الْقَصَصِ

Kasas Suresi 59. Ayet

وَمَا

كَانَ

رَبُّكَ

مُهْلِكَ

الْقُرٰى

حَتّٰى

يَبْعَثَ

ف۪ٓي

اُمِّهَا

رَسُولاً

يَتْلُوا

عَلَيْهِمْ

اٰيَاتِنَاۚ

وَمَا

كُنَّا

مُهْلِكِي

الْقُرٰٓى

اِلَّا

وَاَهْلُهَا

ظَالِمُونَ

٥٩

Vemâ kâne rabbuke muhlike-lkurâ hattâ yeb’aśe fî ummihâ rasûlen yetlû ‘aleyhim âyâtinâ(c) vemâ kunnâ muhlikî-lkurâ illâ veehluhâ zâlimûn(e)

Rabbin, ülkelerin merkezî yerlerine, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe memleketleri helak edici değildir. Zaten biz, halkları zalim olmadıkça memleketleri helak etmeyiz.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Rabbin, ana şehirlerine, halka ayetlerimizi okuyacak peygamber göndermedikçe şehirleri helak etmez ve biz, halkı zalim olan şehirlerden başka şehirleri helak etmedik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbin, ülkelerin merkezî yerlerine, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe oraları helâk edici değildir. Zaten biz, halkları zalim olmadıkça memleketleri helâk etmeyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin ana merkezlerine göndermedikçe, memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.
Mehmet Okuyan MealiRabbin, kendilerine ayetlerimizi [tilavet] eden (okuyup aktaran) bir elçiyi şehirlerin merkezine gönderinceye kadar o şehirleri helak ediciler değildik. (Zaten) biz halkı zalim olan şehirlerden başkasını da helak ediciler değildik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Rabbin kasabaları ihlâk eder olmadı, onların ana merkezlerine bir peygamber gönderip de onlara âyetlerimizi tilâvet eder oluncaya değin ve Biz ahalisi zalimler olan kasabalardan başkasını helâk edici olmadık.
Süleyman Ateş MealiRabbin, Anakent(olan Mekke)de onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe ülkeleri helak edici değildir. Ve biz, halkı zalim olmadan ülkeleri helak ediciler değiliz.
Süleymaniye Vakfı MealiSenin Rabbin, merkezlerine elçi göndermediği yerleri yok etmez. Bizim yok ettiğimiz kentler sadece halkı yanlışlar içinde olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSenin Rabbin, memleketleri/medeniyetleri, ana merkezlerinde kendilerine ayetlerimizi okuyan bir resul göndermedikçe helâk etmez. Biz; ülkeleri/medeniyetleri, halkları zulme sapmadıkları sürece helâk etmeyiz.

Kasas Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası59
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası489
Toplam Harf Sayısı115
Toplam Kelime Sayısı20

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretini, peygamberlik görevini ve kıyametin gerçekliğini vurgular. Bu surenin 59. ayeti, Allah'ın bir şehri helak etmeden önce oraya bir peygamber göndermesi gerektiği prensibini ortaya koymaktadır. Bu ayet, toplumların başına gelecek olan felaketlerin, o toplumların zalim olmasına bağlı olduğunu ifade eder. Yani, helak edilme durumu, o toplumların adaletsiz ve zalim davranışlarıyla ilişkilidir. Bu bağlamda, ayet, adaletin ve peygamberlerin toplumlardaki önemini vurgularken, aynı zamanda halkın durumunu belirten bir ölçüt sunmaktadır. Ayetin mesajı, bir toplumun adalet ve ahlaki değerlere sahip olması gerektiği ve bunun yanı sıra Allah’ın rahmetinin, peygamberlerin gönderilmesiyle tecelli edeceği fikrini taşır. Bu surede, tarihsel kıssalar ve olaylar üzerinden çeşitli toplumların helak oluşuna dair örnekler verilirken, aynı zamanda bu toplumların ikaz edilmesine yönelik peygamberlerin gönderilmiş olması gerektiği de ifade edilmektedir. Dolayısıyla bu ayet, hem bir uyarı hem de Allah’ın merhametinin bir belirtisi olarak anlaşılmalıdır.

Kasas Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبُّكَRabbin
الْمُدُنَŞehirler
يُهْلِكُHelak etmez
آيَاتِنَاAyetlerimizi
زَلَمَاZalim

Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktalar arasında "idgam" ve "med" kuralları bulunmaktadır. Özellikle "يُهْلِكُ" kelimesindeki 'ك' harfi, bir sonraki harfle birleştiğinde idgam kuralı uygulanabilir.

Kasas Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبُّكَRabbin10
الْمُدُنَŞehirler12
يُهْلِكُHelak15

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kelimelerdir. 'Rab' kelimesi, Allah’ın yüceliğini ve gücünü ifade ederken, 'şehir' kelimesi toplumsal yapının simgesi olarak önemli bir yere sahiptir. 'Helak' kelimesi ise, toplumların sonlarını belirten bir kelime olarak sıkça kullanılmaktadır. Bu durum, toplumların ahlaki ve adil bir yapıya sahip olmalarının önemini vurgulamak amacıyla sıklıkla tekrar edilmektedir.

يُهْلِكُ

15

الْمُدُنَ

12

رَبُّكَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞehirleri helak etmezGeleneksel
Diyanet İşleriOraları helâk edici değildirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırMemleketleri helâk edici değildirGeleneksel
Mehmet OkuyanO şehirleri helak ediciler değildikModern
Ömer Nasuhi BilmenKasabaları ihlâk eder olmadıGeleneksel
Süleyman AteşÜlkeleri helak edici değildirAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıYok etmezModern
Yaşar Nuri ÖztürkHelâk etmezAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'helak' veya 'yok etme' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadelerin kullanılması, ayetin ana temasını yansıtmakta ve toplumsal adaletin önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, 'şehirler' veya 'memleketler' terimleri de sıkça geçmektedir. Farklı mealler arasında 'helak etmez' ve 'yok etmez' gibi ifadelerin kullanımı, dilsel ton açısından farklılıklar göstermektedir. Bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri modern ve açıklayıcı bir dil benimsemiştir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve dil anlayışlarına göre şekillendiğini göstermektedir. Genel olarak, bu ayetin mesajına yönelik anlamda bir kayma yaşanmamakta, ancak kelimelerin seçimi ve anlatım tarzı bakımından farklılıklar gözlemlenmektedir.