Nahl Suresi 96. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sizde ne varsa bitip tükenir, Allah'ın katındakiyse kalır. Sabredenlerin mükafatını, yaptıkları en güzel işlere karşılık olarak mutlaka vereceğiz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sizin yanınızdaki tükenir, Allah katında olan ise kalıcıdır. Elbette sabredenlere, yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sizin yanınızdaki dünya malı tükenir, Allah'ın katındakiler ise tükenmez. Muhakkak ki biz, Allah yolunda sabredenleri, yaptıkları amelin daha güzeliyle mükafatlandıracağız. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir; Allah katındakiler ise kalıcıdır. Sabredenlere elbette yapmış olduklarının en güzeliyle ödüllerini vereceğiz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sizin katınızdaki fenâ bulur, Allah'ın katındaki ise bâkidir. Ve sabredenleri amellerinin daha güzeli ile muhakkak ki mükâfaata nâil edeceğiz. |
| Süleyman Ateş Meali | Sizin yanınızda bulunan (dünya malı) tükenir. Allah'ın yanında bulunan ise kalıcıdır. Biz sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle vereceğiz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sizin yanınızda olan tükenir, Allah’ın yanındakiler kalıcı olur. Sabırlı olanların ödülünü yaptıklarının en güzeline göre veririz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sizin yanınızdaki tükenir ama Allah'ın yanındaki sonsuza dek kalıcıdır. Sabredenlere ödüllerini biz, işleyip ürettiklerinin en güzeliyle mutlaka vereceğiz. |
Nahl Suresi 96. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 96 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 309 |
| Toplam Harf Sayısı | 94 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Nahl Suresi, Mekke'de inen bir suredir ve adını, 68. ayette geçen 'nahl' kelimesinden alır. Genel olarak insanların Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini anlamalarına yönelik mesajlar içerir. Bu surede, Allah'ın yaratma gücü, insanlara verdiği nimetler ve onlara yönelik uyarılar yer almaktadır. 96. ayet, dünya malının geçiciliğine ve Allah katında bulunanların kalıcılığına vurgu yaparak, sabredenlerin ödüllerini mükafatlandırmanın önemini ifade eder. Bu bağlamda ayet, insanlara maddi olanın geçici olduğunu hatırlatırken, sabrın ve güzel amellerin değerini vurgular. Ayet, bireyleri, dünyadaki geçici şeylere değil, ahirette kalıcı olan şeylere yönelmeye teşvik eden bir mesaj taşımaktadır. Kur'an'ın bu ayeti, inananların ruhsal ve ahlaki gelişimlerine katkıda bulunmayı, onları sabır ve sebat göstermeye teşvik etmeyi amaçlar. Sure, genel olarak toplumu uyaran, ahlaki değerleri pekiştiren ve bireylerin manevi yönlerini geliştirmeye yönelik bir anlatıma sahiptir.
Nahl Suresi 96. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَفْنَى | tükenir |
| بَاقٍ | kalıcı |
| مَكَّافَةً | mükafat |
| صَابِرِينَ | sabredenler |
Ayetin tecvid kuralları arasında, İdgham (bir harfin diğerine geçişi) ve Med (uzatma) kuralları bulunmaktadır.
Nahl Suresi 96. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَفْنَى | tükenir | 5 |
| بَاقٍ | kalıcı | 7 |
| مَكَّافَةً | mükafat | 12 |
Yukarıda belirtilen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla geçmektedir. 'تَفْنَى' kelimesi, geçicilik temasını vurgulamak için, 'بَاقٍ' kelimesi ise kalıcılığı ifade etmek için sıkça kullanılır. Ayrıca, 'مَكَّافَةً' kelimesi, insanlara sunulacak ödüllerle ilgili birçok yerde geçerek, sabır ve güzel amellerin karşılığını verme temasını pekiştirir.
مَكَّافَةً
12
بَاقٍ
7
تَفْنَى
5
Nahl Suresi 96. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sizde ne varsa bitip tükenir. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sizin yanınızdaki tükenir. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sizin yanınızdaki dünya malı tükenir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sizin katınızdaki fenâ bulur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Sizin yanınızda bulunan (dünya malı) tükenir. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sizin yanınızda olan tükenir. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sizin yanınızdaki tükenir ama Allah'ın yanındaki sonsuza dek kalıcıdır. | Açıklayıcı |
Genel olarak, çoğu mealde 'tükenir' ifadesi benzer şekilde yer almakta ve bu, dünya malının geçiciliğini vurgulamak için tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'kalıcı' veya 'bâki' terimleri de sıkça kullanılmakta, bu da Allah katında olanın ebediliğini ifade etmektedir. Meal farklılıkları arasında, 'fenâ bulur' ve 'dünya malı' gibi ifadeler dikkat çekmektedir. 'Fenâ' kelimesi, daha klasik bir dil kullanırken, 'dünya malı' ifadesi, modern bir dil tercihidir. Bu durum, farklı çevirmenlerin hedef kitlelerine göre dil tercihlerini yansıtmaktadır.