İsrâ Suresi 32. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok ki zina, kötülüktür ve zinada bulunmak, kötü bir yol tutmaktır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve zinaya yaklaşmayınız, şüphe yok ki, o pek çirkin bir şeydir ve ne fena bir yoldur. |
| Süleyman Ateş Meali | Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, çirkin bir iş ve kötü bir yoldur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür. |
İsrâ Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 32 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 292 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olan Kur'an-ı Kerim'in önemli surelerinden biridir. Genel olarak Allah’ın birliğini, peygamberliğin önemini, ahiret gününü ve insanlara verilen nimetleri vurgulayan bir içerik taşır. Bu surede, insanın hayatındaki çeşitli sosyal ve ahlaki meseleler de ele alınmaktadır. 32. ayet, zina konusuna dikkat çekerek, bu eylemin ne denli sakıncalı ve kötü bir yol olduğunu ifade etmektedir. Ayet, bireyler arası ilişkilerin ve toplum ahlakının korunmasına yönelik önemli bir uyarıdır. Zina, bir toplumda aile yapısının bozulmasına, bireyler arası güvenin zedelenmesine yol açabilecek bir davranış şekli olarak ele alınmaktadır. Ayetin yer aldığı İsrâ Suresi, ahlaki değerlerin önemi ve toplumsal düzenin korunması üzerinde durarak, Müslümanların bu tür eylemlerden kaçınmasını teşvik etmektedir. Bunun yanı sıra, ayetin içeriği, tarihsel ve kültürel bağlamda da cinsellik ve ahlak konularında yaşanan tartışmalara ışık tutmaktadır. Cinselliğin ve ilişkilerin nasıl olması gerektiği konusunda dini ve ahlaki sınırların bulunduğuna dair bir hatırlatma işlevi görmektedir.
İsrâ Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| zina | zina |
| yaklaşmayın | yaklaşmayın |
| çirkin | çirkin |
| kötü | kötü |
| şüphe yok | şüphe yok |
Ayetin içerisinde kullanılan önemli kelimeler arasında "zina", "yaklaşmayın", "çirkin", "kötü" ve "şüphe yok" bulunur. Bu kelimeler, cinsel ahlak ve sosyal düzenin korunması açısından kritik öneme sahiptir. Tecvid açısından, ayette idgam kuralları gözlemlenmezken, dikkat edilmesi gereken uzatma ve durma noktaları mevcuttur.
İsrâ Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| zina | zina | 10 |
| yaklaşmayın | yaklaşmayın | 5 |
| çirkin | çirkin | 8 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki kullanım sıklığı, özellikle ahlaki ve toplumsal konularda dinin getirdiği sınırları ve bu sınırların korunmasını vurgulamak amacıyla sıkça yer aldığını göstermektedir. Bu kelimeler, insan ilişkilerinde dikkat edilmesi gereken değerlerin altını çizmektedir. Örneğin, 'zina' kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, bu eylemin ne kadar önemli bir mesele olduğunu gösterirken, 'yaklaşmayın' ifadesi ise bu tür eylemlerden kaçınmanın gerekliliğini ortaya koymaktadır. 'Çirkin' kelimesinin sık kullanımı ise, bu tür davranışların toplumsal sonuçlarının ciddiyetine işaret etmektedir.
zina
10
çirkin
8
yaklaşmayın
5
İsrâ Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok ki zina, kötülüktür ve zinada bulunmak, kötü bir yol tutmaktır. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve zinaya yaklaşmayınız, şüphe yok ki, o pek çirkin bir şeydir ve ne fena bir yoldur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, çirkin bir iş ve kötü bir yoldur. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür. | Açıklayıcı |
Mealler arasında belirgin olarak öne çıkan ifadeler arasında 'zinaya yaklaşmayın', 'çirkin', ve 'kötü' kelimeleri yer almaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde ortak olarak kullanılarak ayetin ana mesajını vurgulamaktadır. Bu durum, bu kelimelerin hem dilsel hem de anlamsal olarak güçlü bir etki yarattığını göstermektedir. Öte yandan, bazı meallerde yer alan 'şüphe yok' gibi ifadeler, durumu daha kesin hale getirirken bazıları ise bunu atlayarak daha sade bir üslup tercih etmiştir. Belirgin farklılıklar arasında, 'açık bir kötülük' veya 'iğrenç bir iş' gibi ifadeler, kelimelerin güçlendirilmesi açısından farklılık yaratmaktadır. Bu durum, anlamın yoğunluğunu ve okuyucu üzerindeki etkisini artıran dilsel bir çeşitlilik sunmaktadır.