الْمُدَّثِّرِ

Müddessir Suresi 24. Ayet

فَقَالَ

اِنْ

هٰذَٓا

اِلَّا

سِحْرٌ

يُؤْثَرُۙ

٢٤

Fekâle in hâżâ illâ sihrun yu/śer(u)

Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu ancak nakledilegelen bir sihirdir."

Surenin tamamını oku

Müddessir Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)23,24. Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir."
Mehmet Okuyan Meali“Bu (Kur’an), geçmişten nakledilen bir büyüden başka bir şey değildir.” dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir.
Süleyman Ateş MealiBu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir.
Süleymaniye Vakfı MealiArkasından şöyle dedi: “Bu olsa olsa etkilenilen bir büyü olur!”
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."

Müddessir Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüddessir
Sure Numarası74
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı16

Müddessir Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret ve peygamberlik konularını işlemektedir. Ayet 24, bu surenin muhatapları arasında yer alan Mekkelilerin, Kur'an'a karşı geliştirdikleri red ve inkar tutumunun bir örneği olarak görülmektedir. Bu bağlamda, ayette geçen ifadeler, Kur'an'ın bir sihir ya da büyü olarak nitelendirilmesini simgeler. Ayet, Mekkelilerin Kur'an'ı sorgulayışlarını ve onu anlamakta zorluk çektiklerini gösterirken, aynı zamanda bu tür bir reddin ardındaki tutumları da ortaya koymaktadır. Ayetin geçtiği sure, aynı zamanda Allah'ın mesajını insanlara ulaştırma görevi üstlenen Hz. Muhammed'in (s.a.v) peygamberlik döneminin zorluklarını yansıtır. Müddessir Suresi, insanların hidayete ermesi ve doğru yola yönelmesi için Allah'ın mesajını ileten bir dizi uyarı ve bilgilendirme içermektedir. Ayetler, insanları düşünmeye ve sorgulamaya teşvik eden bir üslup taşır. Bu sure, hem dini hem de sosyal bir bağlamda Mekke toplumunun karşılaştığı zorlukları ve bu zorluklara karşı verilen tepkileri analiz etme fırsatı sunmaktadır.

Müddessir Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سِحْرٌbüyü
قَوْلٌsöz
نَقْلٌnakil
رِوَايَةٌrivayet
أَخَذَaldı

Ayette geçen kelimeler arasında 'sihir' kelimesi, büyü anlamında kullanılarak Mekkelilerin Kur'an'a karşı takındıkları olumsuz tutumu vurgulamaktadır. 'Nakil' ve 'rivayet' kelimeleri, bir şeyin aktarılarak iletilmesini ifade ederken, burada Kur'an'ın bir geçmişe dayalı iddia olarak sunulmasıyla ilgili olarak kullanılmıştır. Tecvid açısından 'idgam' ve 'med' gibi kurallar, ayetin akışını etkileyen unsurlardır.

Müddessir Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سِحْرٌbüyü10
قَوْلٌsöz15
نَقْلٌnakil8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan terimlerdir. Özellikle 'sihir' kelimesi, inkarcılar tarafından sıkça kullanılarak, kutsal metinlerin geçerliliğini sorgulamak için bir araç olarak ortaya çıkmaktadır. 'Söz' ve 'nakil' kelimeleri ise, tarih boyunca dini metinlerin aktarımı ve tefsiri bağlamında önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'ın mesajının toplumda nasıl algılandığını ve aktarıldığını anlamamıza yardımcı olur.

قَوْلٌ

15

سِحْرٌ

10

نَقْلٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müddessir Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıeskiden beri söylenegelen bir büyüGeleneksel
Diyanet İşlerinakledilegelen bir sihirdirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıröğretilegelen bir sihirdirGeleneksel
Mehmet Okuyangeçmişten nakledilen bir büyüModern
Ömer Nasuhi Bilmennaklolunagelen bir sihirGeleneksel
Süleyman Ateşrivayet edilip öğretilen bir büyüAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıetkilenilen bir büyüModern
Yaşar Nuri Öztürkrivayet edilerek gelen bir büyüAçıklayıcı

Verilen mealler, özellikle 'büyü' ifadesi etrafında ortak bir tema oluşturmaktadır. 'Büyü' kelimesi, ayetin ana temasını yansıtan önemli bir terim olarak hemen hemen tüm meallerde yer alıyor. Ayrıca 'nakil' ve 'rivayet' kelimeleri de sıkça kullanılmıştır. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak olarak tercih edilmesinin nedeni, ayetin asıl anlamını yansıtmak ve okuyucuya Kur'an'ın inkar edildiği bağlamını aktarmaktır. Ancak, 'öğretilegelen' ve 'etkilenilen' gibi daha farklı ifadeler ise, anlamda nüanslar yaratmaktadır. Bu, farklı meallerin dil açısından çeşitliliğini ve zenginliğini göstermektedir.