فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 7. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

لَا

يُؤْتُونَ

الزَّكٰوةَ

وَهُمْ

بِالْاٰخِرَةِ

هُمْ

كَافِرُونَ

٧

Elleżîne lâ yu/tûne-zzekâte vehum bil-âḣirati hum kâfirûn(e)

Onlar zekatı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkar ederler.

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle kişilerdir onlar ki zekat vermezler ve onlar, ahirete inanmayanların da ta kendileridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar zekâtı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkâr ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, zekatı vermezler, ahireti de inkâr ederler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de işte onlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«O müşrik kimseler ki, zekâtı vermez ve onlar ahireti münkirdirler, onlar.»
Süleyman Ateş MealiOnlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar zekat vermez, öbür dünyayı görmezlikten gelirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar zekâtı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkâr edenler de onlardır.

Fussilet Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı55
Toplam Kelime Sayısı14

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genellikle inkarcıların tutumları ve Allah'ın birliğine dair mesajlar içerir. Bu surede, inkarcıların ahireti inkâr etmeleri ve zekât vermemeleri gibi olumsuz tutumları ele alınmaktadır. Ayet 7, bu inkarcıların özelliklerini ortaya koymakta ve ahirete yönelik inançsızlıklarını vurgulamaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, inançsızlık ve onun getirdiği sonuçlar üzerinde yoğunlaşırken, aynı zamanda müminlerin tutumlarını da teşvik eder. Bu bağlamda, ayetteki söz konusu kişiler, toplumdaki sosyal sorumlulukları yerine getirmeyen bireyler olarak tanımlanmaktadır. Zekât vermemek, sadece maddi bir mesuliyetsizlik değil, aynı zamanda ruhsal olarak bir sorumsuzluk anlamına gelir. Bu tutum, inkarcıların ahireti inkar etme eğilimleriyle birleşince, onların ruhsal durumlarının ciddiyetini ortaya koyar. Ayet, bu tür bireylerin toplumda oluşturduğu olumsuz etkiye karşı bir uyarı niteliği taşır. İslami toplumun sosyal adaleti temin etme amacına yönelik eleştiriler içermektedir.

Fussilet Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زكاةzekât
كافرinkâr eden
آخرةahiret

Ayet içerisinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında, 'med' ve 'idgam' durumları bulunmaktadır. Bu durumlar, ayetin akışını ve okunmasını etkileyen önemli unsurlardır.

Fussilet Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زكاةzekât27
كافرinkâr eden25
آخرةahiret47

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla karşılaşılan terimlerdir. 'Zekât' kelimesi, sosyal adalet ve yardımlaşma kavramlarının önemini vurguladığı için sıkça kullanılmaktadır. 'Kâfir' terimi, inançsızlık ve inkârı ifade ettiği için Kur'an'ın çeşitli yerlerinde bu kavramın yer alması, inançla olan ilişkimizin de önemini ortaya koyar. 'Ahiret' ise, İslam inancının temel taşlarından biri olduğu için sıkça referans gösterilmektedir. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayıları, hem tematik olarak önemli ifadeler olmalarından hem de toplumsal ve bireysel sorumlulukları ifade etmelerinden kaynaklanmaktadır.

آخرة

47

زكاة

27

كافر

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlızekat vermezlerAçıklayıcı
Diyanet İşlerizekâtı vermeyen kimselerdirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırzekatı vermezlerGeleneksel
Mehmet Okuyanzekâtı vermezlerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenzekâtı vermezGeleneksel
Süleyman Ateşzekâtı vermezlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfızekat vermezModern
Yaşar Nuri Öztürkzekâtı vermezlerAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'zekâtı vermezler' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılan bir terimdir. Bu durum, ayetin ana temasıyla doğrudan ilgili olup, şahısların ahlaki ve dini sorumluluklarını yerine getirmediklerini vurgulamaktadır. Ayrıca, 'ahiret' kavramının inkârı da birçok mealde benzer şekilde ifade edilmiştir. Bunun yanında, bazı meallerde 'inkâr eden' yerine 'münkir' gibi farklı kelimeler kullanılması, dilsel çeşitliliği göstermektedir. Bu durum, kelimelerin anlamı açısından benzerlik gösterse de, farklı eş anlamlı terimlerin kullanımı, metnin farklı okuma biçimlerine olanak tanımaktadır. Genel olarak, bu ortak ifadeler, ayetin içeriğini ve mesajını ortaya koyma açısından önemli bir birer unsur teşkil etmektedir.