Müddessir Suresi 20. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra gene de geberesice, nasıl da ölçütübiçti. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti! |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti. |
Mehmet Okuyan Meali | Sonra, kahrolası (yine) nasıl da ölçüp biçti! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra kahrolası, nasıl ölçtü biçti. |
Süleyman Ateş Meali | Yine kahrolası nasıl ölçtü, biçti. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ah kahrolasıca, ne biçim ölçtü biçti! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bir kez daha kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı?! |
Müddessir Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Müddessir |
Sure Numarası | 74 |
Ayet Numarası | 20 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 564 |
Toplam Harf Sayısı | 39 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Müddessir Suresi, Kuran-ı Kerim'in 74. suresidir ve Mekki bir sure olarak bilinir. Bu sure, Hz. Muhammed'e (s.a.v) peygamberlik görevinin verilmesi sonrası gelen ilk vahiylerden biridir. Müddessir Suresi, inanç, ahlak ve toplumsal değerler üzerine yoğunlaşan bir içerik taşır. Ayet 20, özellikle insanın ölçme ve biçme yeteneği ile alay eden bir dille, ahlaki değerlerin yitirilmesini ifade eder. Ayetin bağlamında, insanın kendi değerlendirmelerini yapma yeteneği ve bunun sonuçları üzerinde durulmaktadır. Surenin genel içeriği, insanın kendi kendine yaptığı değerlendirmelerin ne denli yanılgılara yol açabileceği ve bunun neticesinde kişinin karşılaşacağı sonuçlar ile ilgilidir. Bu ayet, insanın kendi kendine doğru ve yanlış arasında bir ölçüt koyma çabasına dikkat çekerken, aynı zamanda ahlaki bir uyarı niteliği taşır.
Müddessir Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
كَيْفَ | nasıl |
قَدَّرَ | ölçtü |
كَلَّا | kahrolası |
Ayetin tecvid kurallarında, 'كَيْفَ' kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca 'كَلَّا' kelimesinde izhar kuralı bulunmaktadır.
Müddessir Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كَيْفَ | nasıl | 9 |
قَدَّرَ | ölçtü | 11 |
كَلَّا | kahrolası | 7 |
Bu kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça geçen terimlerdir. 'كَيْفَ' (nasıl) kelimesi, eylem ya da durumları sorgulamak amacıyla kullanılır. 'قَدَّرَ' (ölçtü) kelimesi ise insanların algılarını ve değerlendirmelerini ifade eder. 'كَلَّا' (kahrolası) ifadesi ise bir eleştiri ve olumsuzlama vurgusu taşır. Bu kelimeler, insan davranışlarına ve ahlaki değerlere dikkat çekmek amacıyla sıklıkla kullanılmıştır.
قَدَّرَ
11
كَيْفَ
9
كَلَّا
7
Müddessir Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | geberesice, nasıl da ölçütübiçti | Modern |
Diyanet İşleri | kahrolası, nasıl ölçtü biçti | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | kahrolası, nasıl ölçtü biçti | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | kahrolası (yine) nasıl da ölçüp biçti | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | kahrolası, nasıl ölçtü biçti | Geleneksel |
Süleyman Ateş | kahrolası nasıl ölçtü, biçti | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | kahrolasıca, ne biçim ölçtü biçti | Edebi |
Yaşar Nuri Öztürk | kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı | Modern |
Yukarıdaki tablo, Müddessir Suresi 20. ayetinin çeşitli Türkçe meallerini incelemektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'kahrolası' ve 'nasıl ölçtü biçti' ifadesi öne çıkmaktadır. Çoğu mealde 'kahrolası' ifadesinin tercih edilmesi, ayetin anlamındaki duygusal vurguyu pekiştirmektedir. Ayrıca, bazı meallerde 'yine' veya 'bir kez daha' gibi ifadeler kullanılarak, durumun tekrarlandığına dikkat çekilmektedir. Bu ifadeler, metnin tekrarlayan eleştirisini ve insanın başına gelen olumsuzlukları vurgulamak amacıyla seçilmiştir. Belirgin farklılıklar ise daha çok kullanılan kelimelerde ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'geberesice' ve 'ne biçim' gibi ifadeler, dilsel ton ve üslup açısından farklılıklar yaratmaktadır. Bu durum, meallerin edebi ya da açıklayıcı bir dille yazılmasına bağlı olarak değişim göstermektedir.