فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 8. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

لَهُمْ

اَجْرٌ

غَيْرُ

مَمْنُونٍ۟

٨

İnne-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti lehum ecrun ġayru memnûn(in)

Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için ise kesintisiz bir mükâfât vardır.

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnanan ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlarındır minnetsiz mükafat.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için ise kesintisiz bir mükâfat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Şüphe yok o kimseler ki, imân etmişlerdir ve sâlih sâlih amellerde bulunmuşlardır, onlar için minnetsiz bir mükâfaat vardır.»
Süleyman Ateş Mealiİnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar da tükenmek bilmeyen bir ödül alacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar için minnet altına sokmayan bir ödül vardır.

Fussilet Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası492
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı16

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanlara Allah'ın varlığını, birliğini ve Kuran'ın vahiy olduğunu anlatmaktadır. Bu sure, iman edenlerin ve salih ameller işleyenlerin ödüllendirileceğini vurgulayan ayetler içermektedir. Ayet 8, inananların ve iyi işler yapanların kesintisiz bir mükafat alacaklarına dair güçlü bir ifade barındırmakta olup, bu durumun Allah'ın vaadi olduğuna işaret eder. Bu bağlamda, ayetin yer aldığı sure, hem muhataplarına bir umut sunmakta hem de onları doğru yola yönlendirmeyi amaçlamaktadır. Yani, bu sure, inanç ve eylem arasındaki ilişkiyi pekiştiren bir anlatıma sahiptir. Ayet, inananların ve salih ameller işleyenlerin, Allah'ın lütfuna mazhar olacağını belirtirken, mükafatın kesintisiz olması, bu kişilerin azim ve kararlılığına vurgu yapmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, iman ve iyi işlerin ne kadar önemli olduğunu hatırlatmakta ve bu yolda yürüyenlere cesaret vermektedir.

Fussilet Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إيمان (İman)İnanç
عمل (Amel)İş
مكافأة (Mükafat)Ödül
صالح (Salih)İyi, doğru
دائم (Daim)Kesintisiz
غير (Ghayr)Başka, farklı

Ayet, Arapça'da özellikle 'مكافأة' (mükafat) kelimesinin ön plana çıktığı bir yapıya sahiptir. Ayrıca, 'إيمان' ve 'عمل' kelimeleri, inanç ve amelin birlikte vurgulandığını gösterir. Bu durum, ayetin tecvid kuralları açısından da önemli olup, 'idgam' durumları içerebilir.

Fussilet Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إيمان (İman)İnanç15
عمل (Amel)İş12
مكافأة (Mükafat)Ödül3

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak iman ve salih amellerin önemini sürekli vurgulamaktadır. Özellikle iman, Müslümanların temel inanç esasını oluştururken, 'amel' de bu inancın pratikteki yansımasını temsil eder. Mükafat kavramı ise, bu inanç ve iyi amellerin karşılığında Allah'ın vereceği ödülleri simgeler. Bu şekilde, bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, inanç ve eylem ilişkisini pekiştirmeyi hedeflemektedir.

إيمان (İman)

15

عمل (Amel)

12

مكافأة (Mükafat)

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiminnetsiz mükafatGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kesintisiz bir mükâfatModern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealibitmez tükenmez bir mükafatGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealikesintisiz bir ödülModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiminnetsiz bir mükâfaatGeleneksel
Süleyman Ateş Mealikesintisiz bir mükafatModern
Süleymaniye Vakfı Mealitükenmek bilmeyen bir ödülAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealiminnet altına sokmayan bir ödülAçıklayıcı