الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 34. Ayet

وَلَا

تَقْرَبُوا

مَالَ

الْيَت۪يمِ

اِلَّا

بِالَّت۪ي

هِيَ

اَحْسَنُ

حَتّٰى

يَبْلُغَ

اَشُدَّهُۖ

وَاَوْفُوا

بِالْعَهْدِۚ

اِنَّ

الْعَهْدَ

كَانَ

مَسْؤُ۫لاً

٣٤

Velâ takrabû mâle-lyetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluġa eşuddeh(u)(c) veevfû bil’ahd(i)(s) inne-l’ahde kâne mes-ûlâ(n)

Rüştüne erişinceye kadar, yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın, verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü söz (veren sözünden) sorumludur.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiErgenlik çağına erişinceye dek yetimin malına yaklaşmayın, ancak çok güzel bir tarzda o malı idare edebilirsiniz ve ahitlerinizde durun, şüphe yok ki ahitlerden sorumlusunuz siz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rüştüne erişinceye kadar, yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın, verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü söz (veren sözünden) sorumludur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz. Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.
Mehmet Okuyan MealiYetimin malına, yetişkinlik zamanına ulaşıncaya kadar en güzel olanın dışında sakın yaklaşmayın! Verdiğiniz sözü de yerine getirin! Şüphesiz ki verilen söz sorumluluğu gerektirir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yetimin malına sinn-i rüşte yetişinceye kadar yaklaşmayınız, meğer ki güzel bir veçhile olsun. Ve ahde vefa ediniz, şüphe yok ki ahdden dolayı mes'uliyet vardır.
Süleyman Ateş MealiYetimin malına yaklaşmayın, ancak erginlik çağına erişinceye kadar en güzel bir tarzda (onun malını kullanıp geliştirebilirsiniz). Ahdi de yerine getirin, çünkü ahd'den sorulacaktır.
Süleymaniye Vakfı MealiGüçlü haline ulaşıncaya kadar yetimin malına el sürmeyin; daha iyi bir sebeple olursa başka. Bir de verdiğiniz sözü yerine getirin. Çünkü verilen söz sorumluluk doğurur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYetimin malına yaklaşmayın. Ancak rüştüne erişinceye kadar, güzel bir yolla ilgilenebilirsiniz. Ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir.

İsrâ Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası320
Toplam Harf Sayısı123
Toplam Kelime Sayısı21

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olarak, genel anlamda insanın ahlaki ve toplumsal sorumluluklarını ele almaktadır. Bu surede, bireylerin ve toplumun adalet anlayışına vurgu yapılmakta, ahlaki değerlerin önemi üzerinde durulmaktadır. Ayet 34 ise, özellikle yetimlerin mallarına yaklaşım konusunda dikkatli davranılması gerektiğini ifade eder. İslam toplumunda, yetimlerin korunması ve haklarının gözetilmesi son derece önemli bir meseledir. Bu ayet, bireylerin ahlaki sorumluluklarını ön plana çıkarırken, aynı zamanda rüşt ve erginlik kavramlarının da altını çizmektedir. Ayette geçen 'ahd' kavramı, bireylerin verdikleri sözleri tutmaları gerektiğini ve bu konuda sorumluluk taşıdıklarını belirtmektedir. Genel olarak, İsrâ Suresi'nin bağlamında ahlaki değerler, toplumsal adalet ve bireysel sorumluluklar önemli bir yer tutar.

İsrâ Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يتيمyetim
مالmal
أحْدِيَةahd
رُشْدrüşt
وَفَاءvefa

Ayette 'yetim', 'mal', 'ahd', 'rüşt' ve 'vefa' gibi kelimeler önemli bir yer tutar. Bu kelimeler, ayetin ana temasını ve vurgularını oluşturur. Ayet içinde med ve idgam gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. 'Yetim' kelimesi 'يَتِيم' şeklinde telaffuz edilirken, 'ahd'in içinde hem med hem de gizli idgam uygulanır.

İsrâ Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يتيمyetim16
مالmal58
أحْدِيَةahd13
رُشْدrüşt5
وَفَاءvefa3

Kur'an'da 'yetim', 'mal', 'ahd', 'rüşt' ve 'vefa' kelimeleri belirli bir anlam yükü taşımaktadır. 'Yetim' kelimesinin sık geçmesi, İslam'da yetimlere verilen önemi göstermektedir. 'Mal' ise sosyal adaletin sağlanmasında önemli bir yere sahiptir. 'Ahd' ve 'vefa', bireylerin sözlerine olan bağlılıklarını belirtirken, rüşt kavramı da bireyin olgunlaşması ve haklarını koruma yeteneğine ulaşması ile ilgilidir. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslami öğretilerin temel değerlerini yansıtır.

مال

58

يتيم

16

أحْدِيَة

13

رُشْد

5

وَفَاء

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyetimin malına yaklaşmayınGeleneksel
Diyanet İşleriyetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşınAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırYetimin malına da yaklaşmayınGeleneksel
Mehmet OkuyanYetimin malına, yetişkinlik zamanına ulaşıncaya kadarModern
Ömer Nasuhi Bilmenyetimin malına sinn-i rüşte yetişinceye kadarGeleneksel
Süleyman AteşYetimin malına yaklaşmayın, ancak erginlik çağına erişinceye kadarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıGüçlü haline ulaşıncaya kadar yetimin malına el sürmeyinModern
Yaşar Nuri ÖztürkYetimin malına yaklaşmayın. Ancak rüştüne erişinceye kadarAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler, mealler arasında belirgin benzerlikler ve farklılıklar göstermektedir. 'Yetimin malına yaklaşmayın' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılırken, 'en güzel şekilde' gibi ek ifadeler bazı meallerde yer alıyor. Geleneksel mealler genellikle daha sade ve doğrudan ifadeler kullanırken, modern mealler daha açıklayıcı bir dil tercih etmektedir. Çoğu mealde 'yetim' kelimesinin kullanılması, bu kavramın önemini vurgulamakta ve bu durum, İslam'ın sosyal adalet anlayışına göndermede bulunmaktadır. Bununla birlikte, meallerdeki farklılıklar, anlamda belirgin bir değişiklik yaratmasa da dilin kullanımındaki çeşitliliği göstermektedir.