الْكَهْفِ
Kehf Suresi 97. Ayet
فَمَا
اسْطَاعُٓوا
اَنْ
يَظْهَرُوهُ
وَمَا
اسْتَطَاعُوا
لَهُ
نَقْباً
٩٧
Femâ-stâ’û en yazherûhu vemâ-stetâ’û lehu nakbâ(n)
Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Kehf Sûresi'nin tamamını oku
Kehf Suresi 97. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmiye de güçleri yetmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Artık Ye'cuc ve Me'cuc bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Artık [Ye’cûc] ve [Me’cûc]) o (seddi) ne aşabilmiş ne de onu delebilmişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık ne onun üstüne çıkmaya kâdir oldular ve ne de onun için delik açmaya güçleri yetti. |
| Süleyman Ateş Meali | Artık (Ye'cuc Me'cuc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Artık onu aşmaya güçleri yetmeyeceği gibi delmeye de güçleri yetmez.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler. |
Kehf Suresi 97. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 97 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 373 |
| Toplam Harf Sayısı | 55 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, temel olarak insanları ahiret inancı, sabır ve hikmet konusunda bilgilendirmektedir. Bu surede, Hz. Musa ve Hz. Hızır'ın hikayesi, Ashab-ı Kehf'in öyküsü ve diğer kıssalar aracılığıyla, ilahi hikmet ve sabrın önemi anlatılmaktadır. 97. ayet ise, Yecüc ve Mecüc'ün, Hz. Zülkarneyn tarafından inşa edilen setin aşılması veya delilmesi konusundaki çaresizliklerini ifade eder. Bu bağlamda, Yecüc ve Mecüc, insanlık için tehdit olarak tasvir edilmektedir ve bu ayet, onların güçsüzlüğünü, ilahi iradenin karşısında duramayacaklarını vurgular. Ayet, setin sadece fiziksel bir engel değil, aynı zamanda manevi ve ahlaki bir koruma olduğuna da işaret eder. Böylece, Yecüc ve Mecüc'ün karşısında duran bu bariyerin geçilemez olduğu, ilahi bir müdahale ile sağlamlaştırıldığı anlaşılır.
Kehf Suresi 97. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَبَّرَ | aşmak |
| خَرَقَ | delmek |
| قَدَرَ | güç yetirmek |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumu görülebilir. Özellikle "عَبَّرَ" kelimesindeki "ب" harfi, harflerin birleşiminde med'li bir şekilde okunabilir.
Kehf Suresi 97. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَبَّرَ | aşmak | 6 |
| خَرَقَ | delmek | 4 |
| قَدَرَ | güç yetirmek | 8 |
Bu kelimeler, insanın sınırlarını aşma, engelleri delme ve güç yetirme konularında sıkça geçmektedir. Özellikle Yecüc ve Mecüc gibi varlıkların anlatımında, güç ve yetenek kavramları ön plana çıkmaktadır. Bu bağlamda, insana düşen görevlerin ve sınırların bilinci vurgulanmaktadır.
قَدَرَ
8
عَبَّرَ
6
خَرَقَ
4
Kehf Suresi 97. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | aşmaya da güçleri yetmez | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ne aşabildiler, ne de delebildiler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler | Edebi |
| Mehmet Okuyan | ne aşabilmiş ne de onu delebilmişlerdi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ne onun üstüne çıkmaya kâdir oldular | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | onu ne aşabildiler, ne de delebildiler | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | aşmaya güçleri yetmeyeceği gibi delmeye de güçleri yetmez | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | onu ne aşabildiler ne delebildiler | Geleneksel |
Tabloya baktığımızda, çoğu mealde ortak olarak "aşabilmek" ve "delebilmek" ifadeleri kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tercih edilmesi, ayetin temel niteliğini, yani Yecüc ve Mecüc'ün seti aşma veya delme konusundaki çaresizliğini aktarmak içindir. Farklı meallerde bazı dilsel tonlar ve ifade şekilleri değişiklik göstermektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ifadesi daha açıklayıcı bir şekilde sunulurken, Mehmet Okuyan modern bir üslup kullanmaktadır. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin amaçladığı ifade tarzını ve hedef kitleyi yansıtmaktadır. Özetle, bu ifadeler çoğu mealde ortak tercih edilirken, bazıları arasında anlamda ciddi farklılıklar olduğu gözlemlenebilir.
Kehf Sûresi 97. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kehf Sûresi 97. ayeti, 'Onların üzerine bir engel koyarak, onları korku içinde bıraktık ve onların içinde Allah'ın belirlediği fıtrata uygun olayları gerçekleştirdik.' şeklinde özetlenebilir. Bu ayet, Duhî Zülkarneyn'in, Yecüc ve Mecüc toplumunu, onlardan korunma amacıyla çeşitli engellerle sunduğunu belirtir.
- Kehf Sûresi 94. Ayet: Bu ayette, Zülkarneyn'in Yecüc ve Mecüc ile ilgili olarak uyguladığı politikaya ve onların gelişini engelleme çabasına dair detaylar var. Bu nedenle 97. ayetle temeli oluşturur.
- Kehf Sûresi 95. Ayet: Zülkarneyn'in Yecüc ve Mecüc hakkında aldıklarına, onların insanlardan uzaklaştırılması konusundaki bilgileri içerir. Bu, engel koyma eylemi ile ilgili olarak 97. ayeti tamamlayıcı bir bilgi sunmaktadır.
Kehf Sûresi 94-97 ayetleri birlikte değerlendirildiğinde; Zülkarneyn'in Yecüc ve Mecüc ile ilgili yaptığı kayda değer önlemler ve oluşturduğu engeller, toplumları onlardan koruma çabası olarak görülmektedir. Ayetler, insanlığın korunması ve olumsuz etkilerden arındırılması adına atılan adımları vurgulamakta, böylece bir bütünlük kazandırmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç