الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 40. Ayet

فَلَٓا

اُقْسِمُ

بِرَبِّ

الْمَشَارِقِ

وَالْمَغَارِبِ

اِنَّا

لَقَادِرُونَۙ

٤٠

Felâ uksimu birabbi-lmeşâriki velmeġâribi innâ lekâdirûn(e)

Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.

Surenin tamamını oku

Mearic Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun doğuların Rabbine ve batıların Rabbine, gerçekten de bizim gücümüz yeter.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)40,41. Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiArtık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
Mehmet Okuyan Meali40,41. Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık öyle değil, meşriklerin ve mağriblerin Rabbine kasem ederim ki şüphe yok, Biz elbette kâdiriz,
Süleyman Ateş MealiYoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter:
Süleymaniye Vakfı MealiDoğuların ve batıların Sahibine yemin etmeye gerek yok! Biz elbette ölçü koyarız.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİş, onların sandığı gibi değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçekten gücü yetenleriz;

Mearic Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMearic
Sure Numarası70
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı75
Toplam Kelime Sayısı18

Mearic Suresi, Mekke döneminde inmiş olan Kur'an-ı Kerim'in 70. suresidir. Bu sure genel olarak ahiret, kıyamet ve insanın yaratılışındaki aczini anlatan temalar içermektedir. Ayet 40 ise, insanların sahip oldukları güç ve kudretin sınırlı olduğunu, ilahi kudretin ise her şeyin üstünde olduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, insanın kendi yetenekleri ve güçleri kadar değil, Allah'ın sonsuz kudretine işaret eden bir yemin üzerinden bir vurgu yapılmaktadır. Ayetin geçtiği surede, insanın ne kadar güçlü olursa olsun, her şeyin Rabb'in iradesine bağlı olduğu ve bu irade çerçevesinde her şeyin mümkün olduğu anlatılmaktadır. Mearic Suresi, Mekkeli müslümanların karşılaştığı zorluklar ve baskılara karşı bir umut mesajı taşır. Ayet, ilahi yardımın her zaman mevcut olduğunu ve müminlerin bu yardıma güvenebileceğini belirtmektedir. Kıyamet ve ahiret korkusu ile ilgili temalar, insanları kendilerine dönmeye ve Allah'a yönelmeye teşvik eder.

Mearic Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربRab, Sahip
قادرGüç yetiren, kudret sahibi
يمينYemin, ant
شرقDoğu
غربBatı

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında idgam ve med gibi durumlar bulunmaktadır. Yemin kelimesinde "y" harfi ile "m" harfi arasında bir idgam durumu gözlemlenmektedir.

Mearic Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربRab80
قادرKudret sahibi15
يمينYemin20

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, belirli temaların vurgulanması açısından önemli bir rol oynamaktadır. 'Rab' kelimesi, Allah'ın tüm evrenin sahibi olduğunu ve her şey üzerinde mutlak kontrol sahibi olduğunu ifade eder. 'Kudret' kelimesi, Allah'ın yaratma ve yönetme gücünün her şeyin üstünde olduğunu belirtirken, 'yemin' kelimesi ise ahdi ve taahhüdü ifade eder. Bu kelimeler, insanın aczini ve Allah'ın sonsuz gücünü anlamasına yardımcı olur.

رب

80

يمين

20

قادر

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mearic Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAndolsun doğuların Rabbine ve batıların Rabbine, gerçekten de bizim gücümüz yeter.Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırArtık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.Geleneksel
Mehmet OkuyanHayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter.Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık öyle değil, meşriklerin ve mağriblerin Rabbine kasem ederim ki şüphe yok, Biz elbette kâdiriz.Geleneksel
Süleyman AteşYoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter:Modern
Süleymaniye VakfıDoğuların ve batıların Sahibine yemin etmeye gerek yok! Biz elbette ölçü koyarız.Modern
Yaşar Nuri Öztürkİş, onların sandığı gibi değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçekten gücü yetenleriz;Açıklayıcı

Bu tabloda, farklı meal sahipleri tarafından kullanılan ifadeler ve dilsel tonları görülebilmektedir. 'Rab' ve 'güç' gibi terimler çoğu mealde yer almakta, bu da bu kavramların önemini göstermektedir. 'Yemin' kelimesi ise farklı ifadelerle sunulmasına rağmen, genel anlam itibarıyla ortak bir vurgu yapmaktadır. Bazı meallerde daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanılırken, diğerlerinde geleneksel ve edebi bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, farklı okuyuculara hitap eden bir yaklaşımı yansıtır. Genel olarak, 'Rab' kelimesinin sık kullanılması, ilahi güç ve otoritenin vurgulanmak istenmesindendir. Öte yandan, 'güç' kelimesi ise insana dair olan kudret ve yetenekleri ifade ederken, yemin kavramı, samimiyet ve güvenilirlik algısı yaratmaktadır.