الْكَهْفِ

Kehf Suresi 73. Ayet

قَالَ

لَا

تُؤَاخِذْن۪ي

بِمَا

نَس۪يتُ

وَلَا

تُرْهِقْن۪ي

مِنْ

اَمْر۪ي

عُسْراً

٧٣

Kâle lâ tu-âḣiżnî bimâ nesîtu velâ turhiknî min emrî ‘usrâ(n)

Mûsâ, "Unuttuğum için bana çıkışma ve bu işimde bana güçlük çıkarma!" dedi.

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMusa, unuttum dedi, bu yüzden azarlama beni ve şu arkadaşlığımızda ağır bir yük yükleme bana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mûsâ, “Unuttuğum için bana çıkışma ve bu işimde bana güçlük çıkarma!” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMusa dedi ki: "Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma."
Mehmet Okuyan Meali(Musa) “Unuttuğum şeyden dolayı beni sorumlu tutma; (bu) işimden dolayı beni ağır bir şekilde kınama.” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Unuttuğum şey ile beni muahaze etme. Bana bu işimden dolayı bir güçlük teklif eyleme.»
Süleyman Ateş Meali(Musa): "Unuttuğum şeyden ötürü beni kınama ve bana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarma." dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiMusa dedi ki "Unuttuğum şeyi yüzüme vurma; işimde beni zora sokma."
Yaşar Nuri Öztürk MealiMûsa dedi: "Unuttuğum için beni azarlama; bu yaptığımdan dolayı da bana zorluk çıkarma."

Kehf Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası257
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı21

Kehf Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, genel olarak imanın, hikmetin ve sabrın önemi üzerinde durmaktadır. Bu surede, insanın hayatındaki zorluklarla başa çıkma yolları, hikmetli kişilerin yaşadığı olaylar ve Allah'a tevekkül mesajları işlenmektedir. 73. ayet, Hz. Musa'nın, bir olay üzerine karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklar karşısındaki duruşu ile ilgilidir. Ayet, Hz. Musa'nın bir şey unuttuğunu ve bunun sonucunda başına gelen olayları anlatırken, kendisine yüklenmemesi gerektiğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insan ilişkilerindeki anlayış, sabır ve hoşgörü gibi kavramlara işaret etmektedir. Kuran'da sıkça karşılaşılan insanın hataları ve zorlukları ile baş etme süreçlerine dair bir örnek sunar. Ayet, aynı zamanda insanın hatalı olabileceği ve bu durumun başkaları tarafından da anlaşılması gerektiğine dair bir ders niteliğindedir.

Kehf Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنْki
لَاdeğil
تُعَاتِبْنِيazarlama
مَآbu
تَجْعَلْyükleme

Ayette belirgin bir med durumu ve idgam kuralları bulunmaktadır. Öncelikle, 'تُعَاتِبْنِي' kelimesindeki 'تُ' harfi idgam durumundadır. Ayrıca, bazı kelimelerde med kuralları uygulanarak doğru telaffuz edilmesi gerekmektedir.

Kehf Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَالَdedi147
أَنْki140
لَاdeğil132

Bu kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan sözcüklerdir. 'قَالَ' kelimesi, konuşma eylemini ifade ettiği için birçok farklı bağlamda yer alırken, 'أَنْ' ve 'لَا' gibi kelimeler, cümle yapılarında önemli rol oynar. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, özellikle iletişim ve beyanatların aktarımında hayati bir öneme sahiptir. Ayette geçen bu kelimeler, Musa'nın durumunu açıklarken, genel olarak konuşma, itiraz ve zorluklarla ilgili ifadelerde sıkça yer almaktadır.

قَالَ

147

أَنْ

140

لَا

132

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbana çıkışmaAçıklayıcı
Diyanet İşleribana çıkışmaGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbana güçlük çıkarmaGeleneksel
Mehmet Okuyanbana ağır bir şekilde kınamaModern
Ömer Nasuhi Bilmenbana bir güçlük teklif eylemeGeleneksel
Süleyman Ateşbana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarmaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbeni zora sokmaModern
Yaşar Nuri Öztürkbana zorluk çıkarmaModern

Tablodan görüldüğü üzere, 'bana çıkışma' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, Musa'nın karşılaştığı zorluklar karşısında duyduğu rahatsızlık ve itirazı ifade etmesi açısından önemlidir. Ayrıca, 'bana güçlük çıkarma' gibi ifadelerin de birkaç mealde geçtiği görülmektedir. Dil açısından, bu ifadeler benzer bir anlama sahip olsa da, kullanıldıkları bağlama göre tonlama ve anlatım şekli bakımından farklılık gösterebilmektedir. Örneğin, 'bana ağır bir şekilde kınama' ifadesi, daha modern bir üslup taşırken, diğer ifadeler daha geleneksel bir anlatıma sahiptir. Bu çeşitlilik, okuyucunun veya dinleyicinin ayeti anlama biçimini etkileyebilir.