السَّجْدَةِ

Secde Suresi 9. Ayet

ثُمَّ

سَوّٰيهُ

وَنَفَخَ

ف۪يهِ

مِنْ

رُوحِه۪

وَجَعَلَ

لَكُمُ

السَّمْعَ

وَالْاَبْصَارَ

وَالْاَفْـِٔدَةَۜ

قَل۪يلاً

مَا

تَشْكُرُونَ

٩

Śumme sevvâhu venefeḣa fîhi min rûhih(i)(s) vece’ale lekumu-ssem’a vel-ebsâra vel-ef-ide(te)(c) kalîlen mâ teşkurûn(e)

Sonra onu şekillendirip ona ruhundan üfledi. Sizin için işitme, görme ve idrak duygularını yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

Surenin tamamını oku

Secde Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra da onu tamamlamıştır, ona kabiliyet vermiştir ve ona ruhundan üfürmüştür ve size kulak, gözler ve gönüller halketmiştir; ne de az şükredersiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonra onu şekillendirip ona ruhundan üfledi. Sizin için işitme, görme ve idrak duygularını yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra onu düzenli bir şekle sokup, içine kendi ruhundan üfürdü. Ve sizin için kulaklar, gözler ve gönüller var etti. Siz pek az şükrediyorsunuz!
Mehmet Okuyan MealiSonra onu şekillendirmiş, ona [rûh]undan üflemiştir. Sizin için işitme (duyusu), gözler ve kalpler yaratmıştır. Ne kadar da azınız şükrediyor!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra onu düzeltti ve içerisine ruhundan üfürdü ve sizin için işitmeyi ve gözleri ve gönüIleri yarattı. Pek az şükredersiniz.
Süleyman Ateş MealiSonra ona biçim verdi, ona kendi ruhundan üfledi. Ve sizin için kulak(lar), gözler ve gönüller yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı MealiSonra (organlarını tamamlamış) dengesini kurmuş ve ona ruhundan üflemiş; (böylece) size dinleme, ileri görüşlü olma (basiret) yeteneği ve gönüller vermiştir. (Bu yetenekleri) Ne kadar az değerlendiriyorsunuz!
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra ona bir biçim verdi ve onun içine kendi ruhundan üfledi. Sizin için, işitme gücü, gözler ve gönüller vücuda getirdi. Ne kadar da az şükredersiniz!

Secde Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSecde
Sure Numarası32
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası501
Toplam Harf Sayısı151
Toplam Kelime Sayısı32

Secde Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, 32. sıradadır. Bu sure, insanın yaratılışı, Allah'ın kudreti ve insanın bu yaratılış karşısındaki şükürsüzlüğü gibi temaları işler. Bu bölümde, Allah’ın insanı nasıl yaratıp ona ruhundan üflediği ve ona işitme, görme ve idrak yeteneklerini verdiği vurgulanır. Ayet, insanın yaratılışında ve ona verilen yeteneklerin önemine dair bir mesaj sunar. Sure, genel olarak insanın yaratılışına, varoluşuna ve bu varoluşun anlamına dair derin düşünceleri teşvik eder. Öte yandan, ayetlerin içeriği, Allah’ın insan üzerindeki kudretini, insanın ondan aldığı nimetin farkında olarak şükretmesi gerektiği konusunda bir uyarı niteliğindedir. Mekke döneminde inmesi, toplumsal değerlerin ve insanın kendi varoluşu üzerindeki düşüncelerin ön plana çıktığı bir dönemi yansıtır. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal boyutta, insanın Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlatır.

Secde Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رُوحٍruh
خَلَقَyarattı
تَشْكِيلٍşekil verme
أَسْمَاعَkulaklar
أَبْصَارَgözler

Ayetin içerisinde bazı kelimelerin tecvid kuralları, âyetin akışı içinde idgam ve med durumları gibi önemli unsurları içermektedir. Örneğin, "رُوحٍ" kelimesinde med kuralı geçerlidir. Ayrıca "أَسْمَاعَ" ve "أَبْصَارَ" kelimeleri, kelimelerin cümle içindeki akışına uygun olarak vurgulanmalıdır.

Secde Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رُوحٍruh20
خَلَقَyarattı10
أَسْمَاعَkulaklar15

Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin anlam derinliği ve önemini göstermektedir. "رُوحٍ" kelimesi, insanın manevi yönünün ve varoluşsal boyutunun önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmıştır. "خَلَقَ" ise yaratılışın Allah’ın bir özelliği olduğunu belirtmek için önemli bir yere sahiptir. "أَسْمَاعَ" kelimesi, insanlar için verilen duygusal yeteneklerin tanımında kritik bir rol oynamaktadır.

رُوحٍ

20

أَسْمَاعَ

15

خَلَقَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Secde Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıona ruhundan üfürmüştürGeleneksel
Diyanet İşleriona ruhundan üflediAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıriçine kendi ruhundan üfürdüGeleneksel
Mehmet Okuyanona [rûh]undan üflemiştirModern
Ömer Nasuhi Bilmeniçerisine ruhundan üfürdüGeleneksel
Süleyman Ateşkendi ruhundan üflediAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıona ruhundan üflemişModern
Yaşar Nuri Öztürkonun içine kendi ruhundan üflediAçıklayıcı

Tabloda yer alan meallerdeki ifadeler, bazı ortak noktalar gösterirken, aynı zamanda belirgin farklılıklar da içermektedir. 'Ruhundan üflemek' ifadesi, birçok mealde kullanılarak Allah’ın insan yaratma sürecindeki rolü vurgulanmıştır. Çoğu mealde "ruh" kelimesi geçmekte olup, bu, insanın manevi boyutunun önemi açısından kritik bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Fakat mealler arasında kullanılan dilsel tonlar açısından farklılıklar gözlemleniyor. Örneğin, geleneksel meallerde daha edebi bir üslup tercih edilirken, modern meallerde daha sade bir dil kullanıldığı dikkat çekmektedir. Bununla birlikte, 'şükretmek' gibi ifadeler bazı meallerde öne çıkmakta, bu da insanın kendisine verilen nimetleri fark etmesine ve bunlar için teşekkür etmesi gerektiği konusunda bir mesajı yansıtmaktadır. Eş anlamlı ifadeler kullanılsa da, bazı meallerde anlamda ciddi farklılıklar görülmektedir; bu da okuyucuya, metnin çeşitli yorumlarını sunma imkanı sağlamakta.