işaret eder. 'Kız kardeşi' ifadesi de ailenin rolünü ve bakımın önemini vurgulamakta, ayetin anlamına derinlik katmaktadır.
حَرَامًَا
12
أَرْضَاعِ
7
أَخَتُهُ
5
Kasas Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | süt ninelerin sütünü haram etmiştik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | süt analarının sütünü emmemesini sağladık | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | süt analarının sütünü kabulüne müsade etmedik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | hiçbir kadının (sütannenin) sütünü emmesine izin vermemiştik | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | süt anaları men etmiştik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | süt verenler(in sütünü emmey)i haram etmiştik | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı Meali | sütanalarını emmesini engellediğimizden | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | süt emziren kadınları haram kılmıştık | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'süt anaları', 'haram etme', ve 'bakım' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Çoğu mealde 'süt anaları' ifadesinin kullanılması, Hz. Musa'nın bakımını üstlenen kadınların önemini vurgulamakta ve bu durum, ayetin özünü oluşturmaktadır. Ayrıca 'haram etme' ifadesi, Musa'nın korunmasına yönelik ilahi bir tedbir olarak önem taşımaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar gösteren ifadeler ise 'izin vermek' ve 'engellemek' gibi terimlerdir. Bu terimlerin kullanımı, ayetin anlamında bir nüans yaratmakta ve farklı yorumlamalara kapı aralamaktadır. Ancak genel olarak, bu ifadelerin anlamları eş anlamlı olmaktan çok, bağlamlarına göre farklı algılanmaktadır.