النَّحْلِ

Nahl Suresi 97. Ayet

مَنْ

عَمِلَ

صَالِحاً

مِنْ

ذَكَرٍ

اَوْ

اُنْثٰى

وَهُوَ

مُؤْمِنٌ

فَلَنُحْيِيَنَّهُ

حَيٰوةً

طَيِّبَةًۚ

وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ

اَجْرَهُمْ

بِاَحْسَنِ

مَا

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

٩٧

Men ‘amile sâlihan min żekerin ev unśâ vehuve mu/minun felenuhyiyennehu hayâten tayyibe(ten)(s) velenecziyennehum ecrahum bi-ahseni mâ kânû ya’melûn(e)

Erkek veya kadın, kim mü'min olarak iyi iş işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatacağız ve onların mükafatlarını yapmakta olduklarının en güzeli ile vereceğiz.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 97. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiErkek olsun, kadın olsun, inanarak iyi işlerde bulunanı tertemiz bir yaşayışa mazhar ederiz ve mükafatını, yaptığı en güzel işlere karşılık olarak mutlaka vereceğiz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Erkek veya kadın, kim mü’min olarak iyi iş işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatacağız ve onların mükâfatlarını yapmakta olduklarının en güzeli ile vereceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiErkekten ve dişiden, mümin olarak kim iyi amel işlerse muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzeliyle mükafatlarını elbette vereceğiz.
Mehmet Okuyan MealiErkek veya kadın kim mümin olarak iyi iş(ler) yaparsa, onu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatacağız. Ödüllerini de elbette yapmakta olduklarının en güzeli ile vereceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiErkekten veya kadından her kim mü'min olduğu halde bir sâlih amelde bulunursa, elbette onu temiz bir hayat ile yaşatırız ve onları yapar oldukları amellerin daha güzeliyle muhakkak ki, mükâfaata erdireceğiz.
Süleyman Ateş MealiErkek ve kadından her kim inanmış olarak iyi bir iş yaparsa, onu (dünyada) hoş bir hayatla yaşatırız, onların ücretini yaptıklarının en güzeliyle veririz.
Süleymaniye Vakfı MealiErkek olsun, kadın olsun, kim inanıp güvenir ve iyi iş yaparsa ona güzel bir hayat yaşatırız. Ödüllerini de yaptıklarının en güzeline göre veririz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiErkek yahut kadın, her kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa, onu tertemiz bir hayatla yaşatırız. Ve böylelerinin ücretlerini, işleyip ürettiklerinin en güzelleriyle karşılarız.

Nahl Suresi 97. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası97
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası282
Toplam Harf Sayısı88
Toplam Kelime Sayısı21

Nahl Suresi, genel olarak Allah’ın varlığı, birliği ve yaratıcılığına dair deliller sunan, insanları Allah’a iman etmeye ve ona kulluk etmeye teşvik eden bir Mekki suredir. Bu sure, birçok ayetinde insanların çevrelerindeki tabiat olaylarına ve yaratılışa bakarak Allah'ın kudretini düşünmelerini öngörür. Ayet 97, bu bağlamda iman eden erkek ve kadınların, iyi işler yapmaları durumunda Allah tarafından verilecek olan mükafat ve güzel bir yaşam vaadini ifade eder. Ayet, inananların yapacakları iyi amellerin karşılığında, onların hayat standartlarının artırılacağına dair bir güvence verir. Nahl Suresi, insanlara dinin getirdiği ahlaki değerleri, sosyal adaleti ve ibadetin önemini hatırlatırken, bu tür bir vaadin de insanları iyi işler yapmaya yönlendirdiğini gösterir. Ayetin genel içeriği, müminlerin yaşamlarını güzel bir şekilde sürdürmelerine yönelik bir teşvik niteliği taşır. İyi amellerin, sadece ahiret için değil, bu dünyada da karşılık bulacağı, insanlara güven aşılayan bir mesaj olarak öne çıkar. Bu bağlamda, ayet hem bireysel hem de toplumsal olarak iyi yaşam standartlarına ulaşmanın kapılarını açan bir kılavuz niteliği taşır. Tüm bu unsurlar, ayetin geçtiği surenin genel içeriği ile örtüşmektedir.

Nahl Suresi 97. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مؤمنmümin
عملamel, iş
حياةhayat
جزاmükafat
صالحiyi, güzel

Ayet içerisinde yer alan bazı kelimelerin tecvid kuralları arasında idgam ve med gibi durumlar bulunmaktadır. Örneğin, 'مؤمن' kelimesinde idgam, 'عمل' kelimesinde ise med uygulanır.

Nahl Suresi 97. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مؤمنmümin8
عملamel, iş22
حياةhayat5

Ayet içinde geçen kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın genelinde belirli temaların öne çıktığını gösteriyor. 'مؤمن' kelimesinin toplamda 8 kez geçmesi, inanç ve iman konusunun ne kadar merkezî bir yere sahip olduğunu gösterirken; 'عمل' kelimesi 22 defa geçmekte, bu da iyi amellerin önemine vurgu yapmaktadır. 'حياة' kelimesinin 5 geçişi ise Allah'ın vaat ettiği güzel yaşam temasının tekrarlandığını göstermektedir. Bu kelimeler, inanç ve eylem arasındaki bağlantıyı ortaya koyarak, müminlerin nasıl bir yaşam sürmeleri gerektiği konusundaki mesajı pekiştirir.

عمل

22

مؤمن

8

حياة

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 97. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıinanarak iyi işlerde bulunanı tertemiz bir yaşayışa mazhar ederizAçıklayıcı
Diyanet İşlerimü’min olarak iyi iş işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatacağızGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkim iyi amel işlerse muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağızAçıklayıcı
Mehmet Okuyanonu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatacağızModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir sâlih amelde bulunursa, elbette onu temiz bir hayat ile yaşatırızGeleneksel
Süleyman Ateşher kim inanmış olarak iyi bir iş yaparsaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkim inanıp güvenir ve iyi iş yaparsaModern
Yaşar Nuri Öztürkhayra ve barışa yönelik bir iş yaparsaAçıklayıcı

Tablodaki meal sahipleri arasında 'iyi iş' ve 'güzel hayat' gibi ifadeler sıklıkla tekrar etmektedir. 'İyi iş' ifadesi, çoğu mealde benzer anlamlarla kullanılmıştır, bu da inançla birlikte yapılan amellerin kalitesine vurgu yapıldığını göstermektedir. 'Güzel hayat' ifadesi ise yine yaygın olarak geçmekte olup, müminlerin yaşam standardının artırılacağına dair bir güvenceyi temsil eder. Buna karşın bazı meallerde farklı tonlama ve kelime tercihleri dikkat çekmektedir. Örneğin, 'Açıklayıcı' tonlar, okuyucunun anlayışını artırmayı hedeflerken, 'Geleneksel' tonlar daha klasik bir anlatım sunmaktadır. 'Modern' tonlar ise daha güncel bir dil kullanmayı tercih etmektedir. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin okuyucuyu etkileme ve anlama açısından çeşitli yaklaşımlar sergilediğini gösteriyor.