الْقَصَصِ

Kasas Suresi 24. Ayet

فَسَقٰى

لَهُمَا

ثُمَّ

تَوَلّٰٓى

اِلَى

الظِّلِّ

فَقَالَ

رَبِّ

اِنّ۪ي

لِمَٓا

اَنْزَلْتَ

اِلَيَّ

مِنْ

خَيْرٍ

فَق۪يرٌ

٢٤

Fesekâ lehumâ śümme tevellâ ilâ-zzilli fekâle rabbi innî limâ enzelte ileyye min ḣayrin fakîr(un)

Bunun üzerine Mûsâ onların koyunlarını suladı. Sonra gölgeye çekilip, "Rabbim! Bana göndereceğin her hayra muhtacım" dedi.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMusa, onların hayvanlarına su verdi, sonra da bir gölgeye çekilip Rabbim dedi, bana, hayra ait ne indirdiysen, ne lütufta bulunduysan şüphe yok ki hepsine de muhtacım ben.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunun üzerine Mûsâ onların koyunlarını suladı. Sonra gölgeye çekilip, “Rabbim! Bana göndereceğin her hayra muhtacım” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım" dedi.
Mehmet Okuyan MealiBunun üzerine (Musa) hemen onların yerine (davarlarını) sulamıştı. Daha sonra bir gölgeye çekilmiş ve “Rabbim! Doğrusu bana vereceğin her lütfa öyle muhtacım ki!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBunun üzerine ikisi için suvarıverdi, sonra gölgeye çekildi de dedi ki: «Yarabbi! şüphe yok ki, bana indirdiğin için hayırdan dolayı ben fakirim.»
Süleyman Ateş MealiHemen (Musa) onlarınkini de suladı, sonra gölgeye çekildi: "Rabbim, dedi, doğrusu bana indireceğin bir hayra muhtacım, (azıcık azık indir de şu karnımı doyur)."
Süleymaniye Vakfı MealiMusa hemen onların hayvanlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi de dedi ki; “Rabbim! Bana vereceğin her hayra ihtiyacım var”.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine Mûsa, onların sulama işini yaptı. Sonra gölgeye çekilip şöyle dedi: "Rabbim, bana indireceğin her nimeti bekleyen bir çaresizim."

Kasas Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası476
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı18

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak İsrâiloğulları’nın tarihi ile ilgili olaylara ve özellikle Hz. Musa’nın hayatına odaklanmaktadır. Bu surede, Hz. Musa'nın Firavun’un zulmünden nasıl kurtulduğu ve onun sonrasında yaşadığı olaylar anlatılmaktadır. Ayet 24, Hz. Musa’nın hayvanları suladıktan sonra gölgeye çekilip Allah’a yönelerek kendisinin her türlü yardıma muhtaç olduğunu ifade etmesi ile ilgilidir. Bu durum, Hz. Musa’nın mütevazı bir tavırla kendini Allah'a teslim etme ve ihtiyaçlarını dile getirme şeklinde yorumlanabilir. Ayet, yardımlaşma, ihtiyaç duyma ve Allah’a yönelme gibi temel temaları içermektedir. Müslümanların genel hayat anlayışında Allah’a tevekkül etme, ihtiyaçlarını O'na arz etme vurgusu bulunur. Kasas Suresi, bu bağlamda Allah’ın kullarına olan merhametini ve yardımlarını hatırlatırken, Musa'nın durumu da insanın zayıf ve muhtaç olduğunu göstermektedir.

Kasas Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَاHer ne
رَبِّيRabbim
مُحْتَاجٌMuhtaç
إِلَىİhtiyaç duymak
خَيْرٍHayır

Ayetin okunuşunda, bazı kelimelerde med ve idgam kuralları uygulanmaktadır. 'مَا' kelimesinin ardından gelen kelimelerdeki okuma 'mim' harfi ile birleştiği için idgam kuralı gereğince birlikte okunur. Ayrıca, 'رَبِّي' kelimesinde 'b' harfinin hecesi uzatılarak okunur.

Kasas Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاHer ne202
رَبِّيRabbim320
مُحْتَاجٌMuhtaç4
خَيْرٍHayır12

Ayet içinde geçen bazı kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılmaktadır. 'مَا' kelimesi, sorgulayıcı bir yapı olarak birçok ayette yer almakta, dolayısıyla sıkça geçmesi doğaldır. 'رَبِّي' kelimesi ise, insanın yaratıcıya olan yönelişini ifade ettiğinden, sıkça tekrar edilir. 'مُحْتَاجٌ' kelimesinin az geçmesi, muhtaç olmanın insanın durumu olarak sınırlı bir bağlamda kullanıldığını göstermektedir. 'خَيْرٍ' kelimesi, hayır ve iyilik kavramlarına işaret ettiğinden, Kur'an'da birçok yerde geçmektedir.

رَبِّي

320

مَا

202

خَيْرٍ

12

مُحْتَاجٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbim dedi, bana, hayra ait ne indirdiysen, ne lütufta bulunduysanAçıklayıcı
Diyanet İşleriRabbim! Bana göndereceğin her hayra muhtacımModern
Elmalılı Hamdi YazırRabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacımGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbim! Doğrusu bana vereceğin her lütfa öyle muhtacım ki!Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenYarabbi! şüphe yok ki, bana indirdiğin için hayırdan dolayı ben fakirim.Geleneksel
Süleyman AteşRabbim, dedi, doğrusu bana indireceğin bir hayra muhtacımAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbim! Bana vereceğin her hayra ihtiyacım varModern
Yaşar Nuri ÖztürkRabbim, bana indireceğin her nimeti bekleyen bir çaresizim.Açıklayıcı

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti ifade ederken tercih ettikleri kelimeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. 'Rabbim' ifadesi çoğu mealde öne çıkmakta ve bu durum, Allah’a yönelişi ve dua etme halini vurgulamak için tercih edilmiştir. 'Hayır' ve 'lütuf' gibi kavramlar, birçok mealde benzer anlamda kullanılmış, bu durum onların semantik yakınlığına işaret etmektedir. Ancak, 'muhtaç' kelimesinin tercihinde bazı farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, Elmalılı Hamdi Yazır ve Mehmet Okuyan, 'muhtaçım' ifadesini kullanırken, Ömer Nasuhi Bilmen 'fakir' terimini tercih etmiştir. Bu durum, dilsel ve anlatım biçimi açısından önemli bir farklılık yaratmaktadır. Genel olarak, ayetin özünü anlatan ifadeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır; ancak bazı kelimeler arasında anlam farklılıkları da bulunmaktadır.