Kasas Suresi 68. Ayet
وَرَبُّكَ
يَخْلُقُ
مَا
يَشَٓاءُ
وَيَخْتَارُۜ
مَا
كَانَ
لَهُمُ
الْخِيَرَةُۜ
سُبْحَانَ
اللّٰهِ
وَتَعَالٰى
عَمَّا
يُشْرِكُونَ
٦٨
Verabbuke yaḣluku mâ yeşâu veyaḣtâr(u)(k) mâ kâne lehumu-lḣiyera(tu)(c) subhâna(A)llâhi vete’âlâ ‘ammâ yuşrikûn(e)
Kasas Suresi 68. Ayet Meâlleri
Kasas Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 68 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 466 |
| Toplam Harf Sayısı | 108 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genellikle kıssalar ve Allah'ın kudreti üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, Musa'nın hikayesini ve onun Firavun ile olan mücadelesini detaylı bir şekilde anlatırken, aynı zamanda toplumların ve bireylerin Allah’ın iradesi karşısındaki konumlarını vurgular. Ayet 68, Allah'ın yaratma ve seçme yetkisini insanlardan ayırarak, insanın iradesinin sınırlı olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, yaratılış ve seçim hakkının yalnızca Allah'a ait olduğu ifade edilmektedir. Sure, Müslümanlara karşılaştıkları hiçbir durumdan Allah'ın iradesinin üstün olduğunu hatırlatmayı amaçlar. Görülen o ki, bu ayet, insanın kendi güç ve iradesinin ötesinde bir yaratıcının varlığına işaret ederken, aynı zamanda şirk koşmanın yanlışlığı ve Allah'ın yüceliği üzerinde durmaktadır. Bu ayet, insanların aldanmaması ve Allah'ın her şeyin üzerinde bir yücelikte olduğu bilincinde olmaları gerektiğinin altını çizer.
Kasas Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yaratmak |
| يَشَاءُ | diler |
| مُشْرِكِينَ | şirk koşanlar |
| مُنَزَّهٌ | münezzeh |
| مُتَعَالٍ | yüce |
Ayet içinde med, idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. "مُشْرِكِينَ" kelimesinde idgam söz konusu olup, "مُنَزَّهٌ" kelimesinde ise med uygulanmaktadır.
Kasas Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yaratmak | 12 |
| يَشَاءُ | diler | 7 |
| مُشْرِكِينَ | şirk koşanlar | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın iradesinin ve kudretinin altını çizen birçok ayet bulunmasındandır. 'خَلَقَ' kelimesi, yaratılış ve varlık konularını ele alan ayetlerde sıkça kullanılırken, 'يَشَاءُ' kelimesi de Allah'ın iradesini ve dileyişini ifade eder. 'مُشْرِكِينَ' kelimesi ise şirk koşmanın eleştirildiği yerlerde yer alır ve bu, inançların saf tutulması gerektiğini ortaya koyar.
خَلَقَ
12
مُشْرِكِينَ
10
يَشَاءُ
7
Kasas Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | onlara ait bir hak değildir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onların ise seçim hakkı yoktur | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | onların ortak koştuklarından münezzehtir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | seçim hakkı yoktur | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onlar için muhayyerlik yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | seçim, onlara ait değildir | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | tercih etme hakları olan şeylerden tercih edip seçtiğini yaratır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | seçim onların değil | Modern |
Mealler arasında sık görülen ortak ifadeler 'seçim hakkı yoktur' ve 'onlara ait bir hak değildir' gibi ifadelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde yer alması, ayetin ana temasını vurgulamak amacıyla dilbilimsel olarak tercih edildiğini gösterir. Belirgin farklılıklar da mevcuttur; örneğin, 'muhayyerlik yoktur' ifadesi, daha geleneksel bir dil kullanırken, 'seçim onların değil' ifadesi daha çağdaş bir dil tonuna sahiptir. Bu durum, meallerin yazıldığı döneme ve yazarların dil tercihine bağlı olarak değişmektedir.
Kasas Sûresi 68. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, Allah'ın dilediği her şeyi gerçekleştireceği ve insanların kendi iradeleriyle O'nun iradesinin dışında bir şey yapamayacakları vurgulanmaktadır.
- ALAK SURESİ 1. Ayet: İlk ayetlerinde Allah'ın yaratma ve irade gücü üzerinde durmayı ifade eder. Bu, Allah'ın her şeydeki hakimiyetini belirtir.
- Bakara Suresi 255. Ayet: Bu ayet, Allah'ın her şeyin varoluşundaki yeri ve gücünü gösterir. O, her şeyi bilendir ve her şey üzerinde otorite sahibidir.
- Âl-i İmrân Sûresi 26. Ayet: Allah'ın dilediği kişileri hidayete ulaştırması ve her şeyin O'nun elinde olduğunu belirtir. Bu, Allah'ın iradesinin mutlak olduğuna işaret eder.
- Hûd Sûresi 6. Ayet: Burada, Allah'ın yarattığı her şeyle ilgili bir tasarrufu olduğu ve tüm yaratıkların O'na muhtaç olduğu ifade edilir. Bu da Allah'ın kudretinin büyüklüğünü gösterir.
Kasas Suresi 68. ayeti, Allah'ın mutlak iradesini ve her şeyi dilediği gibi yaratmasını vurgularken, ilişkili ayetler de aynı temayı pekiştirir. Bu yönüyle, insanların kendi iradelerinin sınırlılığına ve Allah'ın her şeyin üzerine olan hakimiyetine dikkat çekerler. Bu bağlamda, insanlar itaat ve teslimiyetle Allah'a yönelmeye davet edilir.
Okumak istediğin ayeti seç