مَرْيَمَ
Meryem Suresi 77. Ayet
Meryem Suresi 77. Ayet Meâlleri
اَفَرَاَيْتَ
الَّذ۪ي
كَفَرَ
بِاٰيَاتِنَا
وَقَالَ
لَاُو۫تَيَنَّ
مَالاً
وَوَلَداًۜ
٧٧
Eferaeyte-lleżî kefera bi-âyâtinâ vekâle leûteyenne mâlen veveledâ(n)
Âyetlerimizi inkar edip "Bana elbette mal ve evlat verilecek!" diyen kimseyi gördün mü?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Meryem Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 77 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 16 |
| Kur'an Sayfası | 508 |
| Toplam Harf Sayısı | 103 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Meryem Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve ismini Hz. Meryem'den alan bir suredir. Bu sure, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve peygamberlerin hayatları gibi konular üzerinde durmaktadır. Ayet 77, inkâr eden birinin mal ve evlat isteğini dile getirmesi üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, insanlar arasındaki inançsızlık ve kendine güvenin ortaya konması amaçlanmıştır. İnkâr edenlerin, Allah'ın âyetlerini göz ardı etmeleri, maddi kazanç ve çocuk sahibi olma arzusuyla birleştiğinde, bu durumun sonuçları ve insanın bu doğrultudaki tutumları ele alınmaktadır. Ayet, bu tür bir tutumu sorgulayarak, inananları uyarma ve düşündürme işlevi görmektedir. Meryem Suresi, inanç ve ahlakî değerler üzerinde durarak, insanları doğru yolda kalmaya teşvik etmektedir.
Meryem Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَيَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| كَذَّبَ | İnkâr etti |
| مَالٌ | Mali |
| وَلَدٌ | Çocuk |
Ayetin Arapça dil bilgisi açısından, önemli kelimeler arasında 'أَيَاتِنَا' (ayetlerimiz) kelimesi dikkat çekmektedir. Bu kelime, surelerin genel içeriğinde sıkça karşılaşılan bir terimdir. Ayrıca, 'كَذَّبَ' (inkâr etti) kelimesi de benzer şekilde, inkâr ve inanç konusunu vurgulayan bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu ayette, kelimelerin telaffuzu sırasında bazı tecvid kurallarına uyulması gerekmektedir. Örneğin, 'كَذَّبَ' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanabilir.
Meryem Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَيَاتِنَا | Ayetlerimiz | 10 |
| كَذَّبَ | İnkâr etti | 12 |
| مَالٌ | Mali | 7 |
| وَلَدٌ | Çocuk | 8 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'أَيَاتِنَا' (ayetlerimiz) kelimesi, inanç ve ahlak konularının öne çıktığı ayetlerde sıkça yer bulmaktadır. Aynı şekilde, 'كَذَّبَ' (inkâr etti) kelimesi de inkar ve reddedilen gerçekler konusunda önemli bir yere sahiptir. 'مَالٌ' (mali) ve 'وَلَدٌ' (çocuk) kelimeleri ise, kişisel kazanç ve aile kurma arzularını ifade ederken, insan ilişkileri ve toplum üzerindeki etkilerini vurgulamaktadır.
كَذَّبَ
12
أَيَاتِنَا
10
وَلَدٌ
8
مَالٌ
7
Meryem Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gördün mü delillerimizi inkar edeni ve elbette bana mal da verilecek, evlat da diyeni? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Âyetlerimizi inkâr edip 'Bana elbette mal ve evlat verilecek!' diyen kimseyi gördün mü? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şimdi âyetlerimizi inkâr eden ve 'Elbette bana mal ve evlat verilecektir.' diyen adamı gördün mü? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ayetlerimizi inkâr edeni ve ‘Kuşkusuz bana mal da çocuk da verilecektir!’ [*] diyeni hiç düşündün mü? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Gördün mü o kimseyi ki, Bizim âyetlerimizi inkâr etti ve dedi ki: ‘Elbette bana mal ve veled verilecektir.’ | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ayetlerimizi inkar edip: 'Bana mal ve evlad verilecek' diyen adamı gördün mü? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Ayetlerimizi görmezlikten geleni gördün mü? Der ki 'Elbette bana mal da verilecek, evlat ta.' | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ayetlerimizi inkâr edip, 'Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek.' diyeni gördün mü? | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'inkâr' ve 'mal ve evlat' ifadeleri birçok mealde ortak bir şekilde yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan unsurlardır ve bu nedenle ortak olarak tercih edilmiştir. Ancak, bazı meallerde 'gördün mü' yerine 'düşündün mü' gibi farklı ifadeler kullanılmıştır. Bu farklılık, meallerin dil yapısı ve üslubuna göre ortaya çıkmıştır. Örneğin, 'düşündün mü' ifadesi daha modern bir üslup sergilemekteyken, 'gördün mü' ifadesi daha geleneksel bir anlatım sunmaktadır. Ayrıca bazı meallerde 'evlat' yerine 'çocuk' kelimesinin kullanılması da dikkat çekicidir. Bu durum, farklı dil ve üslup tercihlerinin bir sonucu olarak değerlendirilebilir.
Meryem Sûresi 77. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, Allah'ın ayetlerinin inkâr edilerek ve insanın kendi düşünceleriyle hareket etmesini eleştirir. Özellikle inkâr edenlerin, Allah'ın göndermiş olduğu ayetlere ve elçilerine karşı duydukları aşırı güven tam tersine, aslında onlara karşı bir kayıtsızlık ve inkâr anlamına gelir.
- Bakara Suresi 257. Ayet: Bu ayet, Allah'ın müminleri karanlıklardan aydınlığa çıkarma vaadini ifade eder. Meryem Suresi 77. ayetindeki inkâr edenlerin durumuna bir tezat oluşturur.
- Hac Suresi 3. Ayet: Bu ayette, insanların bir kısmının Allah'a karşı körleştiği ve sapkın yola girdiği belirtilir. Meryem Suresi 77. ayetinin bağlamıyla benzer bir konuyu işler.
- Zümer Suresi 8. Ayet: Bu ayet, bir insanın başına gelen belaların ve sıkıntıların, inkârı ve kötü yola girmesi nedeniyle olduğunu anlatır. Meryem Suresi 77. ayetteki kayıtsızlık ve inkâr durumu ile bağlantılıdır.
Meryem Suresi 77. ayet ve ilgili ayetler, Allah'a ve O'nun ayetlerine yönelimdeki sapkınlık ve inkârı ele alarak, müminlerin doğru yolda kalmalarının önemini vurgulayan bir anlam bütünlüğü oluşturur. Bu ayetler, inkârın sonuçları ve iman etmenin getirdiği aydınlık yolu, insanlara hatırlatmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç