فُصِّلَتْ
Fussilet Suresi 6. Ayet
قُلْ
اِنَّـمَٓا
اَنَا۬
بَشَرٌ
مِثْلُكُمْ
يُوحٰٓى
اِلَيَّ
اَنَّـمَٓا
اِلٰهُـكُمْ
اِلٰهٌ
وَاحِدٌ
فَاسْتَق۪يمُٓوا
اِلَيْهِ
وَاسْتَغْفِرُوهُۜ
وَوَيْلٌ
لِلْمُشْرِك۪ينَۙ
٦
Kul innemâ enâ beşerun miślukum yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhidun festekîmû ileyhi vestaġfirûh(u)(k) ve veylun lilmuşrikîn(e)
De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Fakat bana ilâhınızın yalnızca bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Allah'a ortak koşanların vay haline!"
Fussilet Sûresi'nin tamamını oku
Fussilet Suresi 6. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Ben, ancak sizin gibi bir insanım, bana vahyedilmede ki mabudunuz ancak bir mabut; artık dosdoğru ona yönelin ve yarlıganma dileyin ondan; ve yazıklar olsun şirk koşanlara. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Fakat bana ilâhınızın yalnızca bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık O’na yönelin ve O’ndan bağışlanma dileyin. Allah’a ortak koşanların vay hâline!” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Muhammed! De ki: "Ben sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık hep O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay O'na ortak koşanların haline! |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Ben yalnızca sizin gibi bir insanım. Bana ‘ilahınızın tek bir ilah olduğu’ vahyolunuyor. Artık O’na yönelin; O’ndan bağışlanma dileyin! Ortak koşanların vay hâline!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Şüphe yok ben sizin gibi bir insanım, bana vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız muhakkak ki bir tek ilâhtır. Artık O'na doğrulun ve ondan mağfiret dileyin ve müşrikler için helâk (mükarrerdir).» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın bir tek Tanrı olduğu vahyediliyor. O'na doğrulun (O'na yönelerek işlerinizi düzeltin), O'ndan mağfiret dileyin. (O'na) Ortak koşanların vay haline!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Ben de sizin gibi insanım. Bana bildirilen sadece şu: İlahınız tek ilahtır; doğrudan ona yönelin ve günahlarınızı bağışlamasını isteyin. Müşriklerin çekeceği var.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Ben sadece sizin gibi bir insanım. İlahınızın bir tek ilah olduğu bana vahyediliyor. O halde şaşıp sendelemeden O'na yönelin ve O'ndan af dileyin. Vay haline ortak koşanların! |
Fussilet Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fussilet |
| Sure Numarası | 41 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 486 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Bu sure, Kur'an'ın temel mesajlarını, özellikle tevhid inancını ve Allah'a yönelmenin önemini vurgular. Ayet 6, Peygamber'in insanlarla olan ilişkisini ve onlara getirdiği mesajı aktarmaktadır. Burada Peygamber, kendisinin de bir insan olduğunu ve yalnızca bir tek ilahın varlığının kendisine vahyedildiğini belirtir. Aynı zamanda, insanları bu tek ilaha yönelmeye ve O'ndan af dilemeye çağırır. Ayet, müşriklerin durumuna da dikkat çekerek, onların hatalarının sonuçlarına işaret etmektedir. Bu bağlamda, ayet, inanç ve ibadet konularını ele alan bir mesaj taşır ve insanlara Allah'a doğru bir yönelişin gerekliliğini hatırlatır. Sure genel olarak, inkarcıların tutumlarına karşı bir uyarı niteliği taşır ve inananlara teselli verme amacı güder.
Fussilet Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِنَّمَا | Ancak, yalnızca |
| أُوحِيَ | Vahyedildi |
| مَغْفِرَةٌ | Bağışlanma |
| تَعَالَى | Yüce, yüksek |
| مُشْرِكُونَ | Ortak koşanlar |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları göz önünde bulundurulabilir. Özellikle uzun okuma gerektiren kelimelerde med uygulamaları dikkat çekmektedir.
Fussilet Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِنَّمَا | Ancak, yalnızca | 15 |
| أُوحِيَ | Vahyedildi | 5 |
| مَغْفِرَةٌ | Bağışlanma | 10 |
| مُشْرِكُونَ | Ortak koşanlar | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça vurgulanan tevhid inancı ve Allah'ın bağışlayıcılığı ile ilgili konuların önemini göstermektedir. 'إِنَّمَا' kelimesi, belirli bir durum veya gerçekliği vurgulamak için kullanılırken, 'أُوحِيَ' kelimesi ise vahiy ile ilgili mesajların aktarımı için merkezi bir öneme sahiptir. 'مَغْفِرَةٌ' ve 'مُشْرِكُونَ' kelimeleri de, bağışlanma ve şirk konularının sürekli hatırlanmasını sağlamaktadır.
إِنَّمَا
15
مَغْفِرَةٌ
10
مُشْرِكُونَ
8
أُوحِيَ
5
Fussilet Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sadece bir insanım | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | yalnızca bir tek ilâh | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir tek ilâh olduğu | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | tek bir ilah olduğu | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir tek ilâh | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | bir tek Tanrı olduğu | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | tek ilah | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir tek ilah olduğu | Modern |
Tabloda görülen ifadelerin arasında 'bir tek ilah' ve 'sadece bir insanım' gibi ortak ifadeler mevcuttur. Bu ifadeler, tevhid inancının önemi ve Peygamber'in insanlarla olan ilişkisini vurgulamak için çoğu mealde tercih edilmiştir. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanırken; Mehmet Okuyan ve Süleyman Ateş gibi modern mealler, daha sade ve anlaşılır bir üslup benimsemiştir. Farklı mealler arasında, 'Tanrı' ve 'ilah' gibi kelimelerin kullanımı, metnin anlamına göre ince farklılıklar yaratmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar, kelimelerin kültürel ve dilsel arka planlarından kaynaklanmaktadır.
Fussilet Sûresi 6. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fussilet Sûresi 6. ayet, Allah'ın peygamber olarak gönderdiği rasullerin önemini vurgular ve onlara itaat edilmesi gerektiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 285. Ayet: Bu ayet, Allah'ın rasullerinin hepsine inanmamız gerektiğini belirtir ve onları ayırt etmeden kabul etmenin gerekliliğine işaret eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 152. Ayet: Peygamberlere olan bağlılık ve onlara itaat konusunu ele alarak, müminlerin peygamberin çağrısına nasıl cevap vermesi gerektiğini anlatır.
- Ahkaf Suresi 31. Ayet: Bu ayet, Allah'ın gönderdiği peygamberlerin mesajını kabul etmenin önemine değinerek, inananların bu mesaja nasıl yaklaşmaları gerektiğini vurgular.
Bu ayetler, peygamberlerin ve onların mesajlarının kabul edilmesi ve onların öğretileri doğrultusunda yaşamaya yönlendiren bir bütün oluşturur. Müminlerin, Allah'ın gönderdiği rasullerine itaat etmeleri ve onların rehberliğine uymaları gerektiği mesajını pekiştirir.
Okumak istediğin ayeti seç