Secde Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve dediler ki: Yeryüzüne karışıp kaybolduktan sonra mı yeniden yaratılacağız? Hayır, onlar, Rablerine kavuşacaklarını inkar etmedeler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Kâfirler dediler ki:) “Biz toprakta yok olduktan sonra mı, biz mi yeniden yaratılacakmışız? Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar: "Biz yerde kaybolup gittikten sonra, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta bulunacağız?" dediler. Fakat onlar Rablerine kavuşmayı (O'nun huzuruna varacaklarını) inkâr eden kâfirlerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | (İnkârcılar) “Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman biz mi yeni bir yaratılışta olacakmışız?” derler. Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve dediler ki: «Biz yerde gaib olduğumuz zaman mı, muhakkak biz mi bir yeni yaradılışta bulunacağız?» Evet. Onlar Rablerine kavuşmayı inkar eden kimselerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz toprakta kaybolduktan sonra, yeni bir yaratılış içinde mi olacağız? dediler. Doğrusu onlar, Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kimileri şöyle der: Yani toprağın içinde kaybolduğumuzda yeniden yaratılacağız öyle mi?" Aslında göze alamadıkları Rableriyle yüzleşmektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şöyle dediler: "Toprakta kaybolup gittiğimiz zaman mı, o zaman mı yeni bir yaratılış içinde olacağız!" Gerçek şu ki, onlar her şeyden önce, Rablerinin huzuruna varmayı inkâr ediyorlar. |
Secde Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Secde |
| Sure Numarası | 32 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 482 |
| Toplam Harf Sayısı | 111 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Secde Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle iman, ahiret, Allah'ın varlığı gibi temel inanç konularını ele alır. 10. ayet, kâfirlerin ahiret inancını sorgulamalarına karşılık olarak gelmiştir. Ayette, kâfirlerin, toprakta kaybolduktan sonra yeniden yaratılacaklarını reddettikleri belirtilmektedir. Bu inkar, onların Allah'a karşı olan tutumlarını ve ahirete dair diğer müminlerin inancına karşı olan direnişlerini yansıtır. Secde Suresi, Allah’ın kudreti, yaratıcılığı ve insanların öteki dünyadaki ebedi hayatı hakkında düşünmeye sevk eden ayetler içerir. Ayet, bu bağlamda, insanların ölümden sonraki hayatı ve yeniden diriliş konularını sorgulamalarını ele alır. Mekke döneminin inançsızlık ve inkâr atmosferinde, bu tür sorular önemli bir yer tutar. Ayet, kâfirlerin Allah'a karşı besledikleri tereddütleri ve inkârları ele alarak, müminlerin imanı ile karşıt bir bakış açısını yansıtır.
Secde Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَكُونَ | olacak |
| خَلْقًا | yaratılış |
| يَرُبُّ | Rab |
Bu ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar öne çıkmaktadır. Bazı kelimelerde, cümle akışının daha düzgün olması için harflerin birbirine kaynaşması sağlanır. Örneğin, 'يَرُبُّ' kelimesindeki 'ر' harfi, arka planda bir duraksama olmaksızın telaffuz edilir.
Secde Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلْقً | yaratılış | 13 |
| يَكُونَ | olacak | 21 |
| يَرُبُّ | Rab | 55 |
Kuran'da geçen bu kelimeler, inanç ve yaratılış konularının merkezi önemi nedeniyle sıkça kullanılmaktadır. 'خَلْقً' kelimesi, yaratılışın önemini belirtmek için tekrar tekrar vurgulanır. 'يَكُونَ', gelecekteki durumları belirtmede önemli bir fiil olarak yer alır ve sıkça kullanılır. 'يَرُبُّ' kelimesi ise, Allah'ın Rab olarak varlığına dikkat çekmek için sıkça yer bulur ve bu bağlamda insanlar için ilahi bir referans noktasıdır.
يَرُبُّ
55
يَكُونَ
21
خَلْقً
13
Secde Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yeryüzüne karışıp kaybolduktan sonra mı yeniden yaratılacağız? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Biz toprakta yok olduktan sonra mı, biz mi yeniden yaratılacakmışız? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Biz yerde kaybolup gittikten sonra, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta bulunacağız? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman biz mi yeni bir yaratılışta olacakmışız? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Biz yerde gaib olduğumuz zaman mı, muhakkak biz mi bir yeni yaradılışta bulunacağız? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yeni bir yaratılış içinde mi olacağız? | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Yani toprağın içinde kaybolduğumuzda yeniden yaratılacağız öyle mi? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Toprakta kaybolup gittiğimiz zaman mı, o zaman mı yeni bir yaratılış içinde olacağız! | Açıklayıcı |
Ortak ifadeler arasında 'yeniden yaratılacağız' ve 'toprakta kaybolmak' gibi kavramlar öne çıkmakta. Bu ifadeler, ayetin özünü oluşturan inkar ve tekrar yaratılış konularını yansıtır. Dikkat çeken farklılıklar ise, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerlerinin daha geleneksel bir üslup benimsemesidir. Özellikle 'yeniden yaratılış' gibi kavramlar, farklı meallerde benzer bir şekilde ifade edilmiştir, bu da bu kelimelerin ayetteki ana temayı oluşturduğunu gösterir. Bununla birlikte, bazı meallerin ifadeleri arasında anlam farklılıkları bulunmaktadır; örneğin, 'muhakkak' veya 'gerçekten' gibi sözcükler, aynı anlama gelse de ifadeye farklı bir ton katmaktadır.