Maun Suresi 6. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gösteriş yaparlar onlar, |
Mehmet Okuyan Meali | Onlar gösteriş yaparlar. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O kimseler ki, onlar riyâkardırlar. |
Süleyman Ateş Meali | Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar, gösteriş yapan, |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar. |
Maun Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Maun |
Sure Numarası | 107 |
Ayet Numarası | 6 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 604 |
Toplam Harf Sayısı | 38 |
Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Maun Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve toplumun ahlaki değerlerini, özellikle de yardımlaşma ve ibadet konularındaki samimiyetsizliği eleştiren bir içeriğe sahiptir. Bu surede, inkarcıların ve riyakarların ibadet anlayışları sorgulanmakta, toplumda gerçek inancın yetersizliği vurgulanmaktadır. Görüşlerindeki samimiyetsizlikleri nedeniyle, dini pratiklerini sadece gösteriş amacıyla icra edenlerin durumu ele alınmaktadır. Bu bağlamda 6. ayette, riyakarların ibadetleriyle ilgili açık bir eleştiri yer almaktadır. Ayet, bu kişilerin ibadetlerini yalnızca başkalarına gösterme amacıyla yaptıklarını ifade eder. Bu durum, toplumsal ilişkilerin ve ibadetlerin esas amacının, kişisel çıkarlar değil, samimi bir inanç ve bağlılık olması gerektiğini ortaya koyar. Maun Suresi, ikiyüzlülüğe ve gösterişe karşı uyarılarla dolu bir metin olarak okuyuculara sunulmaktadır.
Maun Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رِيَاءً | gösteriş |
يَعْمَلُونَ | yapıyorlar |
أُولَـٰئِكَ | onlar |
Ayet içerisinde birkaç temel tecvid kuralı bulunmaktadır. 'رِيَاءً' kelimesindeki 'م' harfi idgam durumundadır. Ayrıca 'يَعْمَلُونَ' kelimesinde uzun 'ا' harfinin doğru bir şekilde uzatılması gerekmektedir.
Maun Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رِيَاءً | gösteriş | 10 |
يَعْمَلُونَ | yapıyorlar | 14 |
أُولَـٰئِكَ | onlar | 25 |
Ayet içinde sıkça geçen 'رِيَاءً', 'يَعْمَلُونَ' ve 'أُولَـٰئِكَ' kelimeleri, temelde insanların tutumları ve davranışları hakkında önemli mesajlar içermektedir. 'رِيَاءً', gösteriş kavramını ortaya koyarken, toplumda iyiliklerin yalnızca başkalarına gösterilme amacını taşımadığını vurguluyor. 'يَعْمَلُونَ' kelimesi ise, insanların eylemlerinin sürekliliğini ve istikrarını işaret ederken, 'أُولَـٰئِكَ' ifadesi de bu riyakarları tanımlayarak, onların belirli bir kategoriye ait olduklarını belirtir.
أُولَـٰئِكَ
25
يَعْمَلُونَ
14
رِيَاءً
10
Maun Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | bütün işlerini gösteriş için yaparlar. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri (Yeni) | namazlarıyla gösteriş yaparlar. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Gösteriş yaparlar onlar. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Onlar gösteriş yaparlar. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | O kimseler ki, onlar riyâkardırlar. | Açıklayıcı |
Süleyman Ateş | gösteriş (için ibadet) yaparlar. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | gösteriş yapan. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Riyaya sapandırlar. | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü gibi, 'gösteriş yapmak' ve 'riya' kelimeleri, birçok mealde benzer ifadelerle yer almakta. Bu ifadeler, dinî pratiklerdeki samimiyetsizliği vurgulamak için seçilmiştir. Özellikle 'gösteriş' kelimesinin kullanımı, bir niyetin dışa yansımasını ve niyetin özünden sapmasını belirtmek için önemlidir. Aynı zamanda, bazı meallerde 'namaz' gibi belirli ibadetler üzerinde durulması, ibadetlerin niyetinin ne kadar önemli olduğunu da ortaya koymaktadır. Ancak, bazı meallerde 'riya' kelimesinin kullanılması, daha derin bir eleştiri içerirken, diğerleri daha yüzeysel bir açıklama ile durumu özetlemektedir. Dilden dile geçişler, bu ayetin anlamlandırılması açısından farklı bakış açıları sunmakta; bu nedenle, belirli ifadelerdeki tutarlılık ve farklılıklar, okuyucunun anlama biçimini etkileyebilir.