السَّجْدَةِ

Secde Suresi 11. Ayet

قُلْ

يَتَوَفّٰيكُمْ

مَلَكُ

الْمَوْتِ

الَّذ۪ي

وُكِّلَ

بِكُمْ

ثُمَّ

اِلٰى

رَبِّكُمْ

تُرْجَعُونَ۟

١١

Kul yeteveffâkum meleku-lmevti-lleżî vukkile bikum śümme ilâ rabbikum turce’ûn(e)

De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

Surenin tamamını oku

Secde Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Size memur olan ölüm meleği öldürecek sizi, sonra da dönüp Rabbinizin tapısına varacaksınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "Size vekil kılınmış olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz."
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Size [vekil] kılınan (görevlendirilen) ölüm meleği sizi vefat ettirecek, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Size müvekkel olan ölüm meleği, sizin canınızı alacaktır. Sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alır, sonra Rabbinize döndürülürsünüz."
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği ruhunuzu alacak ve daha sonra (diriltilip) Rabbinizin huzuruna çıkarılacaksınız
Yaşar Nuri Öztürk MealiSöyle onlara: "Size vekil edilen ölüm meleği canınızı alır, sonra doğrudan doğruya Rabbinize döndürülürsünüz."

Secde Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSecde
Sure Numarası32
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı19

Secde Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 32. suresi olup Mekke dönemi ayetlerindendir. Bu sure, genel olarak insanın yaratılışı, Allah'ın kudreti ve ahiret hayatına dair konulara odaklanır. Ayet 11, ölüm ve ölümden sonraki hayat konusunu ele alır. Bu bağlamda, surede Allah'ın insan üzerindeki hakimiyetini ve iradesini vurgulayan mesajlar verilmektedir. Ayet, insanların ölüm meleği tarafından canlarının alınacağına ve sonrasında Rablerinin huzuruna döneceklerine dair bir hatırlatmada bulunur. Bu, ahiret inancını pekiştiren bir mesajdır ve Kur'an'ın genel temalarından biri olan ölümden sonraki hayatı hatırlatmaktadır. Secde Suresi, inanç, ibadet ve Allah'a teslimiyet gibi merkezi kavramlar etrafında şekillenir ve bu kavramları derinlemesine işler. Ayetin bağlamı, insanların hayatlarının sonlanacağını ve bu sonlanmanın ardından bir hesap verme sürecinin başlayacağını belirtmektedir. Bu suredeki diğer ayetlerle birlikte düşünüldüğünde, ölüm ve ahiret konusunun ciddiyeti ve insanların bu konudaki sorumlulukları vurgulanmaktadır.

Secde Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَكُ الْمَوْتِölüm meleği
أَنتُمْsiz
تُرْجَعُونَdöndürülürsünüz
رَبِّكُمْRabbiniz

Ayette idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'تُرْجَعُونَ' kelimesinde med uygulaması dikkat çekmektedir.

Secde Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَكُ الْمَوْتِölüm meleği3
تُرْجَعُونَdöndürülürsünüz2
رَبِّكُمْRabbiniz10

Kur'an'da geçen bu kelimeler, ölüm ve ahiret konularını sıkça işleyen ayetlerde yer almakta, bu nedenle yüksek bir geçiş sayısına sahiptirler. Özellikle 'Rabbiniz' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın yüceliği ve insanlarla olan ilişkisini vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. 'Melek' ve 'döndürülmek' terimleri ise ahiret inancının temel taşlarıdır ve bu bağlamda sürekli olarak hatırlatılan unsurlar olarak karşımıza çıkmaktadır.

رَبِّكُمْ

10

مَلَكُ الْمَوْتِ

3

تُرْجَعُونَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Secde Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSize memur olan ölüm meleği öldürecek siziAçıklayıcı
Diyanet İşleriSizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacakModern
Elmalılı Hamdi YazırSize vekil kılınmış olan ölüm meleği canınızı alacakGeleneksel
Mehmet OkuyanSize vekil kılınan ölüm meleği sizi vefat ettirecekModern
Ömer Nasuhi BilmenSize müvekkel olan ölüm meleği, sizin canınızı alacaktırGeleneksel
Süleyman AteşÜzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alırAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıSizin için görevlendirilen ölüm meleği ruhunuzu alacakAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSiz vekil edilen ölüm meleği canınızı alırModern

Tabloda yer alan mealler arasında 'ölüm meleği' ve 'canınızı alır' ifadeleri yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifadeler, meallerin özünü ve genel anlamını yansıtır, bu nedenle birçok mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bunun yanında, bazı meallerin dilsel tonu gelenekselken, bazıları modern bir dil kullanarak açıklayıcı bir üslup benimsemektedir. Örneğin, 'müvekkel' ve 'vekil' kelimeleri, aynı anlamda olsalar da dilsel yaklaşım açısından farklılık göstererek okuyucunun algısını etkileyebilir. Bu bağlamda, kelimeler arasında farklılıklar bulunmasına rağmen, genel anlamda benzer bir mesaj iletildiği görülmektedir.