يُونُسَ

Yûnus Sûresi 97. Ayet

وَلَوْ

جَٓاءَتْهُمْ

كُلُّ

اٰيَةٍ

حَتّٰى

يَرَوُا

الْعَذَابَ

الْاَل۪يمَ

٩٧

Velev câet-hum kullu âyetin hattâ yeravû-l’ażâbe-l-elîm(e)

Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 97. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azabı görmedikçe.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)96,97. Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.
Mehmet Okuyan MealiKendilerine her bir delil gelmiş olsa bile elem verici azabı görünceye kadar (inanmayacaklardır).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVelev ki, onlara her âyet gelsin. Pek acıklı azabı görünceye kadar (küfürlerinde devam ederler).
Süleyman Ateş MealiOnlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).
Süleymaniye Vakfı MealiBütün mucizeler(ayetler) önlerine gelse bile acıklı azabı görünceye kadar böyle gider.
Yaşar Nuri Öztürk MealiTüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar.

Yûnus Suresi 97. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası97
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası221
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı12

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Hz. Peygamber’in tebliğ ettiği mesajların reddedilmesi, inkâr eden toplulukların karşılaşacakları sonuçlar üzerinde durmaktadır. Bu surede, özellikle inkâr ve inançsızlık konularında, insanların gösterilen mucizelere rağmen nasıl bir tutum sergiledikleri ele alınmaktadır. Ayet 97, bu bağlamda, her türlü delil ve mucize gösterilse dahi, inkâr edenlerin elem dolu azabı görmedikçe inanmayacaklarını vurgulamaktadır. Bu ifade, insanların inançlarında ısrarcı olmalarının ve delillere karşı gösterdikleri dirençlerinin sonucunu göstermektedir. Sure, bir yandan Allah’ın kudretini ve insanlara gönderilen mesajın önemini, diğer yandan da inkâr edenlerin sonunu betimleyen bir şekilde gelişmektedir. Bu durum, insanların kendi iradeleri ile seçtikleri inanç yolunun sonuçları hakkında bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayet, inançsızların, yüzlerine karşı çıkan gerçekleri göz ardı etmelerinin sonuçlarını ortaya koymaktadır. Bu surede Hz. Peygamber’in karşılaştığı zorluklar ve toplumun önyargıları da ele alınmakta, insanların Allah'ın mesajlarını kabul etme noktasındaki dirençleri üzerinde durulmaktadır.

Yûnus Suresi 97. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُعْجِزَاتٍmucizeler
عَذَابٍazap
يُؤْمِنُواinanmazlar

Ayet, dil bilgisi açısından önemli kelimeler içerir. 'مُعْجِزَاتٍ' (mucizeler) kelimesi, 'عَذَابٍ' (azap) ile bir zıtlık oluşturmakta ve inançsızlık konusunu pekiştirmektedir. Ayrıca 'يُؤْمِنُوا' (inanmazlar) kelimesi, bu direnişin ve inkârın sürekli olduğunu belirtir. Ayetin tecvid kurallarında, med ve idgam gibi durumlar öne çıkmaktadır; özellikle 'عَذَابٍ' kelimesindeki 'ع' harfi uzatma gerektiren bir durum yaratmaktadır.

Yûnus Suresi 97. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُعْجِزَاتٍmucizeler6
عَذَابٍazap12
يُؤْمِنُواinanmazlar5

Ayet içinde geçen önemli kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, içeriğin vurgusunu anlamaya yardımcı olmaktadır. 'مُعْجِزَاتٍ' kelimesi, mucize kavramının sıklığını gösterirken, 'عَذَابٍ' kelimesinin yüksek sayısı, azabın önemini ve sürekli uyarı gerekliliğini vurgular. 'يُؤْمِنُوا' kelimesinin sayısı ise insanların inançsızlık durumunun kalıcılığını gösterir. Bu kelimeler, inanç ve inkâr arasında sürekli bir çatışmayı işaret etmekte, Kur'an'ın genel temalarıyla da bağlantılı olarak sıkça kullanılmaktadır.

عَذَابٍ

12

مُعْجِزَاتٍ

6

يُؤْمِنُوا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 97. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıelemli azabı görmedikçeEdebi
Diyanet İşlerielem dolu azabı görünceye kadarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıro acıklı azabı görünceye kadarGeleneksel
Mehmet Okuyanelem verici azabı görünceye kadarModern
Ömer Nasuhi Bilmenpek acıklı azabı görünceye kadarGeleneksel
Süleyman Ateşacı azabı görünceye kadarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıacıqlı azabı görünceye kadarEdebi
Yaşar Nuri Öztürko korkunç azabı görünceye kadarModern

Tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadeler ve bunların dilsel tonları gösterilmektedir. Genellikle 'azap' kelimesinin kullanımı mealler arasında ortak bir tema oluşturmakta; 'elemli', 'acıklı' ve 'korkunç' gibi sıfatlar da farklı tonlarla benzer bir anlamı taşımaktadır. Çoğu mealde, azabın acı verici niteliği üzerinde durulmakta ve bu durum, okuyucuya derin bir etki bırakmayı amaçlamaktadır. Bununla birlikte, 'elemli azabı' ve 'acı azabı' gibi ifadeler arasında belirgin farklar bulunmakta; bazı mealler daha edebi bir dil kullanırken, diğerleri daha açıklayıcı bir yaklaşım benimsemektedir. Bu farklılıklar, meallerin okuyucuya aktarmak istedikleri duygusal tonu ve anlamı çeşitlendirmektedir. Böylece, okurlar farklı tercihlerle karşılaşmakta ve her bir meal, belirli bir okuyucu kitlesine hitap etmektedir.