Mümtehine Suresi 11. Ayet
وَاِنْ
فَاتَكُمْ
شَيْءٌ
مِنْ
اَزْوَاجِكُمْ
اِلَى
الْـكُفَّارِ
فَعَاقَبْتُمْ
فَاٰتُوا
الَّذ۪ينَ
ذَهَبَتْ
اَزْوَاجُهُمْ
مِثْلَ
مَٓا
اَنْفَقُواۜ
وَاتَّقُوا
اللّٰهَ
الَّـذ۪ٓي
اَنْتُمْ
بِه۪
مُؤْمِنُونَ
١١
Ve-in fâtekum şey-un min ezvâcikum ilâ-lkuffâri fe’âkabtum feâtû-lleżîne żehebet ezvâcuhum miśle mâ enfekû(c) vettekû(A)llâhe-lleżî entum bihi mu/minûn(e)
Mümtehine Suresi 11. Ayet Meâlleri
Mümtehine Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümtehine |
| Sure Numarası | 60 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 487 |
| Toplam Harf Sayısı | 136 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Mümtehine Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde, Mekke'de inmiştir. Bu sure, Müslümanların, özellikle de kadınların, müminlerin toplumuna katılması ve bu süreçte yaşanan çeşitli zorluklar üzerine odaklanmaktadır. Ayet, eşlerin kâfirlere kaçmasının getirdiği durumlarla ilgili özel bir hüküm vermektedir. Ayet, savaş durumunda, Müslümanların ganimet elde etmeleri halinde, eşleri gidenlerin mehirlerini geri ödemeleri gerektiğini ifade eder. Bu durum, hem eşlerine karşı sorumluluklarını vurgulamakta hem de Allah’a olan inançlarını pekiştirmeleri yönünde bir hatırlatmada bulunmaktadır. Mümtehine Suresi, inananların sosyal ve ahlaki ilişkilerde nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair önemli bilgiler sunmakta ve bu bağlamda inananların, kendi iç toplumlarındaki dayanışma ve yardımlaşma anlayışını güçlendirmeyi amaçlamaktadır. Ayetin genel olarak, Müslümanların, inançları gereği, her durumda adalet anlayışını koruyarak hareket etmeleri gerektiğini vurguladığı söylenebilir. Burada dikkat çeken bir diğer nokta ise, inananların, Allah'a karşı gelmekten sakınmaları yönündeki uyarıdır. Bu uyarı, müminlerin sadece savaş ve çatışma durumlarında değil, hayatlarının her alanında Allah’a karşı sorumluluklarını unutmamaları gerektiğini hatırlatmaktadır.
Mümtehine Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَكِاحٌ | nikah |
| مَكْسُورٌ | harcanan |
| مَاهَرٌ | mehri |
| مُؤْمِنَاتٌ | iman eden kadınlar |
| فَزْعُ | kaybetme |
Ayetin tecvid açısından dikkat çeken bazı hususlar bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' ve 'med' kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir. Bu durum, bazı kelimelerin doğru telaffuz edilmesi açısından önem taşımaktadır.
Mümtehine Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافِرٌ | kafir | 36 |
| مَهْرٌ | mehr | 24 |
| مُؤْمِنٌ | mümin | 81 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'Kafir' kelimesi, inançsız olanları tanımlamak için sıkça kullanılır ve İslam toplumundaki inanç farklılıklarını ifade eder. 'Mehr' ise, İslam nikahında kadına verilen bir tür maddi karşılık olarak önem taşır. 'Mümin' kelimesi ise, inançlı bireylerin tanımını yapmakta ve bu bağlamda toplumsal dayanışmanın önemini vurgulamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, bu terimlerin İslam hukukundaki ve sosyal bağlamdaki önemini gösterir.
مُؤْمِنٌ
81
كَافِرٌ
36
مَهْرٌ
24
Mümtehine Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | eşlerinizin nikah paralarından bir miktarı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | eşleri gidenlere sarf ettikleri | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | eşleri gitmiş olanlara ganimetten | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | eşleri gitmiş olanlara harcadıkları kadarını | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mehr olarak vermiş oldukları şeyin mislini | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | eşleri giden (mü'minlere) | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | eşleri kaçıp gitmiş olanlara | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | eşleri gitmiş olan müminlere | Modern |
Meallerde bazı ortak ifadeler dikkat çekmektedir. 'Eşleri gitmiş olanlara' ifadesi, çoğu mealde yer almakta ve bu durum, ayetteki ana mesajı net bir şekilde yansıtmaktadır. Ayrıca 'harcadıkları kadarını' ifadesi, yine birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, Kur'an'ın genel üslubu ve mesajının net bir şekilde aktarılması arzusudur. Bununla birlikte, bazı meallerde farklı ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'nikah parası' ve 'mehr' gibi terimler arasında farklılıklar vardır; bu da dil açısından anlam farklılıkları doğurabilir. Bazı meallerde kullanılan 'ganimet' terimi ise daha geleneksel bir yaklaşımı yansıtırken, modern meallerde bu terimlerin daha açık ve anlaşılır bir şekilde sunulması tercih edilmiştir. Tüm bu farklar, mealler arası dilsel ve anlatım tercihlerinin çeşitliliğini göstermektedir.
Mümtehine Sûresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümtehine Suresi 11. ayet, mümin kadınların, müslüman topluluğun dışında kalmış olan kâfir erkeklerle evlenmeleri durumunda, bu evliliklerin geçerliliğini sorgular ve müminlerin, imanlarını korumalarının önemini vurgular.
- Bakara Suresi 221. Ayet: Bu ayet, müminlerin kâfirlere nikahlanmalarının doğru olup olmadığını ve iman ile inkar arasında seçimin önemini ele alır.
- MÜMTEHİNE SURESİ 10. Ayet: Aynı sure içinde yer alması, müminlerin kâfirlerden nasıl ayrılmaları gerektiği ve bu ayrımın insanlar için ne anlama geldiğini daha da güçlendirir.
- Nisâ Sûresi 25. Ayet: Bu ayet, mümin kadınların, ancak mümin erkeklerle evlenmeleri gerektiğini vurgulamakta ve bu durumun toplum üzerinde yaratabileceği olumsuz etkileri ele almaktadır.
Bu ayetler, müminlerin inançlarını koruma gerekliliğini ve inançsız olanlarla olan ilişkilerinin nasıl yönetilmesi gerektiğine dair bir çerçeve sunar. İman ile hayat tarzı arasındaki ilişkiyi pekiştirirken, toplumsal yapı üzerinde de dikkate değer etkiler doğurabileceğini göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç