Nahl Suresi 33. Ayet
هَلْ
يَنْظُرُونَ
اِلَّٓا
اَنْ
تَأْتِيَهُمُ
الْمَلٰٓئِكَةُ
اَوْ
يَأْتِيَ
اَمْرُ
رَبِّكَۜ
كَذٰلِكَ
فَعَلَ
الَّذ۪ينَ
مِنْ
قَبْلِهِمْۜ
وَمَا
ظَلَمَهُمُ
اللّٰهُ
وَلٰكِنْ
كَانُٓوا
اَنْفُسَهُمْ
يَظْلِمُونَ
٣٣
Hel yenzurûne illâ en te/tiyehumu-lmelâ-iketu ev ye/tiye emru rabbik(e)(c) keżâlike fe’ale-lleżîne min kablihim(c) vemâ zalemehumu(A)llâhu velâkin kânû enfusehum yazlimûn(e)
Nahl Suresi 33. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 33 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 296 |
| Toplam Harf Sayısı | 158 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Nahl Suresi, adını arıların yaratılışına ve onlardan elde edilen ürünlere işaret eden 'nahl' kelimesinden alır ve genel olarak Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini anlatan ayetler içerir. Mekke döneminde inmiştir ve inkar edenlerin durumu, Allah’ın emirlerine karşı sergiledikleri tutumlar üzerinde durur. Bu surede, insanlara ve topluma, doğal olaylar ve yaratılış üzerindeki düşüncelerini sorgulatma amacı güdülür. Ayet 33, inkar edenlerin, bu durumun değişmesi için meleklerin gelmesini veya Rabbinin bir azap emrinin gelmesini beklediklerini ifade eder. Bu, geçmiş toplumların benzer şekilde kendi sonlarını beklemesi ile ilişkilendirilir. Ayet, aynı zamanda Allah'ın adaletini vurgulamakta; insanların kendilerine zulmettiği ve bu zulmün sonucu olarak azapla karşılaşacakları mesajını vermektedir. Nahl Suresi, insanları düşünmeye, akıllarını kullanmaya ve yaratılışın muhteşem düzenini gözlemlemeye teşvik eden bir yapıya sahiptir.
Nahl Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كافرين | kafirler |
| مَلَائِكَة | melekler |
| زَلَمَت | zulmetmek |
| أَمْر | emir |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında idgam ve med durumları öne çıkmaktadır. "مَلَائِكَة" kelimesinde 'م' harfinin sakin bir şekilde 'ل' harfine idgamı söz konusudur. Ayrıca bazı kelimelerde med harfleri ile ilgili uzatmalar bulunmaktadır.
Nahl Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كافرين | kafirler | 15 |
| مَلَائِكَة | melekler | 88 |
| أَمْر | emir | 28 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'مَلَائِكَة' kelimesi Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelime, meleklerin varlığını, görevlerini ve insanlarla etkileşimlerini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'كافرين' kelimesi de inkar edenlerin durumu ve davranışlarını tanımlamak için önemli bir şekilde karşımıza çıkar. Bu kelimeler, insanları ikaz etmek ve uyarma amacı taşır. 'أَمْر' kelimesi ise, Allah'ın emirlerinin ve iradesinin geçerliliğini ifade eder ve bu bağlamda önemli bir yere sahiptir.
مَلَائِكَة
88
أَمْر
28
كافرين
15
Nahl Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kafirler, meleklerin gelip çatmasından, yahut Rabbinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi beklerler? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | (O kâfirler) kendilerine ancak meleklerin veya senin Rabbinin helâk emrinin gelmesini bekliyorlar. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinin azab emrinin (kıyametin) gelip çatmasını bekliyorlar! | Edebi |
| Mehmet Okuyan | İlle de kendilerine meleklerin gelmesini veya Rabbinin (azap) emrinin gelmesini mi bekliyorlar! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabbin emrinin gelmesinden başka bir şey mi beklerler? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İlle kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin (azab) emrinin gelmesini mi bekliyorlar? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Meleklerin gelmesini veya Rablerinin (Sahiplerinin) emrinin gelmesini mi? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Neyi bekliyorlar? Kendilerine meleklerin gelmesini mi? | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler arasında ortak olanlar 'meleklerin gelmesini' ve 'Rabbinin emrinin gelmesini' içeren cümlelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde yer almakta ve bu durum kelime ve ifadelerin anlamını net bir şekilde aktarma amacı taşımaktadır. Bu ortak kelime yapıları, inkar edenlerin bekleyişinin yanı sıra, geçmişteki toplumların da benzer tutumlarını ve sonuçlarını ifade etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise kullanılan dilin tonunda görülmekte; bazı mealler daha edebi bir dil kullanırken, bazıları modern ve sade bir üslup benimsemektedir. Bu farklılıklar, mealin hedef kitlesi ve anlatım biçimi ile ilgili olarak değişiklik göstermektedir.
Nahl Sûresi 33. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, inkar edenlerin, kıyamet gününde kendi davranışlarının sonuçlarını anlamaları için bir tehdit içermektedir.
- Bakara Suresi 174. Ayet: Bu ayette, inkâr edenlerin üzerine gelecek olan azap ve bunun getireceği sonuçlarla ilgili uyarılar bulunmaktadır. Bu, Nahl Sûresi 33. ayetinin içeriğiyle paralellik göstermektedir.
- Sad Suresi 27. Ayet: Bu ayette, Allah'a karşı gelenlerin hüsrana uğrayacağı ve azapla karşılaşacakları belirtilmektedir. Nahl Sûresi 33. ayetteki inkârcılara yönelik benzer bir uyarı vardır.
- Yûnus Sûresi 97. Ayet: Bu ayet, inkarcıların kendi inkarlarının sonuçlarını görecekleri ve bu durumda pişmanlık duyacakları temasını işler. Nahl Sûresi 33. ayetinde de benzer bir kıyamet gününe vurgu vardır.
Tüm bu ayetler birlikte, Allah'a inanmayanların karşılaşacakları sonuçları ve onların hüsranını açıklamaktadır. İnkar edenlerin azapla yüzleşeceği, ahiretteki durumları üzerinde bir uyarı yapılmakta ve böylece müminlerin inançlarının doğruluğu pekiştirilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç