Müddessir Suresi 19. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Geberesice nasıl da ölçtübiçti. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kahrolası nasıl da ölçtü biçti! |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti. |
Mehmet Okuyan Meali | Kahrolası, nasıl da ölçüp biçti! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti. |
Süleyman Ateş Meali | Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Kahrolasıca, ne biçim ölçtü biçti! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı! |
Müddessir Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Müddessir |
Sure Numarası | 74 |
Ayet Numarası | 19 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 565 |
Toplam Harf Sayısı | 37 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Müddessir Suresi, genel olarak insanlara karşı olan sorumlulukları, ahiret gününü ve tevhid inancını hatırlatan bir içeriğe sahiptir. Mekke döneminde inen bu sure, zamanla insanları ilahi mesajlara karşı uyarma ve onları doğru yolda tutma amacı taşır. 74. sure, 'Kapanmış olan' veya 'örtünmüş' anlamını taşıyan 'Müddessir' kelimesi ile başlar. Bu surede, Allah’ın vahiy gönderdiği, peygamberlik görevi üstlenen Hz. Muhammed'in toplumuna karşı olan vazifesine dikkat çekilmektedir. 19. ayet ise, bir kişinin ölçüp biçme konusundaki tutumuna göndermede bulunarak, bu eylemin ne denli yanlış olduğunu ifade eden bir özelliktedir. Ayette geçen 'kahrolası' ifadesi, bir eleştiri ve kınama tonu taşırken, bu kişilerin tutumları ve yaklaşımlarının sonuçlarına vurgu yapılmaktadır. Ayet, aynı zamanda insanın kendisine ve çevresine karşı olan olumsuz tutumlarını sorgulatmakta ve bu durumun sonuçlarını hatırlatmaktadır. Müddessir Suresi, genel olarak insanın ahlaki durumu, toplumdaki adalet anlayışı ve bireylerin sorumluluk arayışları üzerinde durur.
Müddessir Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
كَيْفَ | nasıl |
قَدَّرَ | ölçtü, biçti |
مَصِيرٌ | sonuç, akıbet |
Ayet içinde sıkça karşılaşılan 'قَدَّرَ' (ölçtü, biçti) kelimesi, bir eylemin değerlendirilmesi anlamına gelirken, 'كَيْفَ' (nasıl) kelimesi, kişinin eylemini sorgulayıcı bir şekilde ifade etmektedir. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'قَدَّرَ' kelimesinin sonundaki 'ر' harfi, 'med' (uzatma) kuralına tabi değildir.
Müddessir Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كَفَى | yeter | 4 |
قَدَّرَ | ölçtü, biçti | 5 |
كَيْفَ | nasıl | 10 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'قَدَّرَ' (ölçtü, biçti) kelimesi, Kur'an'da sıkça rastlanan bir terim olup, insanın eylemlerinin ve sorumluluklarının değerlendirilmesi ile ilgilidir. 'كَيْفَ' (nasıl) kelimesi de sorgulayıcı bir özellik taşır ve bu da bireyin tutumunu sorgulamasına neden olur. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanın davranışları ve bunların sonuçları üzerine düşünmesini teşvik etmek amacıyla, Kur'an'da birçok yerde yer almaktadır.
كَيْفَ
10
قَدَّرَ
5
كَفَى
4
Müddessir Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | geberesice nasıl da ölçtübiçti. | Edebi |
Diyanet İşleri | Kahrolası nasıl da ölçtü biçti! | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Kahrolası, nasıl da ölçüp biçti! | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti. | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Kahrolasıca, ne biçim ölçtü biçti! | Edebi |
Yaşar Nuri Öztürk | Kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı! | Modern |
Bu ayetin Türkçe mealleri incelendiğinde, 'kahrolası' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı göze çarpmaktadır. Bu kelime, ayetteki eleştirel tonu yansıtmada etkili bir ifade olarak tercih edilmiştir. Ayrıca, 'ölçtü' ve 'biçti' kelimeleri de birçok mealde benzer şekilde yer almakta, bu da ayetin taşıdığı mesajın tutarlılığını sağlamaktadır. Bununla birlikte, 'geberesice' ve 'artık' gibi farklı ifadeler, metinlerin dilsel yapısında farklar oluşturmakta olup, anlamda belirgin bir ayrışma yaratmaktadır. 'Kahrolası' ifadesinin tercih edilmesi, meallerde belirgin bir duygusal ton yaratırken, ' nasıl bir ölçü kullandı' gibi ifadeler ise daha modern bir dil anlayışını yansıtmaktadır.