الْقَصَصِ

Kasas Suresi 58. Ayet

وَكَمْ

اَهْلَكْنَا

مِنْ

قَرْيَةٍ

بَطِرَتْ

مَع۪يشَتَهَاۚ

فَتِلْكَ

مَسَاكِنُهُمْ

لَمْ

تُسْكَنْ

مِنْ

بَعْدِهِمْ

اِلَّا

قَل۪يلاًۜ

وَكُنَّا

نَحْنُ

الْوَارِث۪ينَ

٥٨

Vekem Ehleknâ min karyetin batirat me’îşetehâ(s) fetilke mesâkinuhum lem tusken min ba’dihim illâ kalîlâ(en)(s) vekunnâ nahnu-lvâriśîn(e)

Biz nimetler içinde şımaran nice memleket halkını helak etmişizdir. İşte kendilerinden sonra içlerinde pek az oturulmuş yurtları! (O yurtlara) biz varis olduk, biz.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz, geçim bolluğuna nail olmuş ve şükretmemiş nice şehirlerin halkını helak ettik; işte pek azı müstesna, kendilerinden sonra insanlara yurt olmayan evleri ve oralara biz varis olmuşuzdur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz nimetler içinde şımaran nice memleket halkını helâk etmişizdir. İşte kendilerinden sonra içlerinde pek az oturulmuş yurtları! (O yurtlara) biz varis olduk, biz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz varis olmuşuzdur.
Mehmet Okuyan MealiBiz refahından şımarmış nice şehri helak etmişizdir. İşte kendilerinden sonra içinde az oturulabilen evleri! Onlara biz mirasçı olmuşuzdur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe bir nice kasabayı da helâke uğrattık ki, (ahalisi) maişetlerinin çokluğuyla şımarmış idi. İşte şu onların konaklarıdır ki, onlardan sonra pek azı müstesna (kimseye). İkametgâh olmadı ve Bizler varisler olduk.
Süleyman Ateş MealiBiz refah içinde şımarmış nice kenti helak ettik. İşte şunlar, onların meskenleri, onlardan sonra oralarda pek az oturuldu. Onlara hep biz varis olduk (hepsi bize kaldı).
Süleymaniye Vakfı MealiBiz geçim bolluğu içinde şımarmış nice kentleri yok ettik. İşte oturdukları yerler! onlardan sonra pek az kullanıldı. Onların varisi biz olduk.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz. İşte yerleri yurtları! Onlardan sonra oralarda çok az oturuldu. Biziz Vâris olanlar/mirasçılar, biz!

Kasas Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı118
Toplam Kelime Sayısı22

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak geçmişteki toplulukların helaki, peygamberlerin mücadelesi ve ilahi mesajın yayılması gibi temaları işlemektedir. Bu sure, özellikle toplumların refah içinde şımararak ilahi buyruklardan uzaklaşmaları sonucunda başlarına gelen felaketleri vurgulamaktadır. Ayet 58, bu temanın bir parçası olarak, geçim bolluğuna sahip olan, ancak bu nimetlere şükretmeyen şehirlerin helak edilmesinden bahsetmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanoğlunun karşılaştığı sonuçların, kendi davranışları ve tutumları ile doğrudan ilişkili olduğunu ifade eder. Ayetin içerdiği mesaj, geçmiş toplumların akıbetlerinden dersler çıkarılması gerektiğini vurgular. Ayrıca, ayetin genel akışında, bu şehirlerin ardında bırakılan yerlerin, insanlara yurt olmaktan çıkıp, sadece Allah'ın varis kıldığı yerler olarak kalması, insanın geçici varlığını ve varlığının Allah'ın iradesine bağlı olduğunu hatırlatmaktadır. Ahlaki ve toplumsal sorumluluklar üzerine düşünmeye sevk eden bu ayet, Kur'an'daki benzer temalarla birlikte, insanlara ahlaki bir ikaz niteliği taşımaktadır.

Kasas Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَةٌnimet
شَمَارَşımarmak
هَـٰلَكَhelak olmak
مِيرَاثٌmiras
قَرْيَةٌkent

Ayet içerisinde 'نِعْمَةٌ' kelimesi, nimetlerin bolluğunu ifade ederken, 'شَمَارَ' kelimesi şımarıklığı belirtmektedir. 'هَـٰلَكَ' kelimesi ise helak olmaktan bahsetmektedir. Tecvid açısından, ayette 'مِيرَاثٌ' kelimesi uzun bir müddet ile okunabilir. Aynı zamanda, 'قَرْيَةٌ' kelimesindeki 'ق' harfi, idgam kuralları gereği, sonraki harekeli harfle birleşebilir.

Kasas Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةٌnimet70
شَمَارَşımarmak16
هَـٰلَكَhelak olmak21

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça rastlanan kavramlardır. 'نِعْمَةٌ' kelimesi, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerin önemini vurgulamakta, 'شَمَارَ' kelimesi ise insanların bu nimetlere karşı gösterdiği tutumu ifade etmekte kullanılmaktadır. 'هَـٰلَكَ' kelimesi, ilahi bir ikaz niteliği taşıyarak, geçmişteki toplulukların akıbetine dair önemli dersler vermektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'ın ahlaki ve toplumsal mesajlarının güçlendirilmesine hizmet etmektedir.

نِعْمَةٌ

70

هَـٰلَكَ

21

شَمَارَ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgeçim bolluğuna nail olmuş ve şükretmemişAçıklayıcı
Diyanet İşlerinimetler içinde şımaranGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırmaiçetleriyle şımarmışGeleneksel
Mehmet Okuyanrefahından şımarmışModern
Ömer Nasuhi Bilmenmaiçetlerinin çokluğuyla şımarmışGeleneksel
Süleyman Ateşrefah içinde şımarmışModern
Süleymaniye Vakfıgeçim bolluğu içinde şımarmışAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkşımarlık ve gösterişe yol açmışModern

Yukarıda verilen mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifade 'şımarmış' kelimesidir. Bu kelime, genel olarak insanların nimetlere karşı olan tutumunu ifade etmekte ve bu tutumun sonuçları üzerine bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayrıca, 'geçim bolluğu' ifadesi de birçok mealde benzer şekillerde kullanılmıştır. Bu ifadeler, Kur'an'daki ahlaki öğretilerin bir parçası olarak sıkça tercih ediliyor olabilir. Farklılaşan ifadeler arasında 'maiçetleriyle şımarmış' ve 'refahından şımarmış' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu ifadeler, anlam açısından benzerlik gösterse de, dilsel tonları açısından farklılık arz etmektedir. Geleneksel ifadeler, daha çok klasik üslup ile ifade edilirken, modern ifadeler günümüz diline daha yakın bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, meallerin okuyucuya ulaşma ve anlama açısından nasıl bir farklılık oluşturduğuna dair önemli bir gösterge sunar.