Kasas Suresi 23. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Medyen suyuna varınca orada, hayvanlarını sulayan bir bölük halk gördü. Gerilerinde de iki kadın vardı, onlar, hayvanlarını sudan menediyorlardı. Musa, ne yapıyorsunuz, niçin hayvanlarınızı sulamıyorsunuz deyince dediler ki çobanlar gidinceye dek biz, hayvanlarımızı sulayamıyoruz ve babamız da pek ihtiyar bir adam. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Medyen suyuna varınca, suyun başında (hayvanlarını) sulamakta olan bazı insanlar gördü. Bunların yanında da koyunlarını suya salmamak için uğraşan iki kız gördü. Mûsâ onlara, “(Koyunlarınızı burada tutmaktaki) maksadınız ne?” dedi. Onlar, “Çobanlar sulayıp çekilinceye kadar biz koyunlarımızı sulayamayız. Babamız ise çok yaşlı bir adamdır” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de (hayvanlarını suyun olduğu yerden) geri çeken iki kadın gördü. Onlara "Derdiniz nedir?" dedi. Şöyle cevap verdiler: "Çobanlar sulayıp çekilmeden biz ( onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır. " |
| Mehmet Okuyan Meali | Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir grup insanla karşılaşmıştı. Onların gerisinde de (hayvanlarını) engelleyen (geri tutan) iki hanım (kız) görmüştü. Onlara “Derdiniz nedir (neden sulamıyorsunuz)?” diye sorunca, şöyle demişlerdi: “Çobanlar sulayıp çekilene kadar biz sulamayız; babamız da büyük, yaşlıdır (mecburen biz suluyoruz).” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki, Medyen suyuna vardı, üzerinde nâstan bir cemaat buldu ki, (hayvanlarına) su veriyorlardı ve onların gerisinde iki kadın buldu ki, (koyunlarını) geri tutuyorlardı. Dedi ki: «Nedir, ikinizin hali?» Dediler ki: «Çobanlar (suvarıp) geri dönünceye kadar suvarmayız. Babamız ise büyük bir ihtiyardır.» |
| Süleyman Ateş Meali | Medyen suyuna varınca o(su)nun başında birçok insanların, (hayvanlarını) suladıklarını gördü. Onların gerisinde de, (diğerlerinin hayvanlarına karışmasın diye hayvanlarını) sudan meneden iki kız buldu. (Musa, onlara): "İşiniz nedir, (niçin hayvanları suya bırakmıyorsunuz)?" dedi. Dediler ki: "Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız. Babamız da büyük bir ihtiyardır (O gelemez)." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Medyen suyunun başına varınca bir takım insanlar gördü, hayvanlarını suluyorlardı. Arkalarında iki kadın vardı; onlar da sürülerini engelliyordu. Musa onlara; “ne yapmak istiyorsunuz?” deyince; “Çobanlar çekilmeden hayvanlarımızı sulamayız. Babamız çok yaşlı” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü. Hayvanlarını suluyorlardı. Biraz ötelerinde çekingen bir halde duran iki kadın fark etti. "Derdiniz nedir?" dedi. "Şu çobanlar çekilip gidinceye kadar biz hayvanlarımızı sulamayız. Üstelik babamız da ileri yaşta bir ihtiyardır." dediler. |
Kasas Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 470 |
| Toplam Harf Sayısı | 162 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve Hz. Musa'nın hayat hikayesini merkezine alır. Bu surede, Musa'nın Mısır'dan kaçışı, Medyen'e gelişi ve burada yaşadığı olaylar detaylı bir şekilde anlatılmaktadır. Ayet 23, Musa'nın Medyen'e vardığında karşılaştığı durumu ve iki kadının hayvanlarını sulamak için çobanların geri çekilmesini beklediğini ifade eder. Ayet, Musa'nın merhametini ve adalet anlayışını da ortaya koyan bir içeriğe sahiptir. Sure genel olarak inanç, adalet, hikmet ve Tanrı'nın kudretine vurgu yaparken, Hz. Musa’nın karşılaştığı zorluklar ve toplumsal adalet anlayışı üzerine de önemli bilgiler sunar. Bu bağlamda, Hz. Musa'nın liderlik özellikleri ve insanlara olan yaklaşımı, bu ayetle birlikte vurgulanmaktadır. Medyen'e ulaşması ve bu süreçte yaşanan olaylar, Musa'nın daha sonraki yaşamındaki olayların temelini de oluşturur. Bu ayet, sadece bir olayın anlatımı değil, aynı zamanda sosyal adalet ve yardımlaşmanın önemine de bir işaret olarak değerlendirilebilir. Ayetin geçtiği sure, Hz. Musa'nın Tanrı'nın seçilmiş bir elçisi olarak görevini pekiştiren bir anlatım sunmakta ve onun yolculuğunun başlarına dair önemli bilgiler sunmaktadır.
Kasas Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَدْيَنَ | Medyen |
| مَاءً | Su |
| اَلرِّجَالَ | İnsanlar |
| اِمْتَنَعَ | Engellemek |
| عَجُوزًا | Yaşlı |
Ayet içerisinde 'مَدْيَنَ' kelimesi Medyen bölgesini ifade ederken, 'مَاءً' su anlamına gelir. 'اَلرِّجَالَ' kelimesi ise oradaki insan topluluğunu belirtir. Ayrıca 'اِمْتَنَعَ' kelimesi iki kadın tarafından hayvanların suya girmesinin engellenmesini ifade eder. 'عَجُوزًا' ise babanın yaşlılığını vurgulamaktadır. Tecvid açısından, ayetteki kelimeler doğal bir akışla okunmakta ve dikkat edilmesi gereken bir idgam veya med durumu bulunmamaktadır.
Kasas Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَدْيَنَ | Medyen | 8 |
| مَاءً | Su | 42 |
| اَلرِّجَالَ | İnsanlar | 30 |
| اِمْتَنَعَ | Engellemek | 5 |
| عَجُوزًا | Yaşlı | 12 |
Kur'an'da 'مَدْيَنَ' kelimesinin toplam 8 defa geçmesi, Medyen bölgesinin önemini ve Hz. Musa ile olan bağlantısını göstermektedir. 'مَاءً' kelimesinin 42 kez geçmesi suyun yaşam için ne denli önemli olduğunu vurgularken, 'اَلرِّجَالَ' kelimesinin 30 defa geçmesi ise insan topluluklarının sosyal yapısındaki önemine işaret eder. 'اِمْتَنَعَ' kelimesinin 5 defa geçmesi, engellemeyi ve sınırlamayı temsilen kullanılır. 'عَجُوزًا' kelimesinin 12 kez geçmesi ise yaşlılık ve onu temsil eden durumların Kur'an'daki önemine dikkat çeker.
مَاءً
42
اَلرِّجَالَ
30
عَجُوزًا
12
مَدْيَنَ
8
اِمْتَنَعَ
5
Kasas Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayvanlarını sulayan bir bölük halk | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Suyun başında (hayvanlarını) sulamakta olan bazı insanlar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Birçok insan buldu | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bir grup insanla karşılaşmıştı | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Üzerinde nâstan bir cemaat buldu | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Birçok insanların, (hayvanlarını) suladıklarını | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bir takım insanlar gördü, hayvanlarını suluyorlardı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Halktan bir grup gördü | Modern |
Verilen mealler arasında en çok ortak kullanılan ifadeler, 'hayvanlarını sulayan bir grup insan' ve 'Medyen suyuna varınca' ifadeleridir. Bu ifadeler, ayetteki olayın merkezinde yer alan Musa'nın Medyen'deki ilk karşılaşmasını ve toplumun genel durumunu yansıtmaktadır. İfadeler, hem dilsel hem de anlamsal olarak benzer bir iletişim kurarak okura olayın ana temasını sunmaktadır. Fakat bazı meallerde 'birçok' ya da 'bir grup' gibi ifadelerin kullanılması, cümledeki nesne sayısını farklılaştırmakta ve bu da anlatımda değişik bir vurgu yaratmaktadır. Bu tür farklılıklar, anlamda bir kayma yaratabileceği için dikkat çekicidir. Genel olarak, mealler arasında ortak paydada buluşan ifadeler, aynı olayın aktarımında benzer bir dil ve yapı kullanıldığını göstermektedir. Ancak bazı ifadelerin farklı tercih edilmesi, meallerin dilsel tonuna ve hedef kitleye hitap etme biçimine göre değişiklik göstermektedir.