Meâric Suresi 31. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bunlarda başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık her kim bunun ötesini araştırırsa işte haddi aşmış olanlar onlardır, onlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlardan başkalarına açanlar sınırları aşmış olurlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir. |
Meâric Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meâric |
| Sure Numarası | 70 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 576 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ahiret, ceza, mükafat ve insanın içsel durumları üzerine yoğunlaşan temaları içerir. Ayet 31, insanların sınırları aşma eğilimlerinin sonuçları üzerine bir tespit yapmaktadır. Bu ayet, insanın hırsı ve aşırı taleplerinin doğuracağı sonuçları vurgulayarak, ölçülü olmanın önemine dikkat çeker. Sure, genel olarak insanın davranışları, ahiret inancı ve bunun birey üzerindeki etkilerini ele alır. Ayetteki ifade, insanların belli bir sınırı aşarak daha fazlasını istemelerinin, onların haddi aşanlar olarak tanımlandığını belirtir. Bu bağlamda, ayet, insan psikolojisi ve ahlakı üzerine düşündürücü bir mesaj içerir.
Meâric Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَسْتَزِيدُ | isteyen |
| هُمُ | onlar |
| الْحَدَّ | sınır |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları gözlemlenmektedir. Özellikle "يَسْتَزِيدُ" kelimesinde med ve nazar gibi durumlar mevcuttur.
Meâric Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَسْتَزِيدُ | isteyen | 1 |
| هُمُ | onlar | 10 |
| الْحَدَّ | sınır | 3 |
Bu kelimeler, Kur'an'da maneviyat, ahlak ve insan davranışları hakkında sıkça kullanılan ifadelerdir. 'يَسْتَزِيدُ' kelimesi, insanın sürekli daha fazlasını istemesi bağlamında kullanılırken, 'هُمُ' kelimesi belirli bir grup veya kişiyi işaret eder. 'الْحَدَّ' kelimesi ise sınır, sınırların ötesine geçme teması ile ilgili olduğu için bu bağlamda önemli bir yere sahiptir.
هُمُ
10
الْحَدَّ
3
يَسْتَزِيدُ
1
Meâric Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | başkasını isteyenlere | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bunun ötesini isterse | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bundan ötesini isteyenler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bundan öteye geçmek isteyenler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bunun ötesini araştırırsa | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bunun ötesini ararsa | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | başkalarına açanlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bunun ötesini isterse | Açıklayıcı |
Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler arasında 'bunun ötesini istemek' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, genel olarak insanların hırslarını ve sınırları aşma eğilimlerini vurguladığı için çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılaşan ifadeler ise 'başka' ve 'açan' gibi kelimelerdir. Bu kelimeler, anlamda farklılıklar oluşturmakta; 'açan' ifadesi daha geniş bir kapsama sahipken, 'başkasını istemek' daha dar bir istek tanımını ifade etmektedir. Bu bağlamda, açıklayıcı ve geleneksel üslupta yapılan farklılıklar, ayetin tefsirine ve anlamına yönelik değişik algılar oluşturabilir.