Meâric Suresi 38. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onların her biri, Naim cennetine sokulacaklarını mı umuyorlar? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlardan her biri Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor? |
Mehmet Okuyan Meali | Onlardan her bir kişi nimet cennetine konulacağını mı umuyor! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlardan her bir şahıs naim cennetine girdirileceğini mi ümit ediyor? |
Süleyman Ateş Meali | Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onlardan her biri, nimetlerle dolu Cennet’e yerleştirilmeyi mi bekliyor? |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor? |
Meâric Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Meâric |
Sure Numarası | 70 |
Ayet Numarası | 38 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 576 |
Toplam Harf Sayısı | 56 |
Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak ahiret, insanların karşılaşacakları sorumluluklar ve o günün dehşeti üzerine yoğunlaşır. Ayet 38, insanların cennetle ilgili beklentilerini sorgulayan bir ifade içerir. Bu ayette, insanların cennetle ilgili umudunu ve kendilerine yönelik olan ni'met cennetine giriş beklentisini ele alır. Meâric Suresi'nin genel teması, ahiret hayatına dair inancın önemine vurgu yaparken, bu ayet özellikle kişisel bir sorgulama yaratır. İnsanların, kendilerini bu cennetle ilgili nasıl bir konumda hissettiklerini sorgulamasına olanak tanır. Ayetin bağlamında, inananların beklentileri ve umutları üzerinden bir değerlendirme yapılması söz konusudur. Mekke dönemi, Müslümanların sıkıntılar içinde olduğu bir dönemdir; bu nedenle ahiret inancı, onlara moral ve teselli vermek açısından büyük bir önem taşır. Cennet tasvirleri, onlara yaşadıkları sıkıntılardan sonra bir ödül vaadi sunar. Bu açıdan bakıldığında, ayetteki cennet ifadesi, hem bir beklenti hem de bir teselli unsurudur.
Meâric Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
نَعِيمٌ | nimet |
يُدْخَلُ | girmek |
أَمَلٌ | umut |
كُلٌ | her biri |
يُرَجَّى | beklemek |
Ayet, dil bilgisi açısından dikkat çekici kelimeler içerir. Öne çıkan kelimeler arasında "نَعِيمٌ" (nimet), "يُدْخَلُ" (girmek) ve "أَمَلٌ" (umut) yer alır. Bu kelimeler, cennet ve insanların umuduyla ilgili temel kavramları temsil eder. Ayetteki kelimeler, Arapça'daki med ve idgam gibi tecvid kurallarına da örnek teşkil edebilir.
Meâric Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
نَعِيمٌ | nimet | 23 |
يُدْخَلُ | girmek | 18 |
أَمَلٌ | umut | 12 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, cennet ve bireylerin cennete olan inanç ve umutlarıyla ilgili güçlü bir bağ kurar. 'نَعِيمٌ' (nimet) kelimesi, insanların beklediği cennet nimetlerini ifade ederken, 'يُدْخَلُ' (girmek), bu nimetlere erişimi temsil eder. 'أَمَلٌ' (umut) ise inanç ve beklentinin psikolojik etkisini öne çıkarır. Bu kelimelerin sık kullanımı, cennet ve ahiret inancının öneminin altını çizer.
نَعِيمٌ
23
يُدْخَلُ
18
أَمَلٌ
12
Meâric Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Naim cennetine sokulacaklarını mı umuyorlar? | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor? | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | nimet cennetine konulacağını mı umuyor! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | naim cennetine girdirileceğini mi ümit ediyor? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor? | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | nimetlerle dolu Cennet’e yerleştirilmeyi mi bekliyor? | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | nimet bahçesine konulacağını mı umuyor? | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler, ayetin farklı meallerdeki anlatımlarını yansıtır. 'Naim cenneti' ve 'nimet cenneti' ifadeleri, çeşitli meallerde farklı terminolojilerle ifade edilmiştir. Geleneksel meallerde daha çok 'naim' terimi kullanılırken, modern meallerde 'nimet' kelimesi öne çıkmaktadır. Çoğu mealde ortak olarak geçen 'sokulacaklarını' ya da 'yerleştirilmeyi' gibi ifadeler, hem insanların cennetle ilgili umudunu hem de cennet tasvirini vurgulamakta. Ancak, 'beklemek' ve 'ümit etmek' gibi kelimelerde farklılıklar göze çarpar. Bu da dilsel ve anlam açısından meal sahiplerinin farklılıklarını yansıtır. Ortak ifadelerin tercih edilmesi ise, ayetin ana temasının korunmasına yardımcı olurken; farklılıklar ise, okuyucuya alternatif anlam perspektifleri sunar.