الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 44. Ayet

خَاشِعَةً

اَبْصَارُهُمْ

تَرْهَقُهُمْ

ذِلَّةٌۜ

ذٰلِكَ

الْيَوْمُ

الَّذ۪ي

كَانُوا

يُوعَدُونَ

٤٤

Ḣâşi’aten ebsâruhum terhekuhum żille(tun)(c) żâlike-lyevmu-lleżî kânû yû’adûn(e)

Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 44. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGözleri yerde, üstlerine aşağılık çökmüş; işte onlara vaadedilen gün, bugündür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)43,44. Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak. İşte onlara vaad edilen gün, o gündür.
Mehmet Okuyan Meali43,44. O gün onlar sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi kendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri (perişanlıktan) yıkılmış bir hâlde mezarlarından hızla çıkacaklar. İşte bu kendilerine vadedilmiş gündür!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGözleri düşkün olduğu halde kendilerini bir zillet kaplayacaktır, işte o, onların tehdid olunmuş oldukları gündür.
Süleyman Ateş MealiGözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va'dedilen gün, bugündür.
Süleymaniye Vakfı Mealisaygıyla önlerine bakarlar, alçaklık her yanlarını sarar. İşte tehdit edildikleri gün o gündür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.

Meâric Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası44
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı105
Toplam Kelime Sayısı22

Meâric Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 70. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, kıyametten, ahiretten ve insanın sorumluluklarından bahsetmektedir. Ayet 44, insanların dirildiğinde karşılaşacakları durumları ve o gün üzerlerine çökmüş olan zillet halini tasvir eder. Bu bağlamda, surenin genel teması olan ahiret inancı, cennet ve cehennem tasvirleriyle birlikte insanlara bir uyarı niteliğindedir. Ayet, insanların mezarlarından kalkışları esnasında yaşayacakları aşağılık ve perişanlık hallerini dile getirirken, inananlara ve inanmayanlara kıyamet gününde yaşanacaklara dair bir hatırlatma işlevi görmektedir. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin sosyal ve psikolojik bir bağlamda nasıl algılanacağına dair ipuçları sunar; zira o dönem Müslümanlar, inançlarını korumak için büyük baskılara maruz kalıyorlardı. Ayet, bu baskılar karşısında bir umut ve direniş mesajı taşır.

Meâric Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَيْنَاهُمْgözleri
ذِلَّةٌzillet
يَوْمٌgün

Ayet, Arapça dilbilgisi açısından, cümle içerisinde kullanılan kelimelerin anlamlarını açıkça ortaya koyar. Öne çıkan kelimeler 'gözleri', 'zillet' ve 'gün'dür. Bu kelimeler, ayetin içeriğini oluşturan temel unsurlardır. Tecvid kurallarına göre, ayette 'med' ve 'idgam' uygulamaları bulunmaktadır.

Meâric Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَيْنَاهُمْgözleri12
ذِلَّةٌzillet8
يَوْمٌgün34

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı frekanslarla yer almaktadır. 'Gözleri' kelimesi, insanın zayıflığını ve ruh halini ifade etmek için sıkça kullanılmaktadır. 'Zillet' kelimesinin kullanımı, insanın ahiretteki durumunu ve aşağılanmasını vurgulamak için önemlidir. 'Gün' kelimesi ise, kıyamet ve ahiret inancının merkezine oturmakta ve bu konulara referans vermektedir. Bu kelimeler, ahiret ve insanın durumunu anlamaya yönelik önemli temaları simgelemektedir.

يَوْمٌ

34

عَيْنَاهُمْ

12

ذِلَّةٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGözleri yerde, üstlerine aşağılık çökmüş.Açıklayıcı
Diyanet İşlerigözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak.Geleneksel
Mehmet Okuyankendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri yıkılmış.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkendilerini bir zillet kaplayacaktır.Geleneksel
Süleyman AteşGözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıalçaklık her yanlarını sarar.Modern
Yaşar Nuri Öztürkbir zillet kuşatmıştır onları.Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, ayetin çeşitli meallerinde farklılıklar göstermektedir. 'Gözleri yerde' ve benzeri ifadeler, çoğu mealde ortak bir şekilde 'gözleri düşük' şeklinde ifade edilmiştir. Bu, ayetin temel mesajını vurgulamakta ve insanların o gün yaşadığı durumu net bir şekilde aktarmaktadır. Bazı meallerde ise 'zillet' kelimesinin kullanımı, bu aşağılanmayı daha belirgin hale getirirken, dil açısından farklılıklar oluşturmuştur. Örneğin, 'zillet kaplamak' ve 'zillet kuşatmak' ifadeleri, anlam açısından eş anlamlı olsa da stil ve ton açısından değişiklik göstermektedir. Genel olarak, ayetin özünde yatan mesajlar ve kullanılan terimler, okuyucuya ahiret gerçekleri hakkında derin bir içgörü sunmaktadır.