İsra Suresi 33. Ayet
وَلَا
تَقْتُلُوا
النَّفْسَ
الَّت۪ي
حَرَّمَ
اللّٰهُ
اِلَّا
بِالْحَقِّۜ
وَمَنْ
قُتِلَ
مَظْلُوماً
فَقَدْ
جَعَلْنَا
لِوَلِيِّه۪
سُلْطَاناً
فَلَا
يُسْرِفْ
فِي
الْقَتْلِۜ
اِنَّهُ
كَانَ
مَنْصُوراً
٣٣
Velâ taktulû-nnefse-lletî harrama(A)llâhu illâ bilhakk(i)(k) vemen kutile mazlûmen fekad ce’alnâ liveliyyihi sultânen felâ yusrif fî-lkatl(i)(s) innehu kâne mensûrâ(n)
İsrâ Suresi 33. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 33 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 286 |
| Toplam Harf Sayısı | 122 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlerin misyonlarına ve ahiret inancına vurgu yapmaktadır. Bu sure, adını 'İsrâ' kelimesinden alır ve yüce bir mucize olan miraç olayına atıfta bulunur. Ayet 33, insan hayatının kutsallığını ve masum kanının dökülmemesi gerektiğini ifade eden bir içerik taşır. Bu bağlamda, haksız yere öldürmeyi yasaklayan ifadelerle birlikte, öldürülen kişinin yakınlarına belirli haklar tanıdığı ve bunun sınırlarını belirlediği bir konuya değinmektedir. Haksız yere öldürülen birinin velisine, hakkını araması için yetki verilirken, bu yetkinin aşırıya kaçılmadan kullanılması gerektiği vurgulanır. Ayet, insanın canına olan saygıyı öncelikli bir ilke olarak ortaya koyar. İsrâ Suresi, toplumsal adalete, insan haklarına ve hukukun üstünlüğüne dair önemli mesajlar içermektedir. Ayet, bu bağlamda, hem bireysel hem de toplumsal boyutta adaletin sağlanmasının gerekliliğini dile getirir. Mekke döneminde inen bu sure, o dönemdeki toplumsal sorunlara da ışık tutarak, insanlara doğru davranışları ve ahlaki sorumlulukları hatırlatmayı amaçlamaktadır.
İsrâ Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَفْسٍ | can |
| حَقٍّ | hak |
| مُعَاقَبٌ | cezalandırılmak |
| قَتْلِ | öldürmek |
| وَلِيٍّ | velî |
Ayette yer alan kelimelerde idgam kuralı ve med cezaları bulunmaktadır. Özellikle 'وَلِيٍّ' kelimesinde, 'وَلِيٍّ' ve 'حَقٍّ' kelimelerinde med sesleri dikkat çekicidir.
İsrâ Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَفْسٍ | can | 30 |
| حَقٍّ | hak | 12 |
| قَتْلِ | öldürmek | 14 |
Ayet içinde geçen 'نَفْسٍ', 'حَقٍّ' ve 'قَتْلِ' kelimeleri Kur'an'da farklı sıklıklarla yer almaktadır. 'نَفْسٍ' kelimesi, insan hayatının önemini vurgulamak adına sıkça kullanılırken, 'حَقٍّ' kelimesi adalet ve hak kavramlarını ifade etmek için tercih edilmektedir. 'قَتْلِ' kelimesi ise, öldürme eyleminin insani ve hukuki boyutlarını ifade eden bir kelimedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın adalet ve insan hayatına verdiği önemi göstermektedir.
نَفْسٍ
30
قَتْلِ
14
حَقٍّ
12
İsrâ Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | haklı olmadıkça Allah'ın haram ettiği cana kıymayın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | haklı bir sebep olmadıkça, Allah’ın, öldürülmesini haram kıldığı cana kıymayın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | haklı bir sebep olmadıkça, Allah'ın öldürülmesini haram kıldığı canı öldürmeyin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | haksız yere öldürmeyin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah'ın haram kılmış olduğu nefsi katletmeyin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmeyin | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’ın dokunulmaz kıldığı canı öldürmeyin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ın saygıya layık kıldığı cana haklı bir sebep yokken kıymayın | Modern |
Meallerde, 'haklı sebep', 'haksız yere öldürme', 'Allah'ın haram kıldığı can' gibi ifadeler sıklıkla yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan canın dokunulmazlığı ve haksız öldürmenin yasaklanmasını açıkça ifade etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, daha çok kelime seçimlerinde ve tonlama açısından görülmektedir. Geleneksel mealler, daha otoriter ve klasik bir dil kullanırken, modern mealler, daha anlaşılabilir ve gündelik bir dil tercih etmektedir. Bu durum, ayetin evrensel mesajının farklı kuşaklara ve topluluklara ulaşma çabası olarak değerlendirilebilir.
İsrâ Sûresi 33. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 33. ayette, bir insanın keyfi sebeplerle başkalarını öldürmesinin ne denli büyük bir günah olduğu belirtilmektedir. Bu ayet, haksız yere bir insanı öldürmenin, bütün insanları öldürmek gibi ağır sonuçlar doğurabileceğini ifade etmektedir.
- Mâide Sûresi 32. Ayet: Maide Sûresi 32. ayette, haksız yere bir insanı öldürenin tüm insanları öldürmüş gibi olacağı açıklanarak, insan hayatının ne kadar değerli olduğu vurgulanmaktadır. Bu, İsrâ Sûresi 33. ayetle benzer bir temayı paylaşmaktadır.
- Bakara Suresi 178. Ayet: Bakara Sûresi 178. ayet, cana kıyma durumlarında diyet (kan bedeli) ve hakkaniyet vurgusu yaparak, haksız ölümlerle ilgili adaletin sağlanması gerektiğini belirtmektedir. Bu ayet, haksız cinayetlerin sonuçlarına dikkat çekerken, İsrâ Sûresi ile bir bütünlük oluşturur.
- Nisâ Sûresi 92. Ayet: Nisa Sûresi 92. ayette, bir müslümanın diğer bir müslümanı öldürmesinin ne denli büyük bir günah olduğu anlatılmakta ve bunun sonuçları üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, İsrâ Sûresi 33. ayetle benzer bir mesaja sahiptir.
Bu ayetler, haksız yere insan öldürmenin ağır toplumsal ve manevi sonuçlarını vurgulamakta ve insan hayatının değerini ön plana çıkarmaktadır. Bir arada değerlendirildiğinde, barış ve adaletin sağlanmasının ne kadar önemli olduğu anlaşılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç