Kasas Suresi 69. Ayet
وَرَبُّكَ
يَعْلَمُ
مَا
تُكِنُّ
صُدُورُهُمْ
وَمَا
يُعْلِنُونَ
٦٩
Verabbuke ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum vemâ yu’linûn(e)
Kasas Suresi 69. Ayet Meâlleri
Kasas Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 69 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 485 |
| Toplam Harf Sayısı | 47 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak peygamberler, Allah'ın kudreti ve insanların hayatındaki önemli olaylar üzerinde durmaktadır. Bu surede, Allah'ın doğru yola yönlendirdiği kişiler ile yanlış yolda olanların karşılaştırılması ve toplumsal adaletin sağlanması konuları ele alınmaktadır. Ayet 69, bu bağlamda bir insanın iç dünyasını ve kalp gizliliklerini gözlemleyen Allah'ın bilgisi üzerine odaklanmaktadır. İnsanların kalplerinde neyi sakladıkları ve neyi dışa vurdukları ile ilgili bilgi sahibi olması, insanların niyetlerinin ve düşüncelerinin de önem taşıdığını vurgular. Bu nedenle, ayetin içerdiği anlam, insanların davranışlarının, dile getirdiklerinin ötesinde bir derinliğe sahip olduğunu ifade eder. Bu ayet, toplumsal ilişkilerde samimiyetin önemini vurgularken, insanın kendisiyle olan içsel mücadelesine de ışık tutmaktadır.
Kasas Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ربك | Rabbin |
| يَعْلَمُ | bilir |
| مَا | ne |
| كَانَ | olduğunu |
| يُخْفِي | saklıyor |
| يُعْلِنُونَ | açığa vurduklarını |
Ayet içerisinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları; idgam (bir harfin diğerine yutulması) ve med (uzatma) durumları söz konusudur. Bu durumlar, ayetin akıcılığını artırmakta ve okunabilirliğini sağlamaktadır.
Kasas Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رب | Rab | 103 |
| يَعْلَمُ | bilir | 28 |
| مَا | ne | 477 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, Allah'ın bilgisi ve kudretine vurgu yapmasıdır. Kelime 'رب' (Rab), Allah'ın insanlar üzerindeki egemenliğini ve koruyuculuğunu ifade ederken; 'يَعْلَمُ' (bilir) kelimesi, O'nun her şeyi bilme özelliğini yansıtır. 'مَا' (ne) ise, soru ve belirsizlik durumlarını ifade etmekte, ayetlerde sıkça karşımıza çıkarak anlam derinliği katmaktadır.
مَا
477
رب
103
يَعْلَمُ
28
Kasas Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbin bilir, gönüllerinde ne saklıyorlarsa | Edebi |
| Diyanet İşleri | Rabbin, onların sinelerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbin, onların kalplerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve Rabbin onların sinelerinin neler sakladığını ve neler ilan ettiklerini bilir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir. | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Senin Rabbin, onların içlerinde saklı olanı da bilir. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve Rabbin onların göğüslerinin neyi sakladığını, neyi açığa vurduğunu da bilir. | Açıklayıcı |
Tabloya baktığımızda, 'Rabbin bilir' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu kelime grubu, Allah'ın bilgisiyle ilgili derin bir anlam taşımaktadır ve bu nedenle tercih edilmiştir. Bunun yanında 'gizlemek' ve 'açığa vurmak' ifadeleri de birçok mealde benzer şekilde yer alıyor. Ancak bazı meallerde 'gönül' yerine 'kalp' ya da 'göğüs' gibi farklı ifadeler kullanılmış. Bu farklılıklar, farklı dilsel tonlara ve anlayışlara işaret etmektedir. Özellikle 'gönül' ifadesi daha edebi ve duygusal bir anlam taşırken, 'kalp' ve 'göğüs' daha somut bir referans vermektedir. Bu da her bir mealin yazarının ifade tarzı ve hedef kitleye bağlı olarak değişmektedir.
Kasas Sûresi 69. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, insanların yalnızca kendi canlarının derdine düştükleri, hırs ve tutkularının peşinden koşarken başkalarının hatalarını dikkate almadıkları bir durumu vurgular.
- Muhammed Suresi 38. Ayet: Bu ayet, insanların kendi öz benlikleri ve çıkarları için yaşadıklarını, başkalarını göz ardı ettiklerini göstermektedir ve aynı temayı sürdürmektedir.
- A'râf Sûresi 48. Ayet: Bu ayette de benzer bir durum ele alınmakta; insanlar kendi çıkarları için başkalarını görmezden geldiğinde, bunun sonuçları üzerinde durulmaktadır.
Kasas Suresi 69. ayeti ve ilişkili ayetler, bireylerin bencilliği ve kendi çıkarları uğruna başkalarını nasıl ihmal edebileceğine dair bir değerlendirme sunar. Bu durum, toplumsal bağların zayıflaması ve öz disiplinin eksikliği ile sonuçlanabilmektedir. Ayetler, insanın kendi çıkarları ve hırslarıyla başkalarını nasıl etkilediğini anlamaya yönelik bir perspektif sunar.
Okumak istediğin ayeti seç