الْقَصَصِ

Kasas Suresi 53. Ayet

وَاِذَا

يُتْلٰى

عَلَيْهِمْ

قَالُٓوا

اٰمَنَّا

بِه۪ٓ

اِنَّهُ

الْحَقُّ

مِنْ

رَبِّنَٓا

اِنَّا

كُنَّا

مِنْ

قَبْلِه۪

مُسْلِم۪ينَ

٥٣

Ve-iżâ yutlâ ‘aleyhim kâlû âmennâ bihi innehu-lhakku min rabbinâ innâ kunnâ min kablihi muslimîn(e)

Kur'an kendilerine okunduğu zaman, "Ona inandık, şüphesiz o Rabbimizden gelen gerçektir. Şüphesiz biz ondan önce de müslümandık" derler.

Kasas Suresi'nin tamamını oku

Kasas Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara okundu mu inandık ona diyorlar, şüphe yok ki o, Rabbimizden gelen bir gerçek, bundan önce de gerçeğe teslim olmuştuk biz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kur’an kendilerine okunduğu zaman, “Ona inandık, şüphesiz o Rabbimizden gelen gerçektir. Şüphesiz biz ondan önce de müslümandık” derler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara (Kur'ân) okunduğu zaman "O'na iman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir. Esasen biz daha önce de müslüman idik" derler.
Mehmet Okuyan MealiKendilerine (Kur’an) [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman “Ona iman ettik. Şüphesiz ki o, Rabbimizden gelen gerçektir. Esasen biz daha önce de müslümanlardık.” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara karşı tilâvet edildiği zaman dediler ki: «Buna biz imân ettik. Şüphe yok ki, bu Rabbimizden (gelen hak) bir kitaptır. Şüphe yok ki, biz bundan evvel müs-Iümanlar olmuştuk.»
Süleyman Ateş MealiOnlara (Kur'an) okunduğu zaman: "Ona inandık, o, Rabbimizden gelen gerçektir... Zaten biz ondan önce de müslümanlar idik." derler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara okununca şöyle diyeceklerdir: Biz ona inandık; o Rabbimizden gelen gerçek kitaptır. Biz daha önce de Rabbimize teslim olmuş kimselerdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO, onlara okunduğu zaman şöyle derler: "İnandık buna, Rabbimizden gelmiş haktır o. Biz, ondan önce de müslümanlardık."

Kasas Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası53
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı147
Toplam Kelime Sayısı28

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve Hz. Musa'nın hikayesi etrafında dönen olayları merkez alarak, Allah'ın kudretini, tevhidi ve peygamberlere olan inancı vurgular. Bu surenin genel içeriği, Allah'ın kullarını koruyuşu ve doğru yola iletmesi üzerine kuruludur. Kasas Suresi’nde, özellikle inkarcıların, Kur’an’ın seslendiği davetle nasıl bir tutum sergilediği ve bu davetin insanların kalplerinde yarattığı etki üzerine durulmaktadır. Ayet 53, Kur’an okunduğunda insanların gösterdiği olumlu tepkileri dile getirmekte, onların itikatlarını ve daha önceki durumlarını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, iman edenlerin Kur’an’a olan yaklaşımlarını ve bu metin karşısındaki teslimiyetlerini ifade ederken, inançlarının ve alınan kararların arka planını da gözler önüne sermektedir. Bu surede aynı zamanda, Allah’ın mesajını kabul edenlerin durumu, daha önce iman etmiş olanların nasıl bir inançla hareket ettiklerini anlatmaktadır. Özetle, ayet, Kur’an’ın kendine özgü bir gerçeklik taşıdığını ve bu gerçeğin insan hayatındaki yerini vurgulayan bir konumda yer almaktadır.

Kasas Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آمنّاİnandık
حقّGerçek
ربّRabb
مسلمينMüslümanlar

Ayet, Arapça dilbilgisi açısından, bazı tecvid kuralları içerir. Örneğin, bazı kelimelerde idgam uygulamaları ve med kuralları bulunmaktadır.

Kasas Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آمنّاİnandık9
حقّGerçek14
ربّRabb19
مسلمينMüslümanlar12

Bu kelimeler, Kur'an'da tekrarlayan temalar arasında yer alır. Özellikle 'Rabb' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın otoritesine ve insanlarla olan ilişkisine vurgu yapar. 'Gerçek' ve 'İnandık' ifadeleri ise, iman ve gerçeklik temalarını öne çıkararak, inananların Kur'an'a olan tutumunu ve itikadını pekiştirir. 'Müslümanlar' kelimesi, toplumsal kimlik ve inanç birliğini temsil ederken, bu kelimelerin sıkça geçmesi, mesajın önemini ve vurgusunu artırır.

ربّ

19

حقّ

14

مسلمين

12

آمنّا

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnlara okundu mu inandık ona diyorlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriKur’an kendilerine okunduğu zaman, “Ona inandıkGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO'na iman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattirEdebi
Mehmet OkuyanKendilerine (Kur’an) [tilavet] edildiğiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe onlara karşı tilâvet edildiği zaman dediler ki: «Buna biz imân ettikGeleneksel
Süleyman AteşOnlara (Kur'an) okunduğu zamanAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıOnlara okununca şöyle diyeceklerdirModern
Yaşar Nuri ÖztürkO, onlara okunduğu zaman şöyle derlerAçıklayıcı

Tablo, farklı meal sahiplerinin ayette kullandıkları ifadeleri ve bunların dilsel tonlarını göstermektedir. Çoğu mealde, 'Okundu' ve 'İnandık' gibi ifadeler ortak şekilde kullanılmaktadır. Bu durum, Kur’an’ın mesajının ve inançlarının ortak bir şekilde ifade edilmesi açısından önem taşımaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan terimler ve anlatım tarzları, anlamı farklı yönde etkileyebilir. Örneğin, 'tilavet' kelimesi, bazı meallerde yer alırken, diğerlerinde daha yaygın bir dil tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, genel yapı ve anlam açısından zengin bir çeşitlilik sunmaktadır. Meal sahipleri, kendi üsluplarını yansıtırken, belirli kelimelerin tercih edilmesi, anlam zenginliğini de artırmaktadır.

Kasas Suresi 53. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Kasas Suresi 53. ayet, Allah'ın elçisinin, daha önce başkalarının elinden gelen bir bilgi ve hikmetle birlikte, doğru olanı kabul edenlerin kalplerinde böyle bir hikmetin var olduğunu belirtiyor.

  • Zümer Suresi 22. Ayet: Bu ayet, Allah'ın insanların kalplerine hikmet vermesi ve hakikati anlamalarıyla ilgili bir bağ kurarak, bilgelik arayışı için samimiyetle yola çıkanların ödüllendirileceğini ifade eder.
  • Mü´minûn Suresi 74. Ayet: Burada, bir kısmının gerçeği kabul etmeyenler ile hakikati görüp kabul edenler arasındaki farkı ve bu kabulün yaşamlarını nasıl etkilediğini açıklayarak, Kasas 53 ile derin bir bağlantı kurar.
  • Bakara Suresi 26. Ayet: Bu ayet, Allah'ın ayetlerini bilmeyenler için, onlara karşı kapalı olan kalpleri işaret eder; bu da Kasas 53'te vurgulanan hikmetin kalplerde nasıl yer bulduğuna dair bir anlayış sunar.

Kasas 53, hikmetin, anlayışın ve samimi bir kalbin önemini vurgulayarak, diğer ayetlerle birlikte, gerçek bilgi ve hikmetin yalnızca dışardan alınan bir şey değil, aynı zamanda kişisel bir kabul ve anlayış süreci olduğunu ortaya koyar. Bu ayetler topluca, kalplerin açık olması ve hikmeti kabul etmek için Allah'a yönelmenin gerekliliğini öne çıkarır.

Kaynakça