Taha Suresi 40. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hani kız kardeşin gitmiş de onu yetiştirecek birisini bulayım mı size demişti, gözü aydın olsun, kederlenmesin diye tekrar anana kavuşturmuştuk seni ve birisini öldürmüştün de seni gamdan kurtarmıştık ve seni sınayıp durmuştuk ve yıllarca Medyen halkının içinde kalmıştın, sonra da mukadder olduğu gibi buraya geldin ey Musa. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Hani kız kardeşin (Firavun ailesine) gidiyor ve “size onun bakımını üstlenecek kimseyi göstereyim mi?” diyordu. Derken, gözü aydın olsun, üzülmesin diye seni annene döndürdük. (Sana baktı, büyüdün) ve (kazara) bir cana kıydın da biz seni kederden kurtardık, seni sıkı bir denemeden geçirdik (ve kaçıp Medyen’e gittin). Medyen halkı içinde yıllarca kaldın, sonra (peygamber olman için) takdir edilmiş bir zamanda (Tûr’a) geldin ey Mûsâ!” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hani kız kardeşin (Firavun'un sarayına) giderek: "Ona bakacak birini size buluvereyim mi? diyordu. Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da kederlenmesin. Hem sen, bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık. Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani kız kardeşin (ablan, Firavun ailesine) gidip, “Ona bakacak birini size göstereyim mi?” demişti. Böylece, gözü aydın olsun ve (artık) üzülmesin diye seni annene geri vermiştik. (Gençken) birini öldürmüştün; seni endişeden kurtarmıştık; böylece seni iyiden iyiye denemiştik. (Bu nedenle), Medyen halkı arasında senelerce kalmıştın. Ey Musa! Sonra da bir plana göre (bu makama) gelmiştin. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «O vakit ki, hemşiren gidip de diyordu ki: «O'na bakacak bir kimse için size delâlet edeyim mi?» Artık seni validene döndürdük ki gözü aydın olsun da mahzun olmasın. Ve sen bir şahsı öldürdün. Sonra seni o gamdan kurtardık ve seni fitneden fitneye uğratmıştık. Sonra Medyen ahalisi arasında senelerce eğleştik. Sonra da ey Mûsa! Mukadder olduğu üzere (bu muayyen zamana) geliverdik.» |
| Süleyman Ateş Meali | Kızkardeşin ona bakacak birini size göstereyim mi? diyordu. Böylece seni annene geri verdik ki gözü aydın olsun, üzülmesin. Sen bir de adam öldürmüştün. O zaman da seni tasadan kurtarmış ve seni iyice denemiştik. Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra belirlediğimiz bir vakitte bize geldin ey Musa! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kız kardeşin (arkadan) takip ediyordu. (Onlar seni alınca) şöyle demişti: “Buna bakacak birini size göstereyim mi?” Bu yolla seni anana geri vermiştik ki gözü aydın olsun, kaygılanmasın. (Sonra) birini öldürmüştün de seni o tasadan da kurtarmıştık. Seni çeşitli imtihanlardan geçirmiştik. Nihayet yıllarca Medyen halkı arasında kalmıştın. Sonra bir plan dâhilinde buraya geldin, ey Musa. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Hani, kızkardeşin gidiyor, şöyle diyordu: "Onun bakımını üstlenecek kişiyi size göstereyim mi?" Nihayet, seni annene geri döndürdük ki, gözü aydın olsun, tasalanmasın. Sen bir de adam öldürmüştün. O zaman seni gamdan kurtarmıştık. Seni iyice bir imtihana çekmiştik. Bunun ardından sen Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra, belirlenen bir vakitte/bir kadere göre geliverdin, ey Mûsa!" |
Taha Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 40 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 16 |
| Kur'an Sayfası | 470 |
| Toplam Harf Sayısı | 108 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Taha Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 20. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Sure, genel olarak Hz. Musa'nın hayat hikayesine odaklanır ve onun peygamberlik görevine hazırlanış sürecini detaylandırır. Bu ayet, Hz. Musa'nın çocukluğuna ve özellikle annesi ile olan ilişkisinin önemine vurgu yapar. Kız kardeşinin, Hz. Musa'nın bakımı için bir bakıcı bulma çabasını ve Hz. Musa'nın annesine geri döndürülmesini konu alır. Ayrıca, Hz. Musa'nın genç yaşta bir adam öldürmesi ve bu olayın ardından geçirdiği zorlukları da ele alır. Ayet, Hz. Musa'nın Medyen halkı arasında geçirdiği süreyi ve bu süre zarfında yaşadığı imtihanları hatırlatır. Aynı zamanda, onun belirli bir yaşa ulaşıp tekrar Tanrı'nın çağrısına uyması gerektiğini dile getirir. Taha Suresi, çoğunlukla özgürlük, adalet ve Tanrı'nın kudreti üzerine yoğunlaşan temalar içerir. Bu bağlamda, Hz. Musa'nın hikayesi, insanlığa verilen bir mesaj ve ibret niteliğindedir.
Taha Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أخت | kız kardeş |
| جاء | gelmek |
| إلى | göre |
| قاتل | öldürmek |
| مصر | Mısır |
| سنين | yıllar |
Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken bazı kurallar bulunmaktadır. İdgam, dar ünlülerin ardışık gelmesi durumunda meydana gelirken, med ise uzatmaları ifade eden harflerin kullanılması ile ilgilidir. Ayrıca, bazı kelimelerde ghunnah gibi özel okunuşlar da bulunmaktadır.
Taha Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أخت | kız kardeş | 7 |
| جاء | gelmek | 15 |
| قاتل | öldürmek | 10 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almaktadır. 'أخت' (kız kardeş) kelimesi, aile bağlarını ve insan ilişkilerini vurgulamak için kullanılır; bu nedenle farklı ayetlerde de benzer anlamlarla yer alır. 'جاء' (gelmek) kelimesi, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan bir fiil olup, birçok peygamberin ve olayın anlatımında yer alır. 'قاتل' (öldürmek) ise, insanın hayatındaki zorlukları ve ahlaki sorumlulukları dile getiren bir terimdir. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel mesajında önemli bir yere sahiptir.
جاء
15
قاتل
10
أخت
7
Taha Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gözü aydın olsun, kederlenmesin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gözü aydın olsun, üzülmesin | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gözü aydın olsun, kederlenmesin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gözü aydın olsun, üzülmesin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gözü aydın olsun, mahzun olmasın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gözü aydın olsun, üzülmesin | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kaygılanmasın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | tasalanmasın | Modern |