النَّحْلِ

Nahl Suresi 107. Ayet

ذٰلِكَ

بِاَنَّهُمُ

اسْتَحَبُّوا

الْحَيٰوةَ

الدُّنْيَا

عَلَى

الْاٰخِرَةِۙ

وَاَنَّ

اللّٰهَ

لَا

يَهْدِي

الْقَوْمَ

الْكَافِر۪ينَ

١٠٧

Żâlike bi-ennehumu-stehabbû-lhayâte-ddunyâ ‘alâ-l-âḣirati veenna(A)llâhe lâ yehdî-lkavme-lkâfirîn(e)

Bu, onların dünya hayatını sevip ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kâfirler topluluğunu asla doğru yola iletmeyeceğindendir.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 107. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu da, dünya yaşayışını sevip ahiretten üstün tutmalarındandır ve şüphe yok ki Allah, kafir olan topluluğu doğru yola sevketmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu, onların dünya hayatını sevip ahirete tercih etmelerinden ve Allah’ın kâfirler topluluğunu asla doğru yola iletmeyeceğindendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu (azab) şundan dolayıdır ki, onlar, dünya hayatını sevmiş ve onu ahirete tercih etmişlerdir. Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.
Mehmet Okuyan MealiBu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmeleri ve Allah’ın, kâfirler topluluğunu doğru yola ulaştırmaması nedeniyledir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBu da, (bu korkunç ceza da) onların dünya hayatı üzerine (tercihen) daha ziyâde sevmiş olmalarındandır ve şüphe yok ki Allah Teâlâ kâfirler olan bir kavme hidâyet etmez.
Süleyman Ateş MealiBu, onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın, inkar eden kavmi doğru yola iletmeyeceğinden ötürü böyledir.
Süleymaniye Vakfı MealiBu onların, dünya hayatını ahiretten daha çok sevmeleri sebebiyledir. Allah, kâfirler topluluğunu yola getirmez.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu böyledir, çünkü, onlar şu iğreti hayatı âhirete tercih etmişlerdir. Ve Allah, küfre sapanlar topluluğunu doğruya kılavuzlamaz.

Nahl Suresi 107. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası107
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası265
Toplam Harf Sayısı138
Toplam Kelime Sayısı27

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah’ın birliğini, yaratılışın mucizelerini ve insanlığın sorumluluklarını vurgulamaktadır. Bu sure, toplumun ahlaki değerleri, dini öğretiler ve sosyal adalet konularında önemli mesajlar içermektedir. 107. ayet, insanların dünya hayatını tercih etmeleri ve bu durumun sonuçları üzerine bir değerlendirme sunmaktadır. Ayet, özellikle ahireti göz ardı eden bir yaşam tarzının tehlikelerine dikkat çekmektedir. Sure, genel hatlarıyla, insanları uyararak Allah’a ve ahiret hayatına yönelmeye teşvik etmektedir. Bu bağlamda, ayetin konusu geniş bir perspektife oturtulmuş, insan davranışlarının sonuçları üzerinde durulmuştur. Ayet, insanın geçici olan dünya hayatına olan düşkünlüğünün, ahiret hayatına olan ilgisini nasıl etkilediğini açıklarken, bu tercihlerin sonuçlarının da ne olacağına dair bir uyarı niteliğindedir. Özellikle, Allah’ın doğru yola iletmediği kâfirlerin durumu, bu ayetle vurgulanmış, insanların tercihleri doğrultusunda alacakları sonuçların kaçınılmaz olduğu ifade edilmiştir.

Nahl Suresi 107. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فضلtercih
دارhayat
كافرkâfir
هدايةhidayet
أحبsevmek

Ayetin dil bilgisi açısından incelendiğinde, bazı temel tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerektiği görülmektedir. Özellikle 'idgam' kuralları, bazı kelimelerin yan yana geldiğinde, birleştirilerek okunması gereken durumları ifade eder. Bu gibi durumlar, Kur'an okumalarında akıcılığı sağlamak için önemlidir.

Nahl Suresi 107. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فضلtercih11
دارhayat34
كافرkâfir33

Kur'an'da geçen bu kelimelerin sıklığı, belirli temaların vurgulanması açısından önemlidir. 'فضل' kelimesinin sık kullanımı, insanların seçimlerinin ve tercihlerinin sonuçları üzerinde durulması gerektiğini gösteriyor. 'دار' kelimesi, bu dünya hayatının geçiciliğini ve ahiret hayatının önemini pekiştirmek amacıyla tekrar eden bir tema olarak karşımıza çıkarken, 'كافر' kelimesi de inkar edenlerin durumu üzerinde durarak, onları uyarma amacı taşımaktadır. Bu kelimelerin bu kadar çok geçmesi, insanların bu kavramlar üzerine düşünmesini sağlayan bir bağlam oluşturur.

دار

34

كافر

33

فضل

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 107. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdünya yaşayışını sevip ahiretten üstün tutmalarındandırAçıklayıcı
Diyanet İşleridünya hayatını sevip ahirete tercih etmelerindenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdünya hayatını ahirete tercih etmişlerdirGeleneksel
Mehmet Okuyandünya hayatını ahirete tercih etmeleriModern
Ömer Nasuhi Bilmendünya hayatı üzerine daha ziyâde sevmiş olmalarındandırGeleneksel
Süleyman Ateşdünya hayatını ahirete tercih etmelerindenAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdünya hayatını ahiretten daha çok sevmeleriAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkşu iğreti hayatı âhirete tercih etmişlerdirModern

Yukarıdaki tabloda, mealler arasında belirli ortak ifadelerin yanı sıra değişiklikler de görülmektedir. 'Dünya hayatını ahirete tercih etmek' ifadesi, çoğu mealde ortak bir tema olarak karşımıza çıkmakta; bu durum, ayetin ana mesajının özünü yansıtmakta ve dikkat çekmektedir. Bunun yanı sıra, 'dünya yaşayışını sevip' veya 'şu iğreti hayatı' gibi farklı ifadeler, dilsel anlamda farklılıklar ortaya koymakta ve bu da okuyucuya farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Bu tür farklılıklar, bazen anlamda ciddi farklılıklar yaratabilirken, diğer zamanlarda yalnızca dilin akıcılığı ve üslubu ile ilgili tercihlerin yansımasıdır. Genel olarak, ayetin muhtevası ve verdiği mesaj, ortak ifadeler aracılığıyla anlaşılırken, farklı ifadeler de meallerin zenginliğini göstermektedir.