Kasas Suresi 57. Ayet
وَقَالُٓوا
اِنْ
نَتَّبِـعِ
الْهُدٰى
مَعَكَ
نُتَخَطَّفْ
مِنْ
اَرْضِنَاۜ
اَوَلَمْ
نُمَكِّنْ
لَهُمْ
حَرَماً
اٰمِناً
يُجْبٰٓى
اِلَيْهِ
ثَمَرَاتُ
كُلِّ
شَيْءٍ
رِزْقاً
مِنْ
لَدُنَّا
وَلٰكِنَّ
اَكْثَرَهُمْ
لَا
يَعْلَمُونَ
٥٧
Ve kâlû in nettebi’i-lhudâ me’ake nuteḣattaf min ardinâ(c) eve lem numekkin lehum haramen âminen yucbâ ileyhi śemerâtu kulli şey-in rizkan min ledunnâ velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e)
Kasas Suresi 57. Ayet Meâlleri
Kasas Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 57 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 468 |
| Toplam Harf Sayısı | 152 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak Hz. Musa'nın hayatını ve Tevhid inancının önemini vurgulamaktadır. Ayet 57, inkarcıların Hz. Musa'ya karşı söyledikleri sözleri ve bu sözlerin arka planını ele alır. Bu ayette inkarcılar, doğru yola uyacak olurlarsa, toplumsal statülerini kaybedeceklerinden korktuklarını ifade ederler. Ayet, inkarcıların Allah’ın kendilerine sunduğu nimetlerden habersiz olduğunu ve bunun sonucunda doğru yoldan sapmalarını ortaya koyar. Ayrıca, Allah'ın onlara, her türlü rızık ve nimetlerin bulunduğu güvenli bir bölgede yaşama imkanı tanıdığını hatırlatır. Bu bağlamda, ayet, iman edenlerin Allah'ın lütuflarına ve korumasına güvenmeleri gerektiğini vurgular. Surenin genel içeriği, güç, adalet, doğru yaşam ve inanç konuları etrafında dönerken, ayet 57, bu temaları inkarcıların bakış açısıyla ele alarak toplumsal gerçekliği yansıtır. Surenin ana teması olan Tevhid, bu ayette de Allah'ın sunduğu nimetler ve korumanın bilincinde olmamakla ilişkilendirilir.
Kasas Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هُدًى | doğru yol |
| مَكَانًۭا | yer |
| رِزْقًۭا | rızık |
Ayetin tecvid kuralları açısından, 'رِزْقًۭا' kelimesinde nun sakıtı bulunmaktadır ve durulduğunda sakıt olan nun harfi okunmaz. Ayrıca, 'مَكَانًۭا' kelimesinde med kuralı uygulanmakta olup, uzun bir ses ile okunması gereken bir durum vardır.
Kasas Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هُدًى | doğru yol | 7 |
| مَكَانًۭا | yer | 14 |
| رِزْقًۭا | rızık | 12 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'هُدًى' (doğru yol), Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça geçmektedir. Bu kelime, insanların doğru yolu bulmaları ve bu yolda ilerlemeleri açısından önem taşır. 'مَكَانًۭا' (yer) kelimesi, insanların sosyal statüsünü ve yaşam alanlarını ifade ederken; 'رِزْقًۭا' (rızık) ise Allah’ın insanlara bahşettiği nimetleri ve geçim kaynaklarını temsil etmektedir. Bu kelimelerin tekrarının yüksekliği, Kur'an'ın insanlara doğru yaşamı ve Allah'ın lütuflarını hatırlatma amacını gösterir.
مَكَانًۭا
14
رِزْقًۭا
12
هُدًى
7
Kasas Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | doğru yola uyarsak yerimizden, yurdumuzdan oluruz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | doğru yolu tutarsak, kendi yurdumuzdan koparılıp çıkarılırız | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | doğru yola uyarsak, yerimizden (yurdumuzdan) atılırız | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hüdaya (İslâm'a) tâbi olursak yerimizden hemen çıkarılırız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | doğru yola gelirsek yurdumuzdan atılırız | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | doğru yola, seninle birlikte biz de girsek, yerimizden, yurdumuzdan ediliriz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer seninle birlikte yol alırsak, yerimizden, yurdumuzdan oluruz | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'doğru yola uyarsak' ifadesi çoğu mealde ortak bir tercih edilmiştir. Bu ifade, inkarcıların korkularını net bir şekilde ortaya koymakta ve ayetin ana temasına hizmet etmektedir. 'Yurdumuzdan atılırız' ifadesi de benzer şekilde çoğu mealde ortak kullanılmıştır. Ancak mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, 'hüdaya (İslâm'a) tâbi olursak' ifadesi, Ömer Nasuhi Bilmen meali gibi bazı meallerde daha geleneksel bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, ifadelerin anlamında önemli bir farklılık yaratmazken, dil açısından farklı tonlar ortaya çıkarmaktadır. Genel olarak, meallerde kullanılan kelimelerin çoğu, inkarcıların duyduğu korkunun ve toplumdaki sosyal dinamiklerin yansımalarını içermektedir.
Kasas Sûresi 57. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kasas Suresi 57. ayet, Allah'a inananların bir şehir veya bölgeyi terk etmelerinin, orada zulüm ya da haksızlık olmaması durumunda, bir ceza olarak değerlendirilmemesi gerektiğini ifade eder. Ayet, halkın inandıkları değerlere göre hareket etmelerini vurgular.
- Bakara Suresi 251. Ayet: Bu ayette Allah'ın izniyle, inananların inatçı düşmanlar karşısında zafer kazanacağı belirtilir. Bu, inanç ve adalet için savaşmanın önemini vurgular, bu da Kasas 57. ayetle bağlantılıdır.
- Mâide Sûresi 33. Ayet: Burada Allah'a ve Resulüne karşı savaş açanların cezalandırılacağı belirtilir. Bu, inançlarını koruma ve zulme karşı durma üzerine bir hatırlatmadır ve Kasas 57. ayetteki inanç ve eylem ilişkisinin bir yansımasıdır.
- İnfitar Suresi 15. Ayet: İnananların ahiret kazançlarının ve zulmün cezasının geleceğini belirten bir ayettir. Bu, müminlerin dünyadaki adaleti sağlama çabalarına işaret eder ve Kasas 57. ayetle orantılıdır.
Bu ayet ve bağlantılı ayetler, inananların hak, adalet ve inançları doğrultusunda harekete geçmelerinin önemini vurgular. Zulüm ve haksızlığa karşı durmanın ve inançlarının gerektirdiği şekilde hareket etmenin erdemi üzerinde dururlar. Bu bağlamda, inananların özverili ve adaletli bir yaşam sürdüklerinin altını çizer.
Okumak istediğin ayeti seç