الْقَصَصِ

Kasas Suresi 56. Ayet

اِنَّكَ

لَا

تَهْد۪ي

مَنْ

اَحْبَبْتَ

وَلٰكِنَّ

اللّٰهَ

يَهْد۪ي

مَنْ

يَشَٓاءُۚ

وَهُوَ

اَعْلَمُ

بِالْمُهْتَد۪ينَ

٥٦

İnneke lâ tehdî men ahbebte velâkinna(A)llâhe yehdî men yeşâ(u)(c) vehuve a’lemu bilmuhtedîn(e)

Şüphesiz sen sevdiğin kimseyi doğru yola iletemezsin. Fakat Allah, dilediği kimseyi doğru yola eriştirir. O doğru yola gelecekleri daha iyi bilir.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki sen, sevdiğini doğru yola sevkedemezsin ve fakat Allah, dilediğini doğru yola sevk eder ve odur hidayete erecekleri daha iyi bilen.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz sen sevdiğin kimseyi doğru yola iletemezsin. Fakat Allah, dilediği kimseyi doğru yola eriştirir. O, doğru yola gelecekleri daha iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Resulüm!) Sen sevdiğini hidayete eriştiremezsin; bilakis, Allah dilediğine hidayet verir ve hidayete girecek olanları en iyi O bilir.
Mehmet Okuyan MealiSen sevdiğini doğru yola ulaştıramazsın ancak Allah dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır. O, doğru yola ulaştırılmış olanları iyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, sen sevdiğini hidâyete erdiremezsin. Ve Allah dilediğini hidâyet erdirir ve o, hidâyete erecekleri daha ziyâde bilendir.
Süleyman Ateş Meali(Ey Muhammed), sen, sevdiğini doğru yola iletemezsin, fakat Allah, dilediğini doğru yola iletir. O, yola gelecek olanları daha iyi bilir.
Süleymaniye Vakfı MealiSen istediğini doğru yola getiremezsin, ama Allah, yola gelmeyi tercih edeni doğru yola getirir. Kimin doğruya yöneldiğini en iyi o bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu bir gerçek ki, sen istediğin kişiyi doğru yola iletemezsin. Ama Allah, dilediğine kılavuzluk eder. Hidayete erecekleri O daha iyi bilir.

Kasas Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı103
Toplam Kelime Sayısı23

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel hatlarıyla Hz. Musa'nın hayatı ve onun kavmi ile olan çatışmalarını içermektedir. Bu sure, özellikle İsrâiloğulları'nın Mısır'daki zulmü, Hz. Musa'nın doğumu, büyümesi ve Firavun'un zulmünden kurtuluşu gibi önemli olayları anlatır. Ayet 56, sure içinde önemli bir yere sahiptir ve burada vurgulanan nokta, bir kimsenin dilediği kişileri hidayete erdiremeyeceği gerçeğidir. Bunun yanında, yalnızca Allah'ın dilediği kimseleri doğru yola iletebileceği ve hidayete ereceklerin en iyi bilgisinin O'nda olduğu ifade edilmektedir. Bu ayet, insanın sınırlı gücünü ve Allah'ın sonsuz iradesini vurgulayarak, inananlar için derin bir anlam taşır. İnsanın iradesi, bir insanı hidayete erdireme noktasında yetersiz kalmakta, bu durum insanın manevi rehberliğini ve Allah'a olan bağımlılığını vurgulamaktadır. Sure içinde, bu bağlamda inananların karşılaştıkları zorluklar ve imtihanlar da işlenmektedir. Dolayısıyla, bu ayet hem kişisel bir mesaj vermekte hem de toplumsal bir bilinç oluşturma çabası içindedir.

Kasas Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَدَىHidayet, doğru yola iletmek
أَحَبَّSevmek
عَلِيمٌBilgili, en iyi bilen

Ayetin telaffuzunda, "هَدَى" kelimesi için med ve idgam kuralları kullanılmaktadır. Ayrıca, "أَحَبَّ" kelimesinde ise harf uzatmaları gözlemlenmektedir.

Kasas Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَدَىHidayet30
أَحَبَّSevdi21
عَلِيمٌBilgili40

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. "هَدَى" kelimesi, Allah'ın hidayet verme kudretini ve insanların bu yolda nasıl yönlendirilebileceğini belirtir. "أَحَبَّ" kelimesi, insanlar arasındaki sevgi ve ilişkilerin önemini vurgularken, "عَلِيمٌ" kelimesi ise Allah'ın her şeyi bilmesi gerekliliğini vurgulamakta, bu durum da insanların O'na olan güvenini artırmaktadır.

عَلِيمٌ

40

هَدَى

30

أَحَبَّ

21

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısevdiğini doğru yola sevk edemezsinGeleneksel
Diyanet İşleridoğru yola iletemezsinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhidayete eriştiremezsinGeleneksel
Mehmet Okuyandoğru yola ulaştıramazsınModern
Ömer Nasuhi Bilmenhidâyete erdiremezsinGeleneksel
Süleyman Ateşdoğru yola iletemezsinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdoğru yola getirirModern
Yaşar Nuri Öztürkdoğru yola iletemezsinAçıklayıcı

Bu ayette en çok tekrar eden ifadeler arasında 'doğru yola iletemezsin' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana mesajını yansıtmakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Ayrıca, 'hidayete eriştiremezsin' ifadesi de geleneksel meallerde sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, dilsel olarak benzer bir anlam taşıdığından, çoğu mealde ortak bir tercih olmasının nedeni, mesajın özünü net bir şekilde iletme çabasıdır. Bununla birlikte, farklı mealler arasında 'ulaşmak' ve 'getirmek' gibi kelimelerin kullanımı, anlam açısından benzerlikler taşısa da, okuyucuya farklı bir ton kazandırmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin dilsel yapısını ve okuyucu üzerindeki etkisini de değiştirmektedir.