Taha Suresi 40. Ayet

اِذْ

تَمْش۪ٓي

اُخْتُكَ

فَتَقُولُ

هَلْ

اَدُلُّكُمْ

عَلٰى

مَنْ

يَكْفُلُهُۜ

فَرَجَعْنَاكَ

اِلٰٓى

اُمِّكَ

كَيْ

تَقَرَّ

عَيْنُهَا

وَلَا

تَحْزَنَۜ

وَقَتَلْتَ

نَفْساً

فَنَجَّيْنَاكَ

مِنَ

الْغَمِّ

وَفَتَنَّاكَ

فُتُوناً۠

فَلَبِثْتَ

سِن۪ينَ

ف۪ٓي

اَهْلِ

مَدْيَنَ

ثُمَّ

جِئْتَ

عَلٰى

قَدَرٍ

يَا

مُوسٰى

٤٠

İż temşî uḣtuke fetekûlu hel edullukum ‘alâ men yekfuluh(u)(s) feraca’nâke ilâ ummike key tekarra ‘aynuhâ velâ tahzen(e)(c) vekatelte nefsen fenecceynâke mine-lġammi vefetennâke futûnâ(en)(c) felebiśte sinîne fî ehli medyene śümme ci/te ‘alâ kaderin yâ mûsâ

Taha Suresi 40. Ayet Meâlleri

“Hani kız kardeşin (Firavun ailesine) gidiyor ve “size onun bakımını üstlenecek kimseyi göstereyim mi?” diyordu. Derken, gözü aydın olsun, üzülmesin diye seni annene döndürdük. (Sana baktı, büyüdün) ve (kazara) bir cana kıydın da biz seni kederden kurtardık, seni sıkı bir denemeden geçirdik (ve kaçıp Medyen’e gittin). Medyen halkı içinde yıllarca kaldın, sonra (peygamber olman için) takdir edilmiş bir zamanda (Tûr’a) geldin ey Mûsâ!”Diyanet İşleri (Yeni)

Hani kız kardeşin gitmiş de onu yetiştirecek birisini bulayım mı size demişti, gözü aydın olsun, kederlenmesin diye tekrar anana kavuşturmuştuk seni ve birisini öldürmüştün de seni gamdan kurtarmıştık ve seni sınayıp durmuştuk ve yıllarca Medyen halkının içinde kalmıştın, sonra da mukadder olduğu gibi buraya geldin ey Musa.Abdulbaki Gölpınarlı

Hani kız kardeşin (Firavun'un sarayına) giderek: "Ona bakacak birini size buluvereyim mi? diyordu. Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da kederlenmesin. Hem sen, bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık. Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Elmalılı Hamdi Yazır

Hani kız kardeşin (ablan, Firavun ailesine) gidip, “Ona bakacak birini size göstereyim mi?” demişti. Böylece, gözü aydın olsun ve (artık) üzülmesin diye seni annene geri vermiştik. (Gençken) birini öldürmüştün; seni endişeden kurtarmıştık; böylece seni iyiden iyiye denemiştik. (Bu nedenle), Medyen halkı arasında senelerce kalmıştın. Ey Musa! Sonra da bir plana göre (bu makama) gelmiştin.Mehmet Okuyan

«O vakit ki, hemşiren gidip de diyordu ki: «O'na bakacak bir kimse için size delâlet edeyim mi?» Artık seni validene döndürdük ki gözü aydın olsun da mahzun olmasın. Ve sen bir şahsı öldürdün. Sonra seni o gamdan kurtardık ve seni fitneden fitneye uğratmıştık. Sonra Medyen ahalisi arasında senelerce eğleştik. Sonra da ey Mûsa! Mukadder olduğu üzere (bu muayyen zamana) geliverdik.»Ömer Nasuhi Bilmen

Kızkardeşin ona bakacak birini size göstereyim mi? diyordu. Böylece seni annene geri verdik ki gözü aydın olsun, üzülmesin. Sen bir de adam öldürmüştün. O zaman da seni tasadan kurtarmış ve seni iyice denemiştik. Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra belirlediğimiz bir vakitte bize geldin ey Musa!Süleyman Ateş

Kız kardeşin (arkadan) takip ediyordu. (Onlar seni alınca) şöyle demişti: “Buna bakacak birini size göstereyim mi?” Bu yolla seni anana geri vermiştik ki gözü aydın olsun, kaygılanmasın. (Sonra) birini öldürmüştün de seni o tasadan da kurtarmıştık. Seni çeşitli imtihanlardan geçirmiştik. Nihayet yıllarca Medyen halkı arasında kalmıştın. Sonra bir plan dâhilinde buraya geldin, ey Musa.Süleymaniye Vakfı

"Hani, kızkardeşin gidiyor, şöyle diyordu: "Onun bakımını üstlenecek kişiyi size göstereyim mi?" Nihayet, seni annene geri döndürdük ki, gözü aydın olsun, tasalanmasın. Sen bir de adam öldürmüştün. O zaman seni gamdan kurtarmıştık. Seni iyice bir imtihana çekmiştik. Bunun ardından sen Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra, belirlenen bir vakitte/bir kadere göre geliverdin, ey Mûsa!"Yaşar Nuri Öztürk

O zaman kız kardeşin de takip etmiş ve onlara "Size, ona bakabilecek birini göstermemi ister misiniz?" demişti. En sonunda seni annene geri kavuşturduk ki, onun da gözü aydın olsun ve üzülmesin... Derken (erişkin biri olunca) tuttun bir cana kıydın; fakat Biz seni bu tasatan da kurtarmıştık; yani seni bir sınavdan diğerine deneyip durmuştuk. Daha sonra yıllarca Medyenliler arasında yaşadın; en sonunda takdirimiz gereği (bu noktaya) geldin ey Musa!Mustafa İslamoğlu

“Hani, kız kardeşin seni takip ederek gitmiş ve saray halkına: «Ona iyi bakacak birini size buluvereyim mi?» demişti. Böylece seni tekrar annene kavuşturduk ki, gözü gönlü aydınlık olsun ve üzülmesin! Yine sen, birini yanlışlıkla öldürmüştün de seni o gamdan kurtarmıştık. Ardından seni her bakımdan kemâle ermen için türlü türlü ibtilâlardan geçirdik. Bu yüzden senelerce Medyen halkı arasında kaldın. Sonra da takdir ettiğimiz şekilde Medyen’den Tûr’a döndün ey Mûsâ!”Ömer Çelik

Hani hemşiren gidib (şöyle) diyordu. «Ona bakacak bir kimse (te'min etmek üzere) size delâletde bulunayım mı»? Böylece seni tekrar annene verdik ki gözü aydın olsun, tasalanmasın. Sen bir de adam öldürmüşdün de biz seni o gamdan kurtarmışdık. Seni türlü türlü ibtilâlarla imtihaan etmişdik. Bunun için yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra da (hakkındaki) takdire göre (buraya) geldin ey Musa.Hasan Basri Çantay

Tâ-Hâ Sûresi'nin tamamını oku

Taha Suresi 40. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Taha Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Taha
Sure Numarası	20
Ayet Numarası	40
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	16
Kur'an Sayfası	470
Toplam Harf Sayısı	108
Toplam Kelime Sayısı	25

Taha Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 20. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Sure, genel olarak Hz. Musa'nın hayat hikayesine odaklanır ve onun peygamberlik görevine hazırlanış sürecini detaylandırır. Bu ayet, Hz. Musa'nın çocukluğuna ve özellikle annesi ile olan ilişkisinin önemine vurgu yapar. Kız kardeşinin, Hz. Musa'nın bakımı için bir bakıcı bulma çabasını ve Hz. Musa'nın annesine geri döndürülmesini konu alır. Ayrıca, Hz. Musa'nın genç yaşta bir adam öldürmesi ve bu olayın ardından geçirdiği zorlukları da ele alır. Ayet, Hz. Musa'nın Medyen halkı arasında geçirdiği süreyi ve bu süre zarfında yaşadığı imtihanları hatırlatır. Aynı zamanda, onun belirli bir yaşa ulaşıp tekrar Tanrı'nın çağrısına uyması gerektiğini dile getirir. Taha Suresi, çoğunlukla özgürlük, adalet ve Tanrı'nın kudreti üzerine yoğunlaşan temalar içerir. Bu bağlamda, Hz. Musa'nın hikayesi, insanlığa verilen bir mesaj ve ibret niteliğindedir.

Taha Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
أخت	kız kardeş
جاء	gelmek
إلى	göre
قاتل	öldürmek
مصر	Mısır
سنين	yıllar

Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken bazı kurallar bulunmaktadır. İdgam, dar ünlülerin ardışık gelmesi durumunda meydana gelirken, med ise uzatmaları ifade eden harflerin kullanılması ile ilgilidir. Ayrıca, bazı kelimelerde ghunnah gibi özel okunuşlar da bulunmaktadır.

Taha Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أخت	kız kardeş	7
جاء	gelmek	15
قاتل	öldürmek	10

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almaktadır. 'أخت' (kız kardeş) kelimesi, aile bağlarını ve insan ilişkilerini vurgulamak için kullanılır; bu nedenle farklı ayetlerde de benzer anlamlarla yer alır. 'جاء' (gelmek) kelimesi, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan bir fiil olup, birçok peygamberin ve olayın anlatımında yer alır. 'قاتل' (öldürmek) ise, insanın hayatındaki zorlukları ve ahlaki sorumlulukları dile getiren bir terimdir. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel mesajında önemli bir yere sahiptir.

جاء

قاتل

أخت

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	gözü aydın olsun, kederlenmesin	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	gözü aydın olsun, üzülmesin	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	gözü aydın olsun, kederlenmesin	Geleneksel
Mehmet Okuyan	gözü aydın olsun, üzülmesin	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	gözü aydın olsun, mahzun olmasın	Geleneksel
Süleyman Ateş	gözü aydın olsun, üzülmesin	Modern
Süleymaniye Vakfı	kaygılanmasın	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	tasalanmasın	Modern

Tâ-Hâ Sûresi 40. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Musa'nın annesine, oğlunu suya bırakmasını ve korkmamasını söylemesi.

Kasas Suresi 7. Ayet: Bu ayette, Musa'nın doğumu ve annesinin onu koruma çabaları anlatılır. Musa'nın annesine, çocuğunu suya bırakması ve bir şekilde onun karşılaşacağı muhayyer durumu ile ilgili yaptığı yönlendirme, Taha Suresi 40 ile bağdaştırılabilir.
Şuara Suresi 37. Ayet: Musa'nın annesine verilen ilham, onun çocuğunu suya bırakmasıyla ilgili bir başka bağlamda ifade edilir. Bu ayet, Musa'nın annesinin endişelerini nasıl aştığını ve Allah'ın desteğini aldığını vurgular.
Âl-i İmrân Sûresi 36. Ayet: Bu ayet, Meryem'in annesinin bebekken onu nasıl korumaya çalıştığını anlatır. Annelerin çocuklarına karşı duyduğu içgüdüsel koruma hissi ile birlikte Musa'nın annesinin karşılaştığı durum arasındaki benzerlikler önemlidir.

Taha Suresi 40. ayeti, Musa'nın annesinin zor bir karar vermesi gereken bir dönemde Allah'ın rehberliğinde hareket ettiğini gösterir. İlgili ayetler, annelerin çocuklarına olan güçlü bağları ve Allah'ın insana olan yardımı ile ilgili tekrar eden temaları vurgular. Bu bağlamda, inanç ve güven duyulması gereken durumlarda, ilahi rehberliğin büyük bir önemi olduğu ortaya çıkar.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com