الْقَصَصِ

Kasas Suresi 55. Ayet

وَاِذَا

سَمِعُوا

اللَّغْوَ

اَعْرَضُوا

عَنْهُ

وَقَالُوا

لَـنَٓا

اَعْمَالُنَا

وَلَكُمْ

اَعْمَالُكُمْۘ

سَلَامٌ

عَلَيْكُمْۘ

لَا

نَبْتَغِي

الْجَاهِل۪ينَ

٥٥

Ve-iżâ semi’û-llaġve a’radû ‘anhu ve kâlû lenâ a’mâlunâ velekum a’mâlukum selâmun ‘aleykum lâ nebteġî-lcâhilîn(e)

Boş sözü işittikleri vakit ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz de size. Selam olsun size (bizden size zarar gelmez). Biz cahilleri istemeyiz" derler.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onlar, kötü ve çirkin söz duyunca yüz çevirirler ve bizim yaptıklarımız derler, bize ait, sizin yaptıklarınız size, esenlik size, biz bilgisizleri dilemez, sevmeyiz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Boş sözü işittikleri vakit ondan yüz çevirirler ve, “Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz de size. Selâm olsun size (bizden size zarar gelmez). Biz cahilleri istemeyiz” derler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, boş söz işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler ve "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, boş söz duydukları zaman ondan yüz çevirip “Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun! Biz, cahillere itibar etmeyiz!” der (geçer)ler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar, lüzumsuz bir söz işitince ondan yüz çevirirler ve derler ki: «Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir. Üzerinize selâm. Biz cahilleri aramayız.»
Süleyman Ateş MealiBoş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun (haydi hoşça kalın), biz cahiller(le sohbet etmey)i istemeyiz" derler.
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar, gerçek dışı sözler işitince de yüz çevirip şöyle derler: “Bizim işimiz bize, sizin işiniz size. Size selam olsun! biz cahillere takılmayız.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiBoş lakırdıyı duyduklarında, ondan yüz çevirir şöyle derler: "Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Selam olsun hepinize. Biz cahilleri önemsemeyiz."

Kasas Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası461
Toplam Harf Sayısı124
Toplam Kelime Sayısı25

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Hz. Musa'nın hayat hikayesi etrafında şekillenen bir anlatıma sahiptir. Bu sure, inançsızların ve zalimlerin karşılaştığı sonuçlara vurgu yaparak, inananlara güzel bir gelecek vaadinde bulunmaktadır. Ayet 55, inananların kötü ve çirkin sözlere karşı nasıl bir tavır sergilemesi gerektiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, bu ayet, inananların kendilerini kötü etkilerden koruma çabalarını ve cahil insanlarla olan ilişkilerinde dikkatli olmalarını vurgulamaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel bağlamı, inananların hidayet bulmalarını teşvik etmek ve onları zorluklar karşısında cesaretlendirmeyi hedeflemektedir. Kötü sözler ve boş laflar, toplumsal düzende sıkça karşılaşılan olumsuzluklardır ve bu nedenle inananların bu tür sözlere karşı duyarsız kalmamaları gerektiği mesajı verilmektedir. Kasas Suresi’nde bu tür durumlarla başa çıkma konusunda pek çok örnek bulunmaktadır. Ayet, aynı zamanda bireylerin kendi işlerine yoğunlaşmaları ve başkalarının davranışlarını sorgulamaktan çok, kendi amellerine odaklanmaları gerektiğini de hatırlatmaktadır.

Kasas Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
القولsöz
وجهyüz
سلامselam
أعمالişler
جاهلcahil

Ayetin Arapça metninde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "إدغام" ve "مد" gibi kurallar, kelimelerin akıcılığını ve okunabilirliğini artırmaktadır.

Kasas Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
القولsöz10
سلامselam19
جاهلcahil7

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam kaç defa geçtiği incelendiğinde, 'söz', 'selam' ve 'cahil' kelimelerinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, özellikle toplumsal ilişkilerde ve bireylerin davranışları üzerine yoğunlaşan temaların altını çizmektedir. Özellikle 'selam' kelimesi, barış ve huzur arayışını simgelerken, 'cahil' kelimesi, uyarılara ve bilgiye muhtaç olan bireyleri ifade etmektedir. 'Söz' kelimesi ise sözlerin taşıdığı anlamın önemini vurgulamaktadır.

سلام

19

القول

10

جاهل

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkötü ve çirkin sözAçıklayıcı
Diyanet İşleriboş sözü işittikleri vakitAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırboş söz işittikleri zamanAçıklayıcı
Mehmet Okuyanboş söz duydukları zamanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenlüzumsuz bir söz işitinceAçıklayıcı
Süleyman Ateşboş söz işittikleri zamanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgerçek dışı sözler işitinceAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkboş lakırdıyı duyduklarındaAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında 'boş söz' ve 'kötü söz' gibi ortak kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan kötü ve gereksiz sözlerin inananların hayatındaki yerini vurgulamaktadır. Ayrıca, birçok mealde 'işlerimiz' ve 'selam' kelimesi ortak şekilde kullanılmıştır. Bu durum, inananların duruşunu ve başkalarının eleştirilerine karşı tutumunu pekiştirmektedir. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise 'lüzumsuz', 'gerçek dışı' ve 'boş lakırdı' gibi ifadeler mevcuttur. Bu kelimeler, sözlerin geçerliliği ve ağırlığı konusunda farklı algılar yaratabilir. Bazı meallerde ise ifadenin tonlaması ve edebi üslubu ön plana çıkmış; bu durum, meallerin farklı okuyucular üzerindeki etkisini değiştirmiştir. Genel olarak, meallerin çoğu benzer bir yaklaşım sergilerken, bazı ayrıntılarda ise farklılıklar belirginleşmektedir.