الْمُدَّثِّرِ

Müddessir Suresi 25. Ayet

اِنْ

هٰذَٓا

اِلَّا

قَوْلُ

الْبَشَرِۜ

٢٥

İn hâżâ illâ kavlu-lbeşer(i)

"Bu, ancak insan sözüdür."

Surenin tamamını oku

Müddessir Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu ancak insan sözü.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Bu, ancak insan sözüdür.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Bu, sadece bir insan sözüdür."
Mehmet Okuyan Meali“Bu, insan sözünden başka bir şey değildir!” (dedi).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»
Süleyman Ateş MealiBu, sadece, bir insan sözüdür.
Süleymaniye Vakfı Meali"Bu, olsa olsa bir insan sö­zü olur!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali"İnsan sözünden başka bir şey değil bu."

Müddessir Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüddessir
Sure Numarası74
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı32
Toplam Kelime Sayısı8

Müddessir Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve inanç, ahlak ve insan ilişkileri üzerine vurgu yapan bir suredir. Bu sure, Hz. Muhammed'in peygamberlik görevine davet ettiği bir dönemde, inkarcıların, Kur'an'a ve onun getirdiği mesaja karşı duydukları alay ve küçümsemeyi eleştirmektedir. Ayet 25, bu bağlamda, insanların söylenenlere yönelik kayıtsızlıkları ve yalnızca insan sözleri olarak gördükleri şeylere dair bir değerlendirme sunmaktadır. Ayet, insanların Kur'an'ı ve onun mesajını ciddiye almadıklarını, onun bir insan sözü olduğunu düşündüklerini ortaya koyar. Bu, inkarcıların, mesajın ilahi kökenini anlamadıklarını ve bununla birlikte, Kur'an'ın gerçek anlamını sorguladıklarını gösterir. Müddessir Suresi'nin genel içeriği, insanları çağırma, uyarma ve ahlaki değerlere dönüş yapma çağrısını içerir. Ayet, inkarcıların yaklaşımına bir eleştiri niteliği taşırken, aynı zamanda onlara bu inançsızlıklarının sonuçları hakkında düşünmeye sevk etmeyi amaçlar. Kur'an'ın, insan sözleri gibi algılanmasını eleştirirken, aslında onun ilahi bir mesaj olduğunu ve insanların dikkatini çekecek bir bilgi sunduğunu vurgular. Bu bağlamda, ayet, Müddessir Suresi'nin genel amacı olan insanları uyandırma ve hakikate yönlendirme hedefiyle örtüşmektedir.

Müddessir Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إنسانİnsan
قولSöz
لاDeğil

Ayetin tecvid açısından önemli noktaları arasında, 'لا' kelimesinin idgamı ve 'إنسان' kelimesinin med ile okunması gibi durumlar bulunmaktadır.

Müddessir Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إنسانİnsan17
قولSöz20
لاDeğil14

Kur'an'da geçen 'إنسان' kelimesi, insanın doğasını ve insana dair koşulları anlatan önemli bir terimdir. Bu kelimenin sık kullanılması, insanın ahlaki sorumlulukları, iradesi ve seçimleri üzerine olan vurgunun bir göstergesidir. 'قول' kelimesi ise, sözün ve iletişimin önemine işaret eder. İnsanların birbiriyle olan etkileşimlerinde sözün taşıdığı anlam ve önem, Kur'an'daki sık kullanımı ile ön plana çıkar. 'لا' kelimesi, red ve inkar niteliği taşıyan durumları belirtmek için kullanılır. Bu kelimenin sık geçmesi, inkarcıların tavırlarını ve bu tavırlara karşı olan eleştiriyi yansıtır.

قول

20

إنسان

17

لا

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müddessir Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBu ancak insan sözü.Geleneksel
Diyanet İşleriBu, ancak insan sözüdür.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBu, sadece bir insan sözüdür.Geleneksel
Mehmet OkuyanBu, insan sözünden başka bir şey değildir!Modern
Ömer Nasuhi BilmenBu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.Geleneksel
Süleyman AteşBu, sadece, bir insan sözüdür.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBu, olsa olsa bir insan sözü olur!Edebi
Yaşar Nuri Öztürkİnsan sözünden başka bir şey değil bu.Modern

Tablodaki ifadeler arasında 'insan sözü' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu, ayetin ana temasının insan sözleri üzerinden Kur'an'ın geçerliliğini sorgulamak olmasıyla bağlantılıdır. Farklı mealler arasında belirgin bir üslup ve dil tarzı değişikliği görülmektedir. Geleneksel mealler daha doğrudan ve sade ifadeler kullanırken, modern mealler biraz daha yorumlayıcı ve edebi bir dil tercih etmiştir. Örneğin, 'insan lâkırdısı' ifadesi, daha esprili bir ton barındırmakta ve bu anlamda klasik bir yaklaşımdan farklı bir tespit sunmaktadır. Bu çeşitlilik, Kur'an metninin anlaşılırlığını artırmak için farklı üsluplar ve dil seçenekleri sunma amacını taşımaktadır.