Secde Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rableri katında başlarını eğerek Rabbimiz, gördük ve duyduk, artık bizi tekrar dünyaya döndür de iyi işlerde bulunalım, gerçekten de adamakıllı inandık dedikleri zaman bir görsen mücrimleri. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Suçlular, Rablerinin huzurunda boyunlarını büküp, “Rabbimiz! (Gerçeği) gördük ve işittik. Artık şimdi bizi (dünyaya) döndür ki, salih amel işleyelim. Biz artık kesin olarak inanmaktayız” dedikleri vakit, (onları) bir görsen! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Ey Rabbimiz! Gördük ve dinledik, şimdi bizi geri çevir de salih bir amel işleyelim, çünkü biz artık kesin bir şekilde inanıyoruz." derlerken bir görsen! |
| Mehmet Okuyan Meali | O suçluların Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri ve “Rabbimiz! Gördük, duyduk; bizi (dünyaya) geri gönder de iyi işler yapalım; artık kesin olarak inananlarız!” diyecekleri zamanı bir görsen! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Görecek olsan o vakit ki, günahkârlar Rablerinin huzurunda başlarını eğmiş oldukları halde, «Rabbimiz! Gördük ve işittik, artık bizi geri çevir. Biz sâlih amel işleyelim. Şüphe yok ki, biz kat'i sûrette inanmışlarız (derler).» |
| Süleyman Ateş Meali | Rablerinin huzurunda (utançtan) başlarını öne eğmiş; "Rabbimiz, gördük, işittik, bizi geri döndür, iyi iş yapalım; artık kesin olarak inandık!" demekte olan suçluları bir görsen! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rablerinin huzurunda başlarını öne eğdikleri sırada bu günahkarları bir görsen! Hepsi şöyle der: "Rabbimiz, gerçeği gördük ve anladık; bizi geri çevir de iyi işler yapalım; artık kesin bir kanaatimiz oluştu" |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Günahkârları, Rablerinin huzurunda başlarını eğmiş olarak şöyle derken bir görsen: "Rabbimiz; gördük, duyduk, geri gönder bizi ki, barışa/hayra yönelik iyi iş yapalım. Artık kesin olarak inanıyoruz." |
Secde Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Secde |
| Sure Numarası | 32 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 496 |
| Toplam Harf Sayısı | 137 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Secde Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ahiret inancı, ibadet, tevhid ve Allah'ın birliğini vurgulayan temalar işlenmektedir. Ayet 12, günahkârların ahirette Rablerinin huzurunda başlarını eğerek, dünyada yaptıkları hataları kabul ettikleri ve 'Rabbiniz, geri döndür' diye yakardıkları bir sahneyi betimlemektedir. Bu ayet, insanların ahirette pişmanlık duyarak, yaptıkları işlerin sonuçlarını görerek Rabblerine yönelmelerinin bir tasviridir. Söz konusu ayet, Surenin genel bağlamındaki ahlaki ve manevi öğretilerle örtüşmektedir. Bu bağlamda, insanın dünya hayatında yaptığı tercihler ve bunların sonuçları üzerinde yoğunlaşılır. Ayetin içeriği, ahiret inancı ve pişmanlık temalarını öne çıkararak, okuyucuya önemli bir ders vermektedir. Secde Suresi'nin diğer ayetleri de benzer bir temayı işler, bu nedenle ayetin genel içeriği ile olan ilişkisi dikkat çekicidir. Surenin tümü, insanlara ibret verici bir mesaj iletmekte ve onları düşündürmektedir. Bu ayet, aynı zamanda insanların adalet ve merhamet anlayışlarını sorgulama fırsatı sunmaktadır. Bu şekilde, okuyucuya hem ahlaki bir sorumluluk hem de manevi bir uyanış sağlanmaya çalışılmaktadır.
Secde Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz |
| يَوْمَ | Gün |
| مُجْرِمِينَ | Suçlular |
| سَمِعْنَا | Duyduk |
| رَجِعْنَا | Geri döndük |
Ayetin tecvid kurallarında, idgam ve med durumları gözlemlenmektedir. Özellikle 'رَبَّنَا' kelimesindeki 'رَ' harfi, med harfi ile birleştiğinden dolayı uzatılarak okunmalıdır.
Secde Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz | 11 |
| مُجْرِمِينَ | Suçlular | 5 |
| سَمِعْنَا | Duyduk | 3 |
Belirtilen kelimeler, Kur'an'da farklı yerlerde de geçmektedir. Özellikle 'رَبَّنَا' ifadesi, kulların Allah'a yakınlık ve itaat arzusunu dile getirirken sıkça kullanılmaktadır. 'مُجْرِمِينَ' ise günahkârların durumunu belirtmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, insanın ahlaki durumunu ve Rabbine karşı olan sorumluluklarını hatırlatmak amacıyla Kur'an'da ön plana çıkarılmaktadır.
رَبَّنَا
11
مُجْرِمِينَ
5
سَمِعْنَا
3
Secde Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rableri katında başlarını eğerek | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rablerinin huzurunda boyunlarını büküp | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | başları öne eğilmiş olarak | Edebi |
| Mehmet Okuyan | başlarını öne eğecekleri | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rablerinin huzurunda başlarını eğmiş oldukları | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | utançtan başlarını öne eğmiş | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | başlarını öne eğdikleri sırada | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | başlarını eğmiş olarak | Modern |
Ayetin Türkçe meallerinde sıkça geçen ifadeler arasında 'Rablerinin huzurunda', 'başlarını eğmek' ve 'gördük, duyduk' ifadeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin ortak seçilmesi, ayetin genel mesajını ve vurgusunu net bir şekilde iletmek için tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, mealler arasında belirgin farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, 'utançtan başlarını öne eğmiş' ifadesi, Elmalılı Hamdi Yazır'ın mealinde yer alırken, diğer meallerde daha doğrudan bir ifade tarzı tercih edilmiştir. Bu dilsel farklılıklar, okuyucuya sunulan duygusal ton üzerinde etkili olabilmekte ve okurun metni anlamlandırmasına yardımcı olmaktadır. Genel olarak, bu ifadeler hem ahlaki bir ders verme amacını taşırken, hem de duygusal bir derinlik katmaktadır.