الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 30. Ayet

اِلَّا

عَلٰٓى

اَزْوَاجِهِمْ

اَوْ

مَا

مَلَكَتْ

اَيْمَانُهُمْ

فَاِنَّهُمْ

غَيْرُ

مَلُوم۪ينَۚ

٣٠

İllâ ‘alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânuhum fe-innehum ġayru melûmîn(e)

Ancak eşleri, yahut sahip oldukları cariyeleri başka. Çünkü onlar (eşleri ve cariyeleri ile olan ilişkileri konusunda) kınanmazlar.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak eşleri ve temellük ettikleri müstesna ve artık bu hususta da kınanmazlar onlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak eşleri, yahut sahip oldukları cariyeleri başka. Çünkü onlar (eşleri ve cariyeleri ile olan ilişkileri konusunda) kınanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.
Mehmet Okuyan MealiAncak eşleri yani (evlilik yoluyla) meşru olarak sahip oldukları kişiler hariç. Şüphesiz ki onlar, (eşleriyle ilişkilerinde) kınanmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiZevcelerine veya mâlik bulundukları cariyelerine karşı müstesna, çünkü onlar kınanmış değildirler.
Süleyman Ateş MealiYalnız eşlerine, ya da ellerinin altında bulunan(cariyelerin)e karşı (korumazlar. Bundan ötürü de) onlar kınanmazlar.
Süleymaniye Vakfı MealiSadece hür eşlerine veya hâkimiyetleri altındaki esir eşlerine karşı ferçlerini korumaları gerekmez.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAncak onlar, eşleriyle, akitlerinin sahip olduğu şeyler konusunda kınanamazlar.

Meâric Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı16

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve toplamda 44 ayetten oluşur. Bu sure, özellikle ahiret hayatı, insanın yaratılışı ve çeşitli durumları gibi konulara odaklanmaktadır. 30. ayet, cinsel ilişkiler ve evlilik konularına dair bir açıklama içermekte olup, bu bağlamda insanların eşleri ile olan ilişkilerinin kınanmadığını vurgulamaktadır. Ayet, cinselliğin ve evlilik kurumunun toplumsal açıdan nasıl algılandığına dair bir referans sunarken, aynı zamanda bireylerin meşru ilişkileri çerçevesinde serbest bir biçimde hareket etmeleri gerektiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayetin, toplumun değerleri ve ahlaki normları üzerinde etkili olan bir mesaj taşıdığı söylenebilir. İnsanların eşleriyle olan ilişkilerinin özel bir yerinin olduğu, onları dışarıdaki diğer ilişkilerden ayırarak güvence altına almak amacıyla bu tür bir ifadenin kullanıldığı anlaşılmaktadır. Surede geçen diğer ayetler, insanların zorluklar karşısında nasıl sabırlı olmaları gerektiği, ahirete hazırlık yapmaları ve toplumsal sorumluluk taşıma konularına da değinmektedir. Dolayısıyla, bu ayet Meâric Suresi'nin genel içeriğiyle uyumlu bir şekilde, ahlak ve ilişkiler üzerine önemli bir mesaj taşımaktadır.

Meâric Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَجَزَاءٌceza
مَحْصُورٌsadece
أَزْوَاجٌeşler

Ayetin bazı bölümlerinde tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مَحْصُورٌ' kelimesinde med, 'أَزْوَاجٌ' kelimesinde ise idgam durumları örnek olarak verilebilir.

Meâric Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَزْوَاجٌeşler22
مَحْصُورٌsadece6
كَفَّارَةٌceza5

Ayet içerisinde önemli kelimelerin kullanımı dikkat çekicidir. 'أَزْوَاجٌ' kelimesi, Kur'an'da 22 defa geçmekte ve genellikle evlilik ilişkilerini ifade etmek için kullanılmaktadır. 'مَحْصُورٌ' kelimesi ise 6 defa geçmekte ve çoğunlukla sınırlı olan veya sadece bir durumu ifade etmek için tercih edilmektedir. 'كَفَّارَةٌ' kelimesi de 5 defa yer almakta olup, genelde bir ceza veya bedel anlamında kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın ahlak ve sosyal ilişkilere dair mesajlarının altını çizmektedir.

أَزْوَاجٌ

22

مَحْصُورٌ

6

كَفَّارَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealieşleri ve temellük ettikleriAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealieşleri, yahut sahip oldukları cariyeleriAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealizevcelerine ve cariyelerine karşıGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealieşleri yani meşru olarak sahip olduklarıModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealizevcelerine veya mâlik bulundukları cariyelerineGeleneksel
Süleyman Ateş Mealiyalnız eşlerine, ya da ellerinin altında bulunanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealihür eşlerine veya hâkimiyetleri altındaki esir eşlerineAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealieşleriyle, akitlerinin sahip olduğuModern

İncelenen meallerde ortak kullanılan ifadeler arasında 'eşleri' ve 'cariyeleri' gibi terimler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, cinsel ilişkilerde meşru bir sınırın olduğunu vurgulamaktadır. Çoğu mealde eşler ile ilişkilerin kınanmadığına dair ortak bir ifade bulunmaktadır. Ancak, bazı meallerde bu ifadeler daha açıklayıcı bir dille ele alınırken, bazıları geleneksel bir yaklaşımla sunulmuştur. Örneğin, 'zevcelerine ve cariyelerine karşı' ifadesi, geleneksel bir üslupla sunulurken, 'eşleri yani meşru olarak sahip oldukları' ifadesi daha modern bir dille verilmiştir. Bu durum, meallerin dili ve üslubu açısından belirgin farklılıklar olduğunu göstermektedir. Ayrıca, mealler arasındaki farklılıklar, bazı ifadelerin anlamının genişletilmesine veya daraltılmasına olanak tanımaktadır; bu nedenle bazı ifadelerin eş anlamlı olması mümkünken, diğerleri arasında anlamda ciddi farklılıklar bulunabilir.