İsra Suresi 34. Ayet
وَلَا
تَقْرَبُوا
مَالَ
الْيَت۪يمِ
اِلَّا
بِالَّت۪ي
هِيَ
اَحْسَنُ
حَتّٰى
يَبْلُغَ
اَشُدَّهُۖ
وَاَوْفُوا
بِالْعَهْدِۚ
اِنَّ
الْعَهْدَ
كَانَ
مَسْؤُ۫لاً
٣٤
Velâ takrabû mâle-lyetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluġa eşuddeh(u)(c) veevfû bil’ahd(i)(s) inne-l’ahde kâne mes-ûlâ(n)
İsrâ Suresi 34. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 320 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olarak, genel anlamda insanın ahlaki ve toplumsal sorumluluklarını ele almaktadır. Bu surede, bireylerin ve toplumun adalet anlayışına vurgu yapılmakta, ahlaki değerlerin önemi üzerinde durulmaktadır. Ayet 34 ise, özellikle yetimlerin mallarına yaklaşım konusunda dikkatli davranılması gerektiğini ifade eder. İslam toplumunda, yetimlerin korunması ve haklarının gözetilmesi son derece önemli bir meseledir. Bu ayet, bireylerin ahlaki sorumluluklarını ön plana çıkarırken, aynı zamanda rüşt ve erginlik kavramlarının da altını çizmektedir. Ayette geçen 'ahd' kavramı, bireylerin verdikleri sözleri tutmaları gerektiğini ve bu konuda sorumluluk taşıdıklarını belirtmektedir. Genel olarak, İsrâ Suresi'nin bağlamında ahlaki değerler, toplumsal adalet ve bireysel sorumluluklar önemli bir yer tutar.
İsrâ Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يتيم | yetim |
| مال | mal |
| أحْدِيَة | ahd |
| رُشْد | rüşt |
| وَفَاء | vefa |
Ayette 'yetim', 'mal', 'ahd', 'rüşt' ve 'vefa' gibi kelimeler önemli bir yer tutar. Bu kelimeler, ayetin ana temasını ve vurgularını oluşturur. Ayet içinde med ve idgam gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. 'Yetim' kelimesi 'يَتِيم' şeklinde telaffuz edilirken, 'ahd'in içinde hem med hem de gizli idgam uygulanır.
İsrâ Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يتيم | yetim | 16 |
| مال | mal | 58 |
| أحْدِيَة | ahd | 13 |
| رُشْد | rüşt | 5 |
| وَفَاء | vefa | 3 |
Kur'an'da 'yetim', 'mal', 'ahd', 'rüşt' ve 'vefa' kelimeleri belirli bir anlam yükü taşımaktadır. 'Yetim' kelimesinin sık geçmesi, İslam'da yetimlere verilen önemi göstermektedir. 'Mal' ise sosyal adaletin sağlanmasında önemli bir yere sahiptir. 'Ahd' ve 'vefa', bireylerin sözlerine olan bağlılıklarını belirtirken, rüşt kavramı da bireyin olgunlaşması ve haklarını koruma yeteneğine ulaşması ile ilgilidir. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslami öğretilerin temel değerlerini yansıtır.
مال
58
يتيم
16
أحْدِيَة
13
رُشْد
5
وَفَاء
3
İsrâ Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yetimin malına yaklaşmayın | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yetimin malına da yaklaşmayın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yetimin malına, yetişkinlik zamanına ulaşıncaya kadar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yetimin malına sinn-i rüşte yetişinceye kadar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yetimin malına yaklaşmayın, ancak erginlik çağına erişinceye kadar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Güçlü haline ulaşıncaya kadar yetimin malına el sürmeyin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yetimin malına yaklaşmayın. Ancak rüştüne erişinceye kadar | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, mealler arasında belirgin benzerlikler ve farklılıklar göstermektedir. 'Yetimin malına yaklaşmayın' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılırken, 'en güzel şekilde' gibi ek ifadeler bazı meallerde yer alıyor. Geleneksel mealler genellikle daha sade ve doğrudan ifadeler kullanırken, modern mealler daha açıklayıcı bir dil tercih etmektedir. Çoğu mealde 'yetim' kelimesinin kullanılması, bu kavramın önemini vurgulamakta ve bu durum, İslam'ın sosyal adalet anlayışına göndermede bulunmaktadır. Bununla birlikte, meallerdeki farklılıklar, anlamda belirgin bir değişiklik yaratmasa da dilin kullanımındaki çeşitliliği göstermektedir.
İsrâ Sûresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 34. ayet, miras paylaşımı ile ilgili olarak erkekler ve kadınlar arasında adaletli bir dağıtım yapılması gerektiğini vurgular. Bu ayet, mirasın erkek ve kadınlar arasında nasıl bölüneceğine dair belirli ilkeleri ortaya koymaktadır.
- Nisâ Sûresi 11. Ayet: Bu ayette mirasın paylaşımı ile ilgili ayrıntılı kurallar verilmiştir. Özellikle erkeklerin payının iki katı olduğu belirtilir, dolayısıyla İsrâ 34 ile birlikte değerlendirilmesi gereken bir konudur.
- Nisâ Sûresi 176. Ayet: Bu ayet, miras hukuku ile ilgili daha detaylı bilgiler sunmakta ve kadınların miras hakkını güvence altına almaktadır. İsrâ 34 ile ilgilidir çünkü her iki ayet mirasın adil bir şekilde dağıtılmasına dair hükümler içermektedir.
İsrâ Sûresi 34. ayet, miras paylaşımının adaletli bir şekilde gerçekleştirilmesinin önemini belirtirken, Nisa Sûresi'nin ilgili ayetleri bu konudaki kuralları detaylandırarak Müslümanlar için açık bir rehberlik sunar. Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, İslam hukuku çerçevesinde toplumsal adaletin sağlanmasına dair önemli ilkeler ortaya konmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç