Nahl Suresi 34. Ayet
فَاَصَابَهُمْ
سَيِّـَٔاتُ
مَا
عَمِلُوا
وَحَاقَ
بِهِمْ
مَا
كَانُوا
بِه۪
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
٣٤
Feesâbehum seyyi-âtu mâ ‘amilû vehâka bihim mâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)
Nahl Suresi 34. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 318 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Nahl Suresi, Mekki bir sure olup, adını arı ve onun yoğunlaşmış balından alır. Genel olarak Allah'ın yaratma kudreti, insanlar üzerindeki etkisi ve düşünen insanın varoluşu üzerine yoğunlaşan bir içerik taşır. Bu surede, Allah'ın insanlara sunduğu birçok nimetten, özellikle de doğal kaynaklardan bahsedilir. Sure, insanları kendilerini sorgulamaya davet ederken, onlara bilgilendirici ve eğitici bir tavırla yaklaşır. Nahl Suresi, insanları inanç ve ibadet konusunda uyarmakla kalmayıp, yaratılışın ve evrendeki düzenin hikmetini de anlatmaktadır. Surede özellikle inkarcıların davranışları ve bu davranışların sonuçları üzerinde durulur. Ayet 34 ise, bu bağlamda insanların yaptıkları kötülüklerin sonuçlarına dair bir uyarı niteliğindedir. İnsanların alay ettikleri şeylerin, yaptıkları kötülüklerin bir yansıması olarak kendilerine döneceği ifade edilir. Bu durum, insanın eylemleri ile karşılaşacağı sonuçlar arasındaki bağa dikkat çekmektedir. Kısacası, bu ayet, insanların kendi fiillerinin sonuçlarıyla yüzleşeceklerini öğretmektedir.
Nahl Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَمَلَاتِهِم | Yaptıkları |
| عَذَابٌ | Azap |
| اِسْتَهْزَأُوا | Alay ettiler |
Ayetin dilbilgisi açısından dikkat çeken noktaları arasında idgam ve med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Ayrıca bazı kelimeler, farklı harf uzatmaları ile telaffuz edilmektedir.
Nahl Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَمَلَاتِهِم | Yaptıkları | 10 |
| عَذَابٌ | Azap | 30 |
| اِسْتَهْزَأُوا | Alay ettiler | 5 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, insan eylemlerinin sonuçları ile ilgili uyarılar yapıldığı temasıyla ilişkilidir. 'عَمَلَاتِهِم' kelimesi, insan hayatında eylemlerin önemini vurgularken, 'عَذَابٌ' kelimesi de bu eylemlerin sonuçlarını hatırlatmaktadır. 'اِسْتَهْزَأُوا' ise, alay etme ve küçümsemenin sonuçlarına dikkat çeker.
عَذَابٌ
30
عَمَلَاتِهِم
10
اِسْتَهْزَأُوا
5
Nahl Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yaptıkları kötülüğe uğradılar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | işledikleri kötülüklerin cezası onlara ulaştı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sonunda yaptıklarının cezası başlarına felaket oldu | Edebi |
| Mehmet Okuyan | yaptıklarının kötülükleri onlara ulaşmış | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onlara yapar oldukları şeylerin kötülükleri dokundu | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | yaptıkları işlerin kötü tarafları onlara gelip çattı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yapıp ettiklerinin kötülükleri başlarına musibet olmuş | Modern |
Ayetin meallerinde, 'yaptıkları kötülükler' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde yer almaktadır. Bu ifade, insanların eylemlerinin sonuçları üzerine vurgu yapmaktadır ve bu nedenle sık tercih edilmiştir. 'Cezası onlara ulaştı' ve 'başlarına felaket oldu' gibi ifadeler ise, insanların eylemlerinin sonuçları ile yüzleşeceklerine dair bir anlam taşımaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'kötülüklerin dokunması' veya 'musibet olması' gibi ifadelerde ortaya çıkmaktadır. Bu farklılıkların dil açısından anlamları, bazen eş anlamlı olarak kullanılabilmeleri, bazen de farklı tonlar taşıyor olmalarıyla ilgilidir.
Nahl Sûresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 34. ayet, Allah'ın çeşitli nimetleri ve mükafatları, insanlar için bir uyarı ve hatırlatma olarak sunduğunu ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette, Allah'ın imtihan için bazı zorluklar yaşattığı belirtilir; burada ise nimetlerin hatırlatılması üzerine bir dikkat çekilmektedir. İki ayet de insanlara, Allah'ın sunduğu lütufların değerini bilmesi gerektiğini vurgular.
- Zümer Suresi 7. Ayet: Bu ayette, insanların yalnızca kendi fiillerinin sonuçlarından etkileneceği ifade edilmektedir. Nahl Sûresi'ndeki ayet, Allah'ın verdiği nimetlerin değerlendirilmesi açısından bu ilişkili ayet ile bütünlük gösterir.
- İbrahim suresi 7. Ayet: Bu ayette, Allah'ın verdiği nimetleri inkar edenlere karşı bir uyarı yapılmaktadır. Nahl Sûresi 34. ayet de benzer bir temayı işleyerek, Allah'ın nimetlerine karşı şükretmenin önemine dikkat çeker.
Bu ayetler bir araya gelerek, insanların yaşamlarındaki nimetlere karşı bir aidiyet ve sorumluluk hissetmesi gerektiğini göstermektedir. Allah'ın verdiği nimetlere kulak vermek, onlara saygı göstermek ve şükretmek, iman edenlerin temel sorumlulukları arasında yer alır.
Okumak istediğin ayeti seç