الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 39. Ayet

كَلَّاۜ

اِنَّا

خَلَقْنَاهُمْ

مِمَّا

يَعْلَمُونَ

٣٩

Kellâ innâ ḣalaknâhum mimmâ ya’lemûn(e)

Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat imkanı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Mehmet Okuyan MealiHayır! Şüphesiz ki biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHayır, asla. Şüphe yok ki Biz onları bilir oldukları şeyden yarattık.
Süleyman Ateş MealiHayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Süleymaniye Vakfı MealiBoşuna beklerler. Biz, onları da bildikleri şeyden yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.

Meâric Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı16

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle ahiret, hesap ve insanların karşılaşacağı olaylar üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, insanların ahirette karşılaşacakları azap ve mükafatlara dair çeşitli tasvirler yer alırken, aynı zamanda Rab’bin kudretine de vurgu yapılmaktadır. Ayet 39, insanın yaratılışı hakkında bir gerçeği ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların yaratılışının bir sonuç değil, bilinen bir bilgi ve gerçeklikten geldiğini vurgular. Genel olarak bu ayet, insanın kökeni hakkında bir bilgi vererek, insanın yaratılışında bir anlam ve derinlik arayışını ön plana çıkarmaktadır. Bu bağlamda Meâric Suresi, varoluşsal bir soruya yanıt arayışını temsil ederken, yaratılışın anlamı ve insanın bu süreçteki yeri üzerine düşünmeye sevk etmektedir.

Meâric Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَلَقْنَاهُمْOnları yarattık
مِمَّا يَعْلَمُونَBildikleri şeyden
لَاHayır

Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları; "لَا" kelimesinde idgam kaydının olmaması ve "مِمَّا" kelimesinde med uygulaması yapılması gerekliliğidir.

Meâric Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَلَقْنَاهُمْOnları yarattık11
يَعْلَمُونَBiliyorlar10
مَاNe37

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'خَلَقْنَاهُمْ' (Onları yarattık) kelimesi, yaratıcılıkla ilgili olan birçok ayette yer almaktadır. 'يَعْلَمُونَ' (Biliyorlar) kelimesi ise insanın bilgi edinme ve öğrenme kapasitesine vurgu yaparak, insanın bilgilendirilmesi gereken bir varlık olduğunu göstermektedir. 'مَا' (Ne) kelimesi ise birçok farklı bağlamda kullanımı ile dilin temel yapı taşlarından biridir ve ayetteki anlamı açısından geniş bir kullanım alanına sahiptir.

مَا

37

خَلَقْنَاهُمْ

11

يَعْلَمُونَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıFakat imkanı yokAçıklayıcı
Diyanet İşleriHayır (ne mümkün)!Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.Edebi
Mehmet OkuyanHayır! Şüphesiz ki biz onları bildikleri şeyden yarattık.Modern
Ömer Nasuhi BilmenHayır, asla.Geleneksel
Süleyman AteşHayır! Öyle şey yok!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBoşuna beklerler.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkHayır, ummasınlar!Modern

Mealler arasında en dikkat çekici ortak ifadeler, 'Hayır', 'biz onları bildikleri şeyden yarattık' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını vurgulayarak, yaratılış konusundaki kesin bir bilgi sunmaktadır. Dikkatinizi çeken bazı farklılıklar ise 'Fakat imkanı yok' ve 'Boşuna beklerler' gibi ifadelerde ortaya çıkmaktadır. Bu tür ifadeler, meallerin dilsel tonunu ve anlama bakış açısını etkileyerek okuyucunun algısını şekillendirmektedir. Geleneksel mealler, daha çok klasik bir anlatım tarzına sahipken, modern ve açıklayıcı mealler güncel bir dil kullanarak anlamı daha erişilebilir hale getirmektedir.