Kasas Suresi 23. Ayet
وَلَمَّا
وَرَدَ
مَٓاءَ
مَدْيَنَ
وَجَدَ
عَلَيْهِ
اُمَّةً
مِنَ
النَّاسِ
يَسْقُونَۘ
وَوَجَدَ
مِنْ
دُونِهِمُ
امْرَاَتَيْنِ
تَذُودَانِۚ
قَالَ
مَا
خَطْبُكُمَاۜ
قَالَتَا
لَا
نَسْق۪ي
حَتّٰى
يُصْدِرَ
الرِّعَٓاءُ
وَاَبُونَا
شَيْخٌ
كَب۪يرٌ
٢٣
Velemmâ verade mâe medyene vecede ‘aleyhi ummeten mine-nnâsi yeskûne vevecede min dûnihimu-mraeteyni teżûdân(i)(s) kâle mâ ḣatbukumâ(s) kâletâ lâ neskî hattâ yusdira-rri’â/(u)(s) ve ebûnâ şeyḣun kebîr(un)
Kasas Suresi 23. Ayet Meâlleri
Kasas Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 470 |
| Toplam Harf Sayısı | 162 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve Hz. Musa'nın hayat hikayesini merkezine alır. Bu surede, Musa'nın Mısır'dan kaçışı, Medyen'e gelişi ve burada yaşadığı olaylar detaylı bir şekilde anlatılmaktadır. Ayet 23, Musa'nın Medyen'e vardığında karşılaştığı durumu ve iki kadının hayvanlarını sulamak için çobanların geri çekilmesini beklediğini ifade eder. Ayet, Musa'nın merhametini ve adalet anlayışını da ortaya koyan bir içeriğe sahiptir. Sure genel olarak inanç, adalet, hikmet ve Tanrı'nın kudretine vurgu yaparken, Hz. Musa’nın karşılaştığı zorluklar ve toplumsal adalet anlayışı üzerine de önemli bilgiler sunar. Bu bağlamda, Hz. Musa'nın liderlik özellikleri ve insanlara olan yaklaşımı, bu ayetle birlikte vurgulanmaktadır. Medyen'e ulaşması ve bu süreçte yaşanan olaylar, Musa'nın daha sonraki yaşamındaki olayların temelini de oluşturur. Bu ayet, sadece bir olayın anlatımı değil, aynı zamanda sosyal adalet ve yardımlaşmanın önemine de bir işaret olarak değerlendirilebilir. Ayetin geçtiği sure, Hz. Musa'nın Tanrı'nın seçilmiş bir elçisi olarak görevini pekiştiren bir anlatım sunmakta ve onun yolculuğunun başlarına dair önemli bilgiler sunmaktadır.
Kasas Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَدْيَنَ | Medyen |
| مَاءً | Su |
| اَلرِّجَالَ | İnsanlar |
| اِمْتَنَعَ | Engellemek |
| عَجُوزًا | Yaşlı |
Ayet içerisinde 'مَدْيَنَ' kelimesi Medyen bölgesini ifade ederken, 'مَاءً' su anlamına gelir. 'اَلرِّجَالَ' kelimesi ise oradaki insan topluluğunu belirtir. Ayrıca 'اِمْتَنَعَ' kelimesi iki kadın tarafından hayvanların suya girmesinin engellenmesini ifade eder. 'عَجُوزًا' ise babanın yaşlılığını vurgulamaktadır. Tecvid açısından, ayetteki kelimeler doğal bir akışla okunmakta ve dikkat edilmesi gereken bir idgam veya med durumu bulunmamaktadır.
Kasas Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَدْيَنَ | Medyen | 8 |
| مَاءً | Su | 42 |
| اَلرِّجَالَ | İnsanlar | 30 |
| اِمْتَنَعَ | Engellemek | 5 |
| عَجُوزًا | Yaşlı | 12 |
Kur'an'da 'مَدْيَنَ' kelimesinin toplam 8 defa geçmesi, Medyen bölgesinin önemini ve Hz. Musa ile olan bağlantısını göstermektedir. 'مَاءً' kelimesinin 42 kez geçmesi suyun yaşam için ne denli önemli olduğunu vurgularken, 'اَلرِّجَالَ' kelimesinin 30 defa geçmesi ise insan topluluklarının sosyal yapısındaki önemine işaret eder. 'اِمْتَنَعَ' kelimesinin 5 defa geçmesi, engellemeyi ve sınırlamayı temsilen kullanılır. 'عَجُوزًا' kelimesinin 12 kez geçmesi ise yaşlılık ve onu temsil eden durumların Kur'an'daki önemine dikkat çeker.
مَاءً
42
اَلرِّجَالَ
30
عَجُوزًا
12
مَدْيَنَ
8
اِمْتَنَعَ
5
Kasas Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayvanlarını sulayan bir bölük halk | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Suyun başında (hayvanlarını) sulamakta olan bazı insanlar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Birçok insan buldu | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bir grup insanla karşılaşmıştı | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Üzerinde nâstan bir cemaat buldu | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Birçok insanların, (hayvanlarını) suladıklarını | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bir takım insanlar gördü, hayvanlarını suluyorlardı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Halktan bir grup gördü | Modern |
Verilen mealler arasında en çok ortak kullanılan ifadeler, 'hayvanlarını sulayan bir grup insan' ve 'Medyen suyuna varınca' ifadeleridir. Bu ifadeler, ayetteki olayın merkezinde yer alan Musa'nın Medyen'deki ilk karşılaşmasını ve toplumun genel durumunu yansıtmaktadır. İfadeler, hem dilsel hem de anlamsal olarak benzer bir iletişim kurarak okura olayın ana temasını sunmaktadır. Fakat bazı meallerde 'birçok' ya da 'bir grup' gibi ifadelerin kullanılması, cümledeki nesne sayısını farklılaştırmakta ve bu da anlatımda değişik bir vurgu yaratmaktadır. Bu tür farklılıklar, anlamda bir kayma yaratabileceği için dikkat çekicidir. Genel olarak, mealler arasında ortak paydada buluşan ifadeler, aynı olayın aktarımında benzer bir dil ve yapı kullanıldığını göstermektedir. Ancak bazı ifadelerin farklı tercih edilmesi, meallerin dilsel tonuna ve hedef kitleye hitap etme biçimine göre değişiklik göstermektedir.
Kasas Sûresi 23. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hz. Musa'nın Mısırlı bir adamı öldürüp, bu olayın ardından kaçışı.
- Bakara Suresi 54. Ayet: Bu ayette İsrailoğulları'nın Musa'ya karşı tutumları ve Musa'nın halkı adına Allah'a yönelişi anlatılmaktadır. Bu bağlantı, Musa'nın liderlik rolünü ve halkıyla ilişkisini vurgular.
- Taha Suresi 40. Ayet: Bu ayette Musa'nın doğumu ve büyümesi ile halkına olan bağlılığı anlatılmaktadır. Bu, Musa'nın başına gelen olayların arka planını oluşturur.
- Şuara Suresi 9. Ayet: Musa'nın Firavun ile çatışması ve halkına göndermesi açısından önemli bir durumdur. Burada, Musa'nın misyonunun başlangıcını ve kendi halkına nasıl rehberlik edeceğini anlatır.
Kasas Suresi 23. ayeti, Hz. Musa'nın hayatındaki önemli bir dönüm noktasını temsil eder. Diğer ayetlerle birlikte incelendiğinde, Musa'nın liderlik vasıfları, halkıyla olan iletişimi ve yaşadığı zorlukların arka planı hakkında daha derin bir anlayış sağlar. Bu ilişkili ayetler, Musa'nın mücadeleci ruhunu ve Allah'ın ona yüklediği misyonu vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç