الْقَصَصِ
Kasas Suresi 67. Ayet
فَاَمَّا
مَنْ
تَابَ
وَاٰمَنَ
وَعَمِلَ
صَالِحاً
فَعَسٰٓى
اَنْ
يَكُونَ
مِنَ
الْمُفْلِح۪ينَ
٦٧
Fe’amiyet ‘aleyhimu-l-enbâu yevme-iżin fehum lâ yetesâelûn(e)
Ama tövbe edip iman eden ve salih amel işleyen kimsenin kurtuluşa erenlerden olması umulur.
Kasas Suresi'nin tamamını oku
Kasas Suresi 67. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Fakat tövbe eden ve inanan ve iyi işlerde bulunan, umulur ki kurtulanlardan olur, muradına erer. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ama tövbe edip iman eden ve salih amel işleyen kimsenin kurtuluşa erenlerden olması umulur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Fakat tevbe ederek, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, o, kurtuluşa erenler arasında olmayı umabilir. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Fakat) tevbe eden, iman edip iyi iş(ler) yapanlara gelince, bunlar da kurtulanlardan olacaktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Amma tevbe eden ve imân edip sâlih amelde bulunan ise felâha ermişlerden olmasını umabilir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ama kim tevbe eder, inanır ve iyi iş yaparsa, o kurtuluşa erenlerden olabilir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Tevbe edip inanmış ve iyi işler yapmış olan kimsenin, umduğuna kavuşması beklenir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ama tövbe eden, inanıp hayra ve barışa yönelik iş yapan kişinin, kurtuluşa erenlerden olması ümidi vardır. |
Kasas Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 67 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 476 |
| Toplam Harf Sayısı | 80 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Hz. Musa'nın hayatı ve İsrailoğulları'nın hikayeleri etrafında döner. Bu surede, özellikle insanların Allah'a yönelişleri, inanç ve ibadet konuları vurgulanmaktadır. Ayet 67, tövbeye yönelen ve iyi işler yapan kimselerle ilgili umut vaat eden bir ifadeye sahiptir. Bu bağlamda, ayet, dinin temel unsurlarını oluşturan iman, tövbe ve salih amel üzerine odaklanır. Ayrıca, insanların kurtuluşu için bu unsurların önemini ortaya koyar. Bu sure, insanların Allah'ın rahmetine, affına ve kurtuluşuna ulaşabilmesi için doğru yolda ilerlemeleri gerektiğini hatırlatır. Ayet, sure içinde bir umut ışığı olarak, insanların yaptıkları hatalardan dönebilme, iman ederek salih ameller işleyebilme potansiyelini ifade eder. Bu bağlamda, ayetin içeriği, Kur'an'ın ana mesajlarına paraleldir.
Kasas Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوْبَةً | tevbe |
| إِيمَانًا | iman |
| عَمَلًا | amel |
| مُخْلَصِينَ | kurtulanlar |
| أَمَلًا | umut |
Ayetin telaffuzunda 'idgam' (bir harfin diğerinin içine girmesi) gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmekte. Ayrıca, 'med' (uzatma) kuralları da bazı kelimelerde uygulanmaktadır.
Kasas Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوْبَةً | tevbe | 17 |
| إِيمَانًا | iman | 25 |
| عَمَلًا | amel | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır, çünkü inanç ve ibadet gibi temel kavramları temsil ederler. Tövbe ve iman, bireyin Allah ile olan ilişkisini pekiştiren ve kurtuluşa giden yolda önemli bir yer tutan kavramlardır. Salih ameller ise, inancın pratikte nasıl tezahür ettiğini gösteren faaliyetlerdir. Bu kelimelerin tekrarı, Kur'an'daki ana temaların önemini vurgulamak için stratejik bir yöntem olarak kullanılmaktadır.
إِيمَانًا
25
عَمَلًا
20
تَوْبَةً
17
Kasas Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | tövbe eden ve inanan | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | tövbe edip iman eden | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | tevbe ederek, iman edip | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | tevbe eden, iman edip | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | tevbe eden ve imân edip | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | tevbe eder, inanır | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | tevbe edip inanmış | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | tövbe eden, inanıp hayra | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında, çoğu mealde ortak olarak 'tevbe eden ve iman eden' ifadesinin benzer şekillerde kullanıldığı dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, dini metinlerde sıkça yer alan temel kavramları temsil etmektedir. Ancak farklı mealler arasında 'iyi işler yapan' ifadesinin farklı şekillerde yorumlandığı da görülmektedir. Bazı mealler, bu ifadeyi daha açıklayıcı bir şekilde sunarken, diğerleri daha kısa ve öz biçimde aktarmayı tercih etmiştir. Bu durum, dilbilimsel olarak farklı bir ton ve yaklaşım sergilemektedir. Genel olarak, ortak ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamak adına seçilmiştir, ancak dilsel farklılıklar, her mealdaki yazarın üslubunu ve hedef kitlesini yansıtmaktadır.
Kasas Suresi 67. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kasas Suresi 67. ayet, bir insanın kendini kötü bir yola sürüklemediği sürece, ona hidayet ve doğru yolu göstermenin Allah'ın elinde olduğuna vurgu yapmaktadır.
- Bakara Suresi 256. Ayet: Bu ayet, dinin zorla kabul ettirilemeyeceğini, kişilerin kendi iradeleriyle doğru yolu seçmeleri gerektiğini açıklar. Dolayısıyla, Kasas Suresi 67. ayet ile ilişkilidir zira her iki ayet de insanın iradesi ve hidayet konusunu işlemektedir.
- Enfâl Sûresi 24. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanları denediği ve onlara rehberlik etme konusunda nasıl bir irade sunduğu ifade edilmektedir. Kasas Suresi 67. ayet ile bağlantı kurarak, gerçek hidayetin sadece Allah'tan geleceğini anlamaya yardımcı olur.
- Secde Suresi 9. Ayet: Bu ayet, Allah'ın insanı yaratması ve ona ruhundan üflemesiyle başlayan bir süreci anlatır. Bu süreç de yaratılış ve hidayet kavramları ile ilgili olduğu için Kasas Suresi 67. ayetle ilişkilidir.
Kasas Suresi 67. ayet ve onunla ilişkili diğer ayetler, Allah'ın insanların hidayetinde ne kadar etkili olduğunu, ancak insanların iradesinin de bu süreçte ne denli önemli olduğunu vurgular. İslam dininde hidayetin, kişinin kendi çabası ve Allah'ın iradesiyle birlikte işlediği bir gerçeklik olduğu anlamına gelir.
Okumak istediğin ayeti seç