يُونُسَ

Yûnus Sûresi 96. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

حَقَّتْ

عَلَيْهِمْ

كَلِمَتُ

رَبِّكَ

لَا

يُؤْمِنُونَۙ

٩٦

İnne-lleżîne hakkat ‘aleyhim kelimetu rabbike lâ yu/minûn(e)

Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 96. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)96,97. Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşenler inanmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak o kimseler ki, aleyhlerinde Rabbin kelimesi tahakkuk etmiştir, onlar imân etmezler.
Süleyman Ateş MealiÜzerlerine Rabbinin (azab) kelimesi hak olanlar inanmazlar.
Süleymaniye Vakfı MealiRabbinin, aleyhlerindeki sözünü hak etmiş olanlar inanıp güvenecek değillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;

Yûnus Suresi 96. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası96
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası227
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı16

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle tevhid, peygamberlik ve ahiret inancı gibi temel İslamî temaları işler. Bu surede, Hz. Yunus'un kıssası da yer alır. Ayet 96, özellikle Allah'ın iradesinin önünde diz çökmeyen inatçı insanlar hakkında bir uyarı niteliği taşır. Bu ayet, Allah'ın hükmü ile belirlenmiş olan bir grup insanı tanımlamakta ve onların iman etmeyeceğini ifade etmektedir. Genel olarak, bu ayet, Allah'ın belirlemiş olduğu bir takdirin sonuçlarını kabul etmeyenlerin durumunu gözler önüne serer. Yûnus Suresi'nin genel bağlamında, inkar edenlerin, mucizelere ve doğrulara karşı körleşme durumları ele alınmakta, bunun sonucunda azap ile karşılaşacakları vurgulanmaktadır. Bu tema, Kur'an'ın birçok yerinde de tekrar eden bir mesajdır. Ayet, insanların, Allah'ın kudretini ve iradesini kabul etmemek konusunda sergiledikleri direnç üzerine bir uyarı niteliğindedir. Bu durum, tarih boyunca birçok toplumda gözlemlenmiş ve peygamberler aracılığıyla insanlara iletilen mesajların dikkate alınmaması sonucunu doğurmuştur. Yûnus Suresi'nin bu ve benzeri ayetleri, insanlara Allah'ın iradesine teslim olmanın gerekliliğini ve inkardan kaçınmanın önemini hatırlatmaktadır.

Yûnus Suresi 96. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَلِمَةُsöz
يُكَذِّبُونَinanmazlar
حَقَّhak

Ayet içerisinde, 'كَلِمَةُ' (söz), 'يُكَذِّبُونَ' (inanmazlar), ve 'حَقَّ' (hak) kelimeleri önemli bir yer tutmaktadır. Tecvid kuralları açısından, 'كَلِمَةُ' kelimesinde med, 'يُكَذِّبُونَ' kelimesinde idgam kuralları dikkat çeker.

Yûnus Suresi 96. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَلِمَةُsöz23
يُكَذِّبُونَinanmazlar18
حَقَّhak36

Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da farklı ayetlerde sıkça geçmektedir. Özellikle 'حَقَّ' kelimesinin sık kullanılması, İslam'ın temel ilkelerinden olan hakikat kavramının vurgusunu göstermektedir. 'كَلِمَةُ' kelimesi, Allah'ın sözünü ve iradesini temsil ederek, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. 'يُكَذِّبُونَ' kelimesinin de sık geçmesi, inkar edenlerin durumunu ve bu inkarın sonuçlarını belirtmek için kullanıldığına işaret etmektedir.

حَقَّ

36

كَلِمَةُ

23

يُكَذِّبُونَ

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 96. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhak etmiştirGeleneksel
Diyanet İşlerihak (hükmü) gerçekleşmişAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıraleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmişGeleneksel
Mehmet Okuyanhaklarında Rabbinin sözü gerçekleşenlerModern
Ömer Nasuhi Bilmenaleyhlerinde Rabbin kelimesi tahakkuk etmiştirGeleneksel
Süleyman Ateşüzerlerine Rabbinin kelimesi hakEdebi
Süleymaniye Vakfıaleyhlerindeki sözünü hak etmişAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkaleyhlerine Rabbinin kelimesi hakModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'hak' ve 'Rabbinin sözü' ifadeleri ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, Kur'an'ın inkar edenlerin durumunu vurgularken, bu bağlamda hem dilsel hem de anlamsal bir derinliğe sahiptir. Öne çıkan ifadeler, Allah'ın iradesinin kesinliğini ve inkara karşı duyulan inatçılığı ortaya koymaktadır. Diğer yandan, bazı meallerde 'hak etmiştir' veya 'gerçekleşmiş' gibi ifadeler kullanılarak anlam zenginliği sağlanmıştır. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonlarında ve anlatım tarzlarında farklılıklar doğururken, temel anlam açısından önemli bir değişiklik yaratmamaktadır.