الْقَصَصِ

Kasas Suresi 54. Ayet

اُو۬لٰٓئِكَ

يُؤْتَوْنَ

اَجْرَهُمْ

مَرَّتَيْنِ

بِمَا

صَبَرُوا

وَيَدْرَؤُ۫نَ

بِالْحَسَنَةِ

السَّيِّئَةَ

وَمِمَّا

رَزَقْنَاهُمْ

يُنْفِقُونَ

٥٤

Ulâ-ike yu/tevne ecrahum merrateyni bimâ saberû veyedraûne bilhaseneti-sseyyi-ete vemimmâ razeknâhum yunfikûn(e)

İşte onların, sabredip kötülüğü iyilikle savmaları ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcamaları karşılığında, mükafatları kendilerine iki kez verilecektir.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 54. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte onlardır ki mükafatları iki kat verilir onlara sabrettiklerinden dolayı ve onlar, iyilikle giderirler kötülüğü ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden bir kısmını yoksullara harcarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte onların, sabredip kötülüğü iyilikle savmaları ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcamaları karşılığında, mükâfatları kendilerine iki kez verilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki defa verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da Allah rızası için harcarlar.
Mehmet Okuyan Mealiİşte bunlara (inanan kitap ehline), sabretmeleri nedeniyle ödülleri iki kez verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte onlar ki, sabrettikleri sebebiyle mükâfaatları kendilerine iki defa verilecektir. Ve onlar fenalığı güzellikle bertaraf ederler ve kendilerini merzûk ettiğimiz şeyden infakta bulunurlar.
Süleyman Ateş Mealiİşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki kez verilir; onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (hayır yoluna) harcarlar.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara iki kez ödül verilecektir. Bu ödüller, sabretmelerinin, kötülüğü iyilikle savmalarının ve verdiğimiz rızıktan hayra harcamalarının karşılığıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte böylelerine ödülleri, sabrettikleri için iki kez verilir. Onlar, kötülüğü güzellikle karşılayıp savarlar. Ve onlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

Kasas Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası54
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı119
Toplam Kelime Sayısı21

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel anlamda toplumun ahlaki değerleri, peygamberlerin öğretileri ve Allah’a ibadet gibi konuları işlemesiyle bilinir. 54. ayet ise, sabır ve iyilik gibi erdemlerin önemine dikkat çekerken, insanların Allah’ın kendilerine verdiği nimetleri nasıl kullanmaları gerektiği üzerine bir mesaj vermektedir. Bu ayet, inananların sabretmelerinin ve kötülüğü iyilikle karşılamalarının sonuçlarını, yani iki kat ödül alacaklarını ifade eder. Ayetin geçtiği surenin genel bağlamında, bu durum, Allah’ın merhameti ve mükafatı ile ilgili derin bir anlayış sunar. İyilik yapmanın ve sabretmenin erdemlerinin yanı sıra, toplumda dayanışma ve yardımlaşmanın da önemi vurgulanmaktadır. Kasas Suresi, bu bağlamda, iman edenlerin davranış biçimleri ve ahlaki değerleri üzerinde durarak, toplumun genel refahı için bu tür davranışların ne kadar gerekli olduğunu hatırlatır.

Kasas Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُكَافَأَةًmükafat
صَبَرُواsabrettiler
حَسَنَاتٍiyilikler
مَرْزُوقَاتٍrızıklandırılmış
يُنَفِقُونَharcarlar

Ayet içinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları şunlardır: 'İdgam', benzer harflerin yan yana gelmesi durumunda sesli okunması, 'med' ise uzatma anlamında kullanılır. Bu şekilde, kelimelerin telaffuzunda akıcılık ve estetik sağlanır.

Kasas Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُكَافَأَةًmükafat3
صَبَرُواsabrettiler5
يُنَفِقُونَharcarlar6

Yukarıdaki kelimeler ayet içerisinde sıkça kullanılmıştır. Özellikle mükafat, sabır ve infak kavramları, Kur'an'ın genel mesajında önemli yer tutar. Çünkü bu kavramlar, toplumsal ilişkilerin güçlenmesi, bireylerin davranışlarının şekillenmesi ve Allah'a yaklaşmada temel unsurlardır. Sabır ve infak, insan ilişkilerini derinleştirirken, mükafat vaat eden bir anlayış ile de desteklenmektedir.

يُنَفِقُونَ

6

صَبَرُوا

5

مُكَافَأَةً

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımükafatları iki kat verilirAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)mükaâfatları kendilerine iki kez verilecektirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırmükafatları iki defa verilecektirGeleneksel
Mehmet Okuyanödülleri iki kez verilecektirModern
Ömer Nasuhi Bilmenmükâfaatları iki defa verilecektirGeleneksel
Süleyman Ateşmükafatları iki kez verilirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiki kez ödül verilecektirModern
Yaşar Nuri Öztürködülleri, sabrettikleri için iki kez verilirModern

Yukarıdaki tablodan anlaşıldığı üzere, 'iki kez verilecektir' ifadesi çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmış. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve okuyucuya sabır ve iyiliğin ödüllendirileceğini vurgulamaktadır. Bazı meallerde ise farklı ve özgün anlatım tarzları tercih edilmiştir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın 'ödülleri' ifadesi modern bir yaklaşım sunarken, Diyanet İşleri'nin 'mükaâfatları' ifadesi geleneksel bir üslup sergilemektedir. Bu farklılıklar, dilsel ve anlam açısından zenginlik katmakta; okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.